{
 "id": "person/abd-allah-ibn-khubayq",
 "class": "person",
 "slug": "abd-allah-ibn-khubayq",
 "label": {
  "ar": "عبد الله بن خبيق",
  "en": "Abd Allah ibn Khubayq",
  "ur": "عبد اللہ بن خبیق"
 },
 "summary": {
  "ar": "عبد الله بن خبيق، روى عن يوسف بن أسباط وحذيفة المرعشي والفضل، وأسند كثيرًا فتفرد بأشياء. من أقواله: الصدق مستغنٍ عن الأحوال كلها، وطول الاستماع إلى الباطل يطفئ حلاوة الطاعة، وأنفع الخوف ما حجزك عن المعاصي.",
  "en": "Abd Allah ibn Khubayq, a transmitter who reports from Yusuf ibn Asbat, Hudhayfa al-Mar'ashi and al-Fadl, and who narrated much and had some reports to himself; among his sayings: truthfulness needs none of the states, long listening to falsehood puts out the sweetness of obedience, and the most useful fear is what holds you back from disobedience.",
  "ur": "عبد اللہ بن خبیق، جنہوں نے یوسف بن اسباط، حذیفہ مرعشی اور فضل سے روایت کی، بہت روایات بیان کیں اور کچھ باتیں ان سے ہی منقول ہیں۔ ان کے اقوال میں: سچائی تمام احوال سے بے نیاز ہے، باطل کو دیر تک سننا طاعت کی مٹھاس بجھا دیتا ہے، اور سب سے نافع خوف وہ ہے جو تمہیں گناہوں سے روک دے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism",
  "ethics-and-character",
  "afterlife-and-eschatology"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "عبد الله بن خبيق"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mystic",
   "transmitter"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/168-171",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b78"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  },
  "occupations": [
   {
    "job": "job/muhaddith",
    "kind": "primary",
    "status": "historical",
    "note": "merge-map link from role 'transmitter', Job Browser linking wave 33",
    "sources": [
     "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عبد الله بن خبيق، أسند كثيرًا وتفرّد بأشياء، ونقل عن يوسف بن أسباط وحذيفة المرعشي والفضل. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في الجزء العاشر من «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة المطبوعة 545)⁩ في الصفحات 168 إلى 171، وتسلسله 546. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/168} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/171}"
    },
    {
     "heading": "أقوال في الصدق والطاعة",
     "markdown": "يروي الحسين بن محمد عن محمد عن عبد الله بن خبيق أقوالًا كثيرة: من هذّب نفسه في مرضاة الله آمنه الله من مقته؛ ولا يستمنى حال من الأحوال عن الصدق، والصدق مستغن عن الأحوال كلها؛ وقال: وحشة العباد عن الحق أوحشت منهم القلوب، ولو أنسوا بربهم ولزموا الحق لاستأنس بهم كل أحد؛ وطول الاستماع إلى الباطل يطفئ حلاوة الطاعة من القلب. وقال: لا تحزن إلا على شيء يضرك غدًا، ولا تفرح بشيء لا يسرك غدًا، وأنفع الخوف ما حجزك عن المعاصي. وروى عن موسى بن طريف عن يوسف بن أسباط: أربعون سنة ما حاك في صدري شيء إلا تركته. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/169}"
    },
    {
     "heading": "حذيفة والفضل وحكاية موسى",
     "markdown": "ونقل عن حذيفة المرعشي: كيف تفلح والدنيا أحب إليك من أحب الناس إليك؟ وإن لم تخش أن يعذبك الله على أفضل عملك فأنت هالك، وأن الإنسان يُبتلى بقسوة قلبه، وأن أمور الإنسان أربعة: العين والسان والهوى والقلب. وقال الفضل: رأس الأدب عندنا أن يعرف الرجل قدره. وفي الخبر أن الله أوحى إلى موسى ألا يغضب على الخلق فيكثر غمه، وأن حبرًا من بني إسرائيل سأل ربه عن حلمه، فأُجيب بأن الله يعاقبه بما لا يشعر به. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/169}"
    },
    {
     "heading": "من يوسف بن أسباط",
     "markdown": "يروي عبد الله عن يوسف بن أسباط: إذا رأيت الرجل قد أشِر وبطِر فلا تعظه فليس للموعظة فيه موضع، ونظر إلى رجل في يده دفتر فقال: تزينوا ما شئتم فلن يزيدكم الله إلا اتضاعًا، ويُرزق الصادق ثلاث خصال: الحلاوة والملاحة والمرابة، وقال لطبيب دخل عليه: وددت أن الذي تخاف عليّ كان الساعة. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/170}"
    },
    {
     "heading": "الأحاديث التي تفرد بها",
     "markdown": "تفرّد عبد الله بن خبيق بأحاديث عن يوسف بن أسباط بأسانيد مختلفة، منها خبر عن زوجات النبي ومغتسله، وخبر عن خلق الإنسان في بطن أمه أربعين يومًا، وخبر أبي ذر في قوت النبي، وخبر عن الحسن عن النعمان بن بشير في الفتن، وخبر عن أنس في السائل عن الساعة، وخبر أبي هريرة في الغازي الذي يريد عرض الدنيا، وخبر علي بن الحسين في حسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه. ولم تُنقل هنا ألفاظ هذه الأحاديث، وإنما يُحال إليها بأماكنها في النص. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/170} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/171}"
    },
    {
     "heading": "الختام",
     "markdown": "يختم أبو نعيم الخبر بقوله عن أولياء غيّبهم الحق عن الأعيان، ومحا أسماءهم وأنسابهم عن الاشتهار والذكر، وجعلهم أمانًا لسكان الممالك، وبأقسامهم عليه يُدفع عنهم المهالك. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/171}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abd-allah-ibn-khubayq",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b78",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/168-171"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abd Allah ibn Khubayq narrated much and had reports to himself; he relates from Yusuf ibn Asbat, Hudhayfa al-Mar'ashi and al-Fadl. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him a notice in the tenth volume of [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]], printed number 545, sequence 546, on pages 168 to 171. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/168} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/171}"
    },
    {
     "heading": "Sayings on truth and obedience",
     "markdown": "Al-Husayn ibn Muhammad relates from Muhammad, from Abd Allah ibn Khubayq, many sayings. Whoever disciplines himself in God's pleasure, God keeps from His hatred. Truthfulness needs none of the states, and it is independent of all of them. The loneliness of servants from the truth has made their hearts lonely; if they were at home with their Lord and held fast to the truth, every creature would be at home with them. Long listening to falsehood puts out the sweetness of obedience in the heart. He said: grieve only over what will harm you tomorrow, rejoice only in what will please you tomorrow, and the most useful fear is what holds you back from disobedience. From Musa ibn Tarif, from Yusuf ibn Asbat: for forty years nothing troubled my heart that I did not leave. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/169}"
    },
    {
     "heading": "Hudhayfa, al-Fadl and a saying about Moses",
     "markdown": "From Hudhayfa al-Mar'ashi: how will you prosper while the world is dearer to you than the dearest of people? If you do not fear God will punish you for your best deed, you are lost. A man is tried by the hardness of his heart, and a man's matters are four: his eyes, his tongue, his desire and his heart. Al-Fadl said: the head of manners among us is that a man knows his station. A report says God revealed to Moses not to be angry at creation, lest his grief multiply; and that a rabbi of the Children of Israel complained that God did not punish him, and was answered that God punishes him in ways he does not perceive. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/169}"
    },
    {
     "heading": "From Yusuf ibn Asbat",
     "markdown": "Abd Allah relates from Yusuf ibn Asbat: when you see a man proud and insolent, do not admonish him, for admonition has no place in him. Yusuf saw a man with a register in his hand and said: adorn yourselves as you wish, God will only increase you in humility. The truthful is given three things: sweetness, comeliness and sustenance. When a physician came to Yusuf and said there was no harm, he said: I wish the thing you fear for me were now. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/170}"
    },
    {
     "heading": "Reports he alone transmits",
     "markdown": "Abd Allah transmitted reports from Yusuf ibn Asbat on various chains, among them reports about the Prophet's wives and his ritual bathing, the creation of a person in the womb for forty days, a report of Abu Dharr on the measure of food, a report on the trials of the last hour that a person may be faithful in the morning and unfaithful by evening, a report on the man who asked about the hour, a report of Abu Hurayra on the warrior who seeks worldly gain, and a report of Ali ibn al-Husayn that a good part of a man's Islam is leaving what does not concern him. The wording of these reports is not given here; they are referred to by their place in the text. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/170} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/171}"
    },
    {
     "heading": "Closing remark",
     "markdown": "Abu Nu'aym closes with a passage on the friends of God whom the Truth hid from notice, whose names and lineages were erased from fame and remembrance, and whom He made a safety for the dwellers of the realms; by their shares He averts ruin. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/171}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abd-allah-ibn-khubayq",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b78",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/168-171"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عبد اللہ بن خبیق نے بہت روایات بیان کیں اور کچھ باتیں ان سے ہی منقول ہیں؛ وہ یوسف بن اسباط، حذیفہ مرعشی اور فضل سے روایت کرتے ہیں۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» کی دسویں جلد میں ⁦(نمبر 545)⁩ صفحات 168 تا 171 پر ان کا ترجمہ لکھا ہے؛ چھپا ہوا نمبر 545 ہے، تسلسل میں 546۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/168} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/171}"
    },
    {
     "heading": "سچائی اور طاعت کے اقوال",
     "markdown": "حسین بن محمد، محمد سے، اور وہ عبد اللہ بن خبیق سے نقل کرتے ہیں: جو اپنے نفس کو اللہ کی رضا میں سنوارے اللہ اسے اپنی ناراضی سے بچاتا ہے؛ سچائی تمام احوال سے بے نیاز ہے؛ بندوں کی حق سے وحشت نے دلوں کو وحشت زدہ کیا، اور اگر وہ اپنے رب سے مانوس ہوتے اور حق کو تھامتے تو ہر کوئی ان سے مانوس ہو جاتا؛ باطل کو دیر تک سننا دل سے طاعت کی مٹھاس بجھا دیتا ہے۔ انہوں نے کہا: صرف اس چیز پر غم کرو جو کل تمہیں نقصان دے، اور صرف اس پر خوش ہو جو کل تمہیں خوش کرے، اور سب سے نافع خوف وہ ہے جو تمہیں گناہوں سے روکے۔ موسیٰ بن طریف سے، یوسف بن اسباط سے: چالیس سال تک میرے دل میں کوئی ایسی بات نہ کھٹکی جسے میں نے چھوڑ نہ دیا ہو۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/169}"
    },
    {
     "heading": "حذیفہ، فضل اور موسیٰ کی حکایت",
     "markdown": "حذیفہ مرعشی سے: تم کیسے کامیاب ہو گے جب دنیا تمہیں اپنے سب سے پیارے لوگوں سے بھی زیادہ عزیز ہے؟ اگر تمہیں خوف نہیں کہ اللہ تمہارے بہترین عمل پر بھی عذاب دے گا تو تم ہلاک ہو۔ انسان دل کی سختی سے آزمایا جاتا ہے، اور انسان کے معاملات چار ہیں: آنکھ، زبان، خواہش اور دل۔ فضل نے کہا: ہمارے ہاں ادب کا سر یہ ہے کہ آدمی اپنا مقام پہچانے۔ ایک روایت میں ہے کہ اللہ نے موسیٰ کو وحی کی کہ مخلوق پر غصہ نہ ہوں ورنہ غم بڑھے گا؛ اور بنی اسرائیل کے ایک عالم نے شکایت کی کہ اللہ اسے سزا نہیں دیتا، تو جواب ملا کہ اللہ اسے ایسی سزا دیتا ہے جس کا اسے احساس نہیں۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/169}"
    },
    {
     "heading": "یوسف بن اسباط سے",
     "markdown": "عبد اللہ یوسف بن اسباط سے نقل کرتے ہیں: جب تم کسی کو متکبر اور سرکش دیکھو تو اسے نصیحت نہ کرو، کیونکہ اس میں نصیحت کی جگہ نہیں۔ یوسف نے ایک شخص کو ہاتھ میں رجسٹر لیے دیکھا تو کہا: جتنا چاہو سنوار لو، اللہ تمہیں صرف عاجزی میں بڑھائے گا۔ سچے کو تین چیزیں دی جاتی ہیں: مٹھاس، خوبصورتی اور روزی۔ ایک طبیب ان کے پاس آیا اور کہا کہ کوئی خطرہ نہیں، تو انہوں نے کہا: کاش وہ بات جس سے تم مجھے ڈرتے ہو اسی وقت ہو جاتی۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/170}"
    },
    {
     "heading": "وہ احادیث جو صرف انہی سے منقول ہیں",
     "markdown": "عبد اللہ نے یوسف بن اسباط سے مختلف اسناد کے ساتھ روایات بیان کیں، جن میں نبی کی ازواج اور آپ کے غسل سے متعلق، انسان کی بطن مادر میں چالیس دن کی تخلیق سے متعلق، ابو ذر کی خوراک کی مقدار سے متعلق، آخری زمانے کے فتنوں سے متعلق، سوال کرنے والے کی قیامت کے بارے میں روایت، ابو ہریرہ کی روایت دنیا کی طلب میں جہاد کرنے والے سے متعلق، اور علی بن حسین کی روایت کہ آدمی کے اسلام کی خوبی یہ ہے کہ وہ بے فائدہ چیزیں چھوڑ دے۔ ان روایات کے الفاظ یہاں نقل نہیں کیے گئے، انہیں متن میں ان کے مقام کے حوالے سے ذکر کیا گیا ہے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/170} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/171}"
    },
    {
     "heading": "اختتامی کلام",
     "markdown": "ابو نعیم خبر کو ان اولیاء کے ذکر پر ختم کرتے ہیں جنہیں حق نے مشہور لوگوں سے پوشیدہ رکھا، جن کے نام اور نسب شہرت اور ذکر سے مٹا دیے، جنہیں اس نے ملکوں کے رہنے والوں کے لیے امان بنایا، اور جن کے حصوں کے سبب ان سے ہلاکتیں ٹلتی ہیں۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/171}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abd-allah-ibn-khubayq",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b78",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/168-171"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/akhlaq",
  "concept/al-tabattul",
  "concept/asbab-suqut-al-uquba",
  "concept/faqr",
  "concept/firar",
  "concept/ghurur",
  "concept/hubb-al-jah",
  "concept/husn-al-zann-billah"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}