{
 "id": "passage/tirmidhi-api-3511",
 "class": "passage",
 "slug": "tirmidhi-api-3511",
 "label": {
  "ar": "جامع الترمذي 3511 — تعزية ومواساة وصبر عند المصيبة",
  "en": "Jami' al-Tirmidhi 3511 — condolence, consolation and patience at a loss",
  "ur": "جامع الترمذی۔ 3511 — تعزیت، تسلی اور مصیبت پر صبر",
  "fr": "Jami' al-Tirmidhi 3511 — des condoléances, une consolation et la patience devant la perte",
  "es": "Jami' al-Tirmidhi 3511 — condolencias, consuelo y paciencia ante la pérdida"
 },
 "summary": {
  "ar": "حديث في جامع الترمذي، رقم 3511، فيه تعزية ومواساة وصبر عند المصيبة. يجمعه متصفح أشهر ما قيل في الرثاء والنعي مع نصوص القرآن والسنة والسيرة وأخبار الصحابة والتابعين وما في الكتب المحصودة في هذا الباب.",
  "en": "A report in Jami' al-Tirmidhi, no. 3511 (Chapters on Supplication), that carries condolence, consolation and patience at a loss. The Elegy and Death-Announcement Browser lists it with the texts of the Qur'an, the Sunnah, the seerah, the reports of the Companions and the Successors and the harvested books on this subject.",
  "ur": "جامع الترمذی۔ کی حدیث نمبر 3511، جس میں تعزیت، تسلی اور مصیبت پر صبر ہے۔ مرثیے اور وفات کی خبر کے مشہور اقوال کا براؤزر اسے قرآن، سنت، سیرت، صحابہ و تابعین کے آثار اور جمع شدہ کتابوں کی عبارتوں کے ساتھ درج کرتا ہے۔",
  "fr": "Un récit dans Jami' al-Tirmidhi, n° 3511, qui contient des condoléances, une consolation et la patience devant la perte. Le navigateur des élégies et des annonces de décès le recense avec les textes du Coran, de la Sunna, de la sîra, les récits des Compagnons et des Successeurs et les livres moissonnés sur ce sujet.",
  "es": "Un relato en Jami' al-Tirmidhi, n.º 3511, que contiene condolencias, consuelo y paciencia ante la pérdida. El navegador de elegías y anuncios de fallecimiento lo recoge junto con los textos del Corán, la Sunna, la sira, los relatos de los Compañeros y los Sucesores y los libros cosechados sobre este tema."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/jami-al-tirmidhi",
  "ref": "3511",
  "text": "… أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ \" إِذَا أَصَابَ أَحَدَكُمْ مُصِيبَةٌ فَلْيَقُلْ : ⁦( إنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ )⁩ اللَّهُمَّ عِنْدَكَ احْتَسَبْتُ مُصِيبَتِي فَأْجُرْنِي فِيهَا وَأَبْدِلْنِي مِنْهَا خَيْرًا \". فَلَمَّا احْتُضِرَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ اللَّهُمَّ اخْلُفْ فِي أَهْلِي خَيْرًا مِنِّي فَلَمَّا قُبِضَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ : ⁦( إنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ )⁩ عِنْدَ …",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "fawazahmed0/hadith-api (Unlicense), edition ara-tirmidhi, hadith 3511 (book 48 hadith 142); matn excerpt of at most 55 words, honorific formulas left out; label and summary in five languages written from fixed wording per kind",
   "generated_by": "Claude (claude-fable-5-2)",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "ritha-hadithapi-1"
  },
  "sources": [
   "source/jami-al-tirmidhi",
   "source/hadith-api-fawazahmed0"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (claude-fable-5-2) from the hadith-api Arabic edition; label and summary are the museum's own words"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/ritha-wal-nay",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/jami-al-tirmidhi",
    "source/hadith-api-fawazahmed0"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/nadb",
  "concept/nai",
  "concept/niyaha-fiqh",
  "concept/ritha-fiqh",
  "concept/sabr",
  "concept/tacziya-condolence",
  "event/death-of-ibrahim",
  "event/death-of-the-prophet"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}