{
 "id": "person/abd-al-rashid-al-tattawi",
 "class": "person",
 "slug": "abd-al-rashid-al-tattawi",
 "label": {
  "ar": "عبد الرشيد التتوي المدني",
  "en": "Abd al-Rashid al-Tattawi",
  "ur": "عبدالرشید تتوی"
 },
 "summary": {
  "ar": "عبد الرشيد بن عبد الغفور المدني التتوي، لغوي فارسي وُلد في تتّة بالسند، وهو سيد بالنسب، ومؤلف فرهنگ رشیدی، أول معجم فارسي نقدي، ومعجم عربي فارسي اسمه منتخب اللغات أو الرشيدي. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 107}",
  "en": "Abd al-Rashid b. Abd al-Ghafur al-Madani al-Tattawi, a Persian lexicographer born in Tatta, a Sayyid by descent, author of the Farhang-i Rashidi, the first critical Persian dictionary, and of an Arabic-Persian dictionary. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 107}",
  "ur": "عبدالرشید بن عبدالغفور المدنی التتوی، فارسی لغت نگار، جو ٹھٹہ (سندھ) میں پیدا ہوئے، نسباً سید تھے، اور فرہنگ رشیدی کے مصنف تھے، جو پہلی تنقیدی فارسی لغت ہے، نیز ایک عربی فارسی لغت کے مؤلف۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 107}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1658.0018070186247,
  "latest": 1659.0011430761438
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "1658",
   "hijri": "1069",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": false,
   "note": "EI says he died after 1069/1658. The year is a lower bound."
  }
 },
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "writer",
   "scholar"
  ],
  "died": {
   "edtf": "1658",
   "hijri": "1069",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": false,
   "note": "EI says he died after 1069/1658. The year is a lower bound."
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, PDF p. 107 (signed M. T. Houtsma; the printed heading reads 'SAYNI AL-MADANI AL-TATTAWI' and the page image shows 'ABD AL-RASHID b. ABD AL-GHAFUR al-Madani al-Tattawi'); read from Apple Vision OCR",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)",
   "run": "ei2-b001-tail"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عبد الرشيد بن عبد الغفور المدني التتوي لغوي فارسي وُلد في تتّة بالسند، وهو سيد بالنسب. تقول الموسوعة إنه توفي بعد سنة 1069هـ/1658م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 107}"
    },
    {
     "heading": "فرهنگ رشیدی",
     "markdown": "أشهر أعماله معجم فارسي يُعرف عادة بفرهنگ رشيدي أو الرشيدي الفارسي، وتصفه الموسوعة بأنه أول معجم فارسي نقدي. نُشر سنة 1875م في سلسلة Bibliotheca Indica. وتذكر الموسوعة أن تاريخ تأليفه 1064هـ/1683-1684م، غير أن هذا التاريخ الميلادي لا يطابق السنة الهجرية، فهي توافق نحو 1653-1654م، لذلك يُثبت المتحف السنة الهجرية ويُشير إلى أن التحويل المطبوع محل شك. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 107}\n\nراجع سبليت المقدمة، وأصدرها باسم Grammaticae persicae praecepta ac regulae (هالة، 1846م). {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 107}"
    },
    {
     "heading": "منتخب اللغات",
     "markdown": "ألّف عبد الرشيد معجمًا عربيًا فارسيًا يُعرف بمنتخب اللغات أو الرشيدي العربي، أتمه سنة 1046هـ/1636-1637م وأهداه إلى الإمبراطور شاه جهان. وتذكر الموسوعة طبعات في كلكتا (1808، 1816، 1836)، ولكناو (1835 وطبعة لاحقة)، وبومباي (1279هـ/1862م). {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 107}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abd-al-rashid-al-tattawi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), translation from English"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "'Abd al-Rashid b. 'Abd al-Ghafur al-Madani al-Tattawi was a Persian lexicographer born in Tatta, in Sind. He was a Sayyid by descent. The encyclopaedia says that he died after 1069/1658. The entry is signed by M. T. Houtsma. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 107}"
    },
    {
     "heading": "Farhang-i Rashidi",
     "markdown": "His principal work is a Persian dictionary, usually called Farhang-i Rashidi or Rashidi Farsi. The encyclopaedia calls it the first critical dictionary of Persian. It was published in 1875 in the Bibliotheca Indica. The article gives the date of compilation as 1064/1683-4; that Gregorian date does not match the Hijri year, which corresponds to about 1653-4, so the museum records the Hijri year and notes the printed conversion as doubtful. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 107}\n\nThe preface was revised by Splieth, who issued it as Grammaticae persicae praecepta ac regulae (Halle, 1846). {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 107}"
    },
    {
     "heading": "Arabic-Persian dictionary",
     "markdown": "'Abd al-Rashid also compiled an Arabic-Persian dictionary, Muntakhab al-Lughat, or Rashidi 'Arabi, completed in 1046/1636-7 and dedicated to the emperor Shah Jahan. The encyclopaedia lists editions printed at Calcutta (1808, 1816, 1836), at Lucknow (1835 and a later printing) and at Bombay (1279/1862). {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 107}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abd-al-rashid-al-tattawi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عبدالرشید بن عبدالغفور المدنی التتوی فارسی لغت نگار تھے، جو سندھ کے شہر ٹھٹہ میں پیدا ہوئے اور نسباً سید تھے۔ موسوعہ کے مطابق ان کی وفات 1069ھ/1658ء کے بعد ہوئی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 107}"
    },
    {
     "heading": "فرہنگ رشیدی",
     "markdown": "ان کی سب سے معروف تصنیف فارسی لغت ہے جو عام طور پر فرہنگ رشیدی یا الرشیدی الفارسی کہلاتی ہے، اور موسوعہ اسے پہلی تنقیدی فارسی لغت کہتا ہے۔ یہ 1875ء میں Bibliotheca Indica میں شائع ہوئی۔ موسوعہ تالیف کی تاریخ 1064ھ/1683-84ء بتاتا ہے، مگر یہ عیسوی تاریخ ہجری سال سے میل نہیں کھاتی، جو تقریباً 1653-54ء بنتا ہے، اس لیے میوزیم ہجری سال درج کرتا ہے اور چھپی ہوئی تبدیلی کو مشکوک بتاتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 107}\n\nمقدمے پر سپلیتھ نے نظر ثانی کی، اور اسے Grammaticae persicae praecepta ac regulae (ہیلے، 1846ء) کے نام سے شائع کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 107}"
    },
    {
     "heading": "منتخب اللغات",
     "markdown": "انہوں نے ایک عربی فارسی لغت بھی مرتب کی، جو منتخب اللغات یا الرشیدی العربی کہلاتی ہے، 1046ھ/1636-37ء میں مکمل ہوئی اور شاہ جہان کے نام منسوب ہوئی۔ موسوعہ کلکتہ (1808، 1816، 1836)، لکھنؤ (1835 اور بعد کا ایک ایڈیشن) اور بمبئی (1279ھ/1862ء) کے ایڈیشنوں کا ذکر کرتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 107}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abd-al-rashid-al-tattawi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), translation from English"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/abaza-hasan-pasha",
  "person/abd-al-qadir-al-baghdadi",
  "person/abd-al-rauf-al-sinkili",
  "person/abu-salim-al-ayyashi",
  "person/al-haskafi-muhammad-ibn-ali",
  "person/aurangzeb-mughal",
  "person/ayasli-ismail-pasha",
  "person/bahadur-nizam-shah",
  "person/ibrahim-al-kurani",
  "person/ma-muan",
  "person/mohammad-reza-emami",
  "person/mulla-jiwan"
 ],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}