{
 "id": "person/abd-al-samad-al-palimbani",
 "class": "person",
 "slug": "abd-al-samad-al-palimbani",
 "label": {
  "ar": "عبد الصمد الفلمباني",
  "en": "Abd al-Samad al-Palimbani",
  "ur": "عبد الصمد پالمبانی"
 },
 "summary": {
  "ar": "عبد الصمد الفلمباني، عالم من باليمبانغ بجزيرة سومطرة، عاش معظم عمره في الحجاز، ألّف بالعربية والملايوية، وترجم إحياء علوم الدين للغزالي إلى الملايوية تحت عنوان سير السالكين، وكان من تلاميذ مؤسس الطريقة السمانية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 111}",
  "en": "Abd al-Samad al-Palimbani, a religious teacher from Palembang in Sumatra who lived mostly in Arabia, wrote in Arabic and Malay, and translated al-Ghazali's Lubab Ihya' 'Ulum al-Din into Malay as Siyar al-Salikin. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 111}",
  "ur": "عبدالصمد پالمبانی، پالمبانگ (سماٹرا) کے ایک دینی استاد جو زیادہ تر عرب میں رہے، عربی اور ملائی میں لکھتے تھے، اور غزالی کی لباب احیاء علوم الدین کا ملائی ترجمہ سیر السالکین کے نام سے کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 111}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "southeast-asia",
  "arabia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "scholar",
   "writer",
   "mystic"
  ],
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, PDF p. 111 (signed P. Voorhoeve; the printed heading is clipped in OCR and reads 'BANI'); read from Apple Vision OCR",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)",
   "run": "ei2-b001-tail"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عبد الصمد الفلمباني عالم من فلمبانغ بجزيرة سومطرة، عاش معظم حياته في الحجاز، وكتب بالعربية والملايوية، وترجم كتاب لباب إحياء علوم الدين للغزالي إلى الملايوية تحت عنوان سير السالكين. كان تلميذًا لمؤسس الطريقة السمانية، الذي توفي سنة 1190هـ/1776م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 111}"
    },
    {
     "heading": "المؤلفات الملايوية",
     "markdown": "أشهر أعماله ترجمة ملايوية حرّة لكتاب لباب إحياء علوم الدين للغزالي، بعنوان سير السالكين إلى عبادة رب العالمين، بدأها سنة 1193هـ/1779م وأتمها بالطائف سنة 1203هـ، وأضاف إليها نصوصًا كثيرة من مصادر أخرى ذكرها في الباب الثالث، وضمّنها قائمة مقترحة من أدبيات التصوف لثلاث مراحل من المريدين. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 111}\n\nوله هداية السالكين في سلوك مسلك المتقين، وهي تكييف ملايوي لبداية الهداية للغزالي، أتمه بمكة سنة 1192هـ. ورسالة أقدم عنوانها زهرة المريد في بيان كلمة التوحيد، في المنطق وأصول الدين، بُنيت على ملاحظات دوّنها في درس ألقاه أحمد الدمياطي بمكة سنة 1178هـ. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 111}"
    },
    {
     "heading": "المؤلفات العربية",
     "markdown": "ألّف بالعربية مجموعة أوراد عنوانها عروة الوثقى وسلسلة أولي الاتقاء، وراتبًا، ورسالة نصيحة المسلمين. وتذكر الموسوعة أن نصيحة المسلمين تتضمن دعوات حارة إلى الجهاد ضد الكفار، وأنها ألهمت المنظومة الآتشية حكاية حرب سبيل، التي تداولت في آتشيه أثناء الحرب ضد الهولنديين في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل العشرين. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 111}"
    },
    {
     "heading": "النسبة إليه",
     "markdown": "تقول الموسوعة إن كتاب أنيس المتقين ليس من تأليف إندونيسي، رغم أن الطبعة الحجرية تضيف إلى اسم مؤلفه لقب الفلمباني. وطُبعت اثنتان من مؤلفات عبد الصمد مرارًا في القرن التاسع عشر، منها سير السالكين. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 111}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abd-al-samad-al-palimbani",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), translation from English"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "'Abd al-Samad al-Palimbani was a religious teacher from Palembang in Sumatra who spent most of his life in Arabia and wrote in both Arabic and Malay. He was a pupil of the founder of the Sammaniyya Sufi order, who died in 1190/1776 (the encyclopaedia writes his name as \"Mamma al-Sammi\"). The encyclopaedia's entry, signed by P. Voorhoeve, is headed only \"Bani\" in the printed page's running text; the subject is named within the entry as 'Abd al-Samad. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 111}"
    },
    {
     "heading": "Malay works",
     "markdown": "His best-known work is a very free Malay translation of al-Ghazali's Lubab Ihya' 'Ulum al-Din, under the title Siyar al-Salikin ila 'Ibadat Rabb al-'Alamin. It was begun in 1193/1779 and finished at Ta'if in 1203/1788-9, and it adds many passages from other sources, which the author lists in its third book. The translation also includes a recommended reading list of Sufi literature for three stages of disciples. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 111}\n\nAnother Malay work, Hidayat al-Salikin fi Suluk Maslak al-Muttakin, adapts al-Ghazali's Bidayat al-Hidaya and was finished at Mecca in 1192. An earlier Malay treatise, Zuhrat al-Murid fi Bayan Kalimat al-Tawhid, on logic and the principles of religion, was based on notes taken at a lecture by Ahmad al-Damanhuri at Mecca in 1178. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 111}"
    },
    {
     "heading": "Arabic works",
     "markdown": "In Arabic he compiled a collection of litanies, 'Urwat al-Wuthqa wa-Silsilat uli'l-Ittiqa', a rātib, and a treatise, Nasihat al-Muslimin. The encyclopaedia notes that Nasihat al-Muslimin contains fervent calls to holy war against unbelievers, and that it inspired the Achehnese poem Hikayat prang sabi, which circulated in Aceh during the wars against the Dutch in the late nineteenth and early twentieth centuries. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 111}"
    },
    {
     "heading": "Attributions",
     "markdown": "The encyclopaedia says that the tract Anis al-Muttakin is not the work of an Indonesian author, although a lithographed edition adds the epithet al-Palimbani to its author's name. Two of 'Abd al-Samad's works were often printed in the nineteenth century, including Siyar al-Salikin. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 111}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abd-al-samad-al-palimbani",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عبدالصمد پالمبانی سماٹرا کے شہر پالمبانگ کے دینی استاد تھے، جنہوں نے زیادہ تر عمر حجاز میں گزاری، عربی اور ملائی میں لکھا، اور غزالی کی لباب احیاء علوم الدین کا ملائی ترجمہ سیر السالکین کے نام سے کیا۔ وہ سمانیہ طریقے کے بانی کے شاگرد تھے، جن کی وفات 1190ھ/1776ء میں ہوئی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 111}"
    },
    {
     "heading": "ملائی تصانیف",
     "markdown": "ان کی سب سے معروف تصنیف غزالی کی لباب احیاء علوم الدین کا آزاد ملائی ترجمہ سیر السالکین الی عبادۃ رب العالمین ہے، جو 1193ھ/1779ء میں شروع ہوا اور 1203ھ میں طائف میں مکمل ہوا۔ انہوں نے اس میں دوسرے ماخذوں سے بہت سے اضافے کیے، جن کی فہرست کتاب کے تیسرے باب میں ہے، اور تین درجات کے مریدوں کے لیے تصوف کی کتابوں کی سفارشی فہرست بھی شامل کی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 111}\n\nہدایۃ السالکین فی سلوک مسلک المتقین غزالی کی بدایۃ الہدایۃ کی ملائی تطبیق ہے، جو مکہ میں 1192ھ میں مکمل ہوئی۔ ایک پہلے رسالے زہرۃ المرید فی بیان کلمۃ التوحید میں منطق اور اصول دین بیان ہوئے ہیں، جو 1178ھ میں مکہ میں احمد الدمیاطی کے ایک درس کے نوٹس پر مبنی ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 111}"
    },
    {
     "heading": "عربی تصانیف",
     "markdown": "انہوں نے عربی میں اوراد کا ایک مجموعہ عروۃ الوثقی اور سلسلۃ اولی الاتقاء، ایک راتب، اور رسالہ نصیحۃ المسلمین لکھا۔ موسوعہ کے مطابق نصیحۃ المسلمین میں کفار کے خلاف جہاد کی پرجوش ترغیب ہے، اور اسی نے آچے کی منظوم کتاب حکایت پرانگ سبیل کو متاثر کیا، جو انیسویں صدی کے آخر اور بیسویں صدی کے آغاز میں ڈچ جنگ کے دوران آچے میں گردش کرتی رہی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 111}"
    },
    {
     "heading": "انتساب",
     "markdown": "موسوعہ کہتا ہے کہ کتاب انیس المتقین کسی انڈونیشی مصنف کی تصنیف نہیں، اگرچہ اس کے سنگی نسخے پر مصنف کے نام کے ساتھ پالمبانی کا لقب درج ہے۔ ان کی دو تصانیف انیسویں صدی میں بار بار چھپیں، جن میں سیر السالکین بھی شامل ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 111}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abd-al-samad-al-palimbani",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), translation from English"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}