{
 "id": "person/abdal-hakim-murad",
 "class": "person",
 "slug": "abdal-hakim-murad",
 "label": {
  "ar": "عبد الحكيم مراد",
  "en": "Abdal Hakim Murad",
  "ur": "عبد الحکیم مراد"
 },
 "summary": {
  "ar": "باحث بريطاني في الدراسات الإسلامية، وُلد في لندن سنة 1960 باسم تيموثي جون وينتر واعتنق الإسلام في شبابه، وأسس كلية كامبريدج الإسلامية سنة 2009 ويتولى عمادتها، وهو محاضر كرسي الشيخ زايد للدراسات الإسلامية في جامعة كامبريدج، عُرف بكتاباته في التقليدية الإسلامية الجديدة وترجماته لنصوص كلاسيكية.",
  "en": "British Islamic scholar, born Timothy John Winter in London in 1960; he converted to Islam in his youth, founded the Cambridge Muslim College in 2009 and serves as its dean, and is the Shaykh Zayed Lecturer in Islamic Studies at the University of Cambridge, known for neo-traditionalist writing and translations of classical texts.",
  "ur": "برطانوی ماہرِ اسلامیات، جو 1960 میں لندن میں ٹموتھی جان ونٹر کے نام سے پیدا ہوئے اور جوانی میں اسلام قبول کیا؛ وہ 2009 سے کیمبرج مسلم کالج کے بانی اور ڈین ہیں اور جامعہ کیمبرج میں شیخ زاید لیکچرر برائے اسلامی مطالعات ہیں، اور اپنی نئی روایت پسند تحریروں اور کلاسیکی متون کے تراجم کے لیے جانے جاتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1960.3680431494145,
  "latest": 1960.3707810563897
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1960-05-15",
   "hijri": "1379",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Gregorian date from English Wikipedia (15 May 1960, London); the Arabic article gives the year and city only. The Hijri year 1379 is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-abdal-hakim-murad-en",
    "source/wikipedia-abdal-hakim-murad-ar"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "عبد الحكيم مراد",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Abdal Hakim Murad",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Timothy John Winter",
    "kind": "full"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "scholar",
   "writer"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1960-05-15",
   "hijri": "1379",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Gregorian date from English Wikipedia (15 May 1960, London); the Arabic article gives the year and city only. The Hijri year 1379 is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-abdal-hakim-murad-en",
    "source/wikipedia-abdal-hakim-murad-ar"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "documented",
    "note": "Two independent sources name the school: the English Wikipedia lead calls him an English Sunni Muslim scholar and its infobox gives the denomination as Sunni (movement: Sufism), and the Powerbase profile independently describes his advocacy of classical Sunni scholarship — Ash'ari theology, Shafi'i jurisprudence and Sufi spirituality — and a formation emphasising the continuity of Sunni orthodoxy. A commercial biography site instead describes him as Hanafi; the madhhab claims conflict, so no compound value is recorded, and the Ash'ari creed is stated here rather than as a value. The Arabic Wikipedia gives only Islam.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-abdal-hakim-murad-en",
     "source/powerbase-tim-winter"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/wikipedia-abdal-hakim-murad-en",
   "source/wikipedia-abdal-hakim-murad-ar",
   "source/powerbase-tim-winter",
   "source/youtube-cambridge-muslim-college"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia 'Timothy Winter', Arabic Wikipedia, the Powerbase profile 'Tim Winter', and the Cambridge Muslim College YouTube channel (@CambridgeMuslimCollege; 135,000 subscribers in the founder's channel harvest), as cited in those articles and checked on 24 October 2026. No Wikidata item identifier could be verified for him through the sources consulted.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "modern-figures-batch-7"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عبد الحكيم مراد، المولود باسم تيموثي جون وينتر في لندن في 15 مايو 1960، باحث بريطاني في الدراسات الإسلامية وكاتب ومترجم. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} وهو مؤسس كلية كامبريدج الإسلامية وعميدها، وأستاذ الدراسات الإسلامية بمنحة مؤسسة عزيز في الكلية وفي كلية إبراهيم، ومدير الدراسات في اللاهوت والدراسات الدينية في كلية ولفسون بكامبريدج، ومحاضر كرسي الشيخ زايد للدراسات الإسلامية في كلية اللاهوت بجامعة كامبريدج. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} وتذكر مقالة ويكيبيديا العربية أن إقامته في كامبريدج. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-ar} وتصل محاضراته إلى جمهور أوسع عبر قناة الكلية على يوتيوب، التي سجلت 135 ألف مشترك في حصاد القنوات الذي أجراه المؤسس في أكتوبر 2026. {cite:youtube-cambridge-muslim-college}"
    },
    {
     "heading": "النشأة والتعليم",
     "markdown": "نشأ وينتر في حي هايغيت بلندن؛ كان والده المهندس المعماري جون وينتر وكانت والدته رسامة. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} تعلّم في مدرسة وستمنستر، وتخرج في كلية بمبروك بجامعة كامبريدج سنة 1983 بدرجة أولى مزدوجة في اللغة العربية. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-ar} ثم درس في جامعة الأزهر بالقاهرة، وتلقى دراسة خاصة عن علماء في السعودية واليمن، وبعد عودته إلى إنجلترا درس التركية والفارسية في جامعة لندن. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} وفي سنة 2015 نال الدكتوراه من جامعة فريجي بأمستردام بأطروحة قيّمت الثنائيات الإسلامية المسيحية في ضوء منهج «التفكير الكتابي»، وهي أطروحة محجوبة النشر حتى سنة 2050. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en}\n\nاعتنق مراد الإسلام سنة 1979 بحسب مقالة ويكيبيديا الإنجليزية، بينما يؤرخ ملف «باوربيس» اعتناقه بسنة 1977 حين كان في السابعة عشرة. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} {cite:powerbase-tim-winter}"
    },
    {
     "heading": "المسيرة والمشروعات",
     "markdown": "أسس مراد سنة 2009 كلية كامبريدج الإسلامية، التي تُعنى بتأهيل القيادات الدينية المسلمة في بريطانيا، ويتولى عمادتها. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} {cite:powerbase-tim-winter} وفي سنة 2008 أطلق مشروع مسجد كامبريدج الذي جمع التمويل لبناء مسجد مخصص، وافتُتح مسجد كامبريدج المركزي في 24 أبريل 2019 بوصفه أول مسجد صديق للبيئة في أوروبا. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en}\n\nنال مراد جائزة بيلكنغتون التعليمية من جامعة كامبريدج سنة 2003، وجائزة الملك عبد الله الأول للفكر الإسلامي سنة 2007، ويُدرج اسمه باستمرار في قائمة «المسلمون الخمسمئة» التي ينشرها المركز الملكي للدراسات الإستراتيجية الإسلامية، واحتل فيها المرتبة الخمسين سنة 2012. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-ar}"
    },
    {
     "heading": "المؤلفات",
     "markdown": "أشهر أعماله القصيرة كتيّب «القصف بلا ضوء قمر» (Bombing Without Moonlight) في أصول الإرهاب الانتحاري، وهو العمل الذي نال عنه جائزة الملك عبد الله الأول سنة 2007. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} وترجم عددا من النصوص الإسلامية الكلاسيكية إلى الإنجليزية، وتتناول منشوراته اللاهوت الإسلامي والعلاقات الإسلامية المسيحية. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en}"
    },
    {
     "heading": "المواقف والنقد",
     "markdown": "ينبغي أن يُقرأ هذا القسم بوصفه عرضا لمواقف مختلفة منقولة عن المصادر، وليس حكما من المتحف عليها.\n\n**توجهه كما يصفه هو ومصادره.** تصفه ويكيبيديا الإنجليزية بأنه من أبرز دعاة التقليدية الإسلامية الجديدة. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} ويصف ملف «باوربيس» دفاعه عن العلم السني الكلاسيكي — بعقيدة أشعرية وفقه شافعي وروحانية صوفية — ومعارضته للتيارات الوهابية والسلفية بوصفها خروجا عن الأرثوذكسية السنية الكلاسيكية. {cite:powerbase-tim-winter}\n\n**نقد موجّه إليه.** ينقل «باوربيس» أيضا عن منتقدين قولهم إن منصات الحوار بين الأديان التي يشارك فيها تخدم أطر تماسك اجتماعي رسمية؛ ويسجل المتحف هذا النقد منسوبا إلى مصدره. {cite:powerbase-tim-winter} وتختلف المصادر التجارية في وصف مذهبه الفقهي؛ إذ يصفه موقع سير تجاري بأنه حنفي خلافا لما يذكره «باوربيس» من تكوين شافعي، ولهذا لم يُسجَّل له مذهب مركّب في سجل المتحف. {cite:powerbase-tim-winter}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- المصادر المعرّفة المستشهد بها أعلاه، وهي مسجلة في `data/source/`.\n- ترجمات وتعديلات لاحقة للمقال تحتاج إلى مراجعة دورية مع تواريخ تحديث واضحة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abdal-hakim-murad",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abdal Hakim Murad, born Timothy John Winter in London on 15 May 1960, is a British Islamic scholar, author and translator. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} He is the founder and dean of the Cambridge Muslim College, Aziz Foundation Professor of Islamic Studies at the college and at Ebrahim College, Director of Studies in Theology and Religious Studies at Wolfson College, Cambridge, and the Shaykh Zayed Lecturer in Islamic Studies in the University of Cambridge's Faculty of Divinity. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} The Arabic Wikipedia article records his residence as Cambridge. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-ar} His lectures reach a wider audience through the college's YouTube channel, which had 135,000 subscribers in the founder's channel harvest of October 2026. {cite:youtube-cambridge-muslim-college}"
    },
    {
     "heading": "Early life and education",
     "markdown": "Winter grew up in Highgate, London; his father was the architect John Winter and his mother was a painter. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} He was educated at Westminster School and graduated from Pembroke College, Cambridge, in 1983 with a double first in Arabic. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-ar} He then studied at al-Azhar University in Cairo and privately with individual scholars in Saudi Arabia and Yemen, and after returning to England he studied Turkish and Persian at the University of London. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} In 2015 he received a PhD from the Vrije Universiteit Amsterdam, with a dissertation assessing Islamic–Christian dichotomies in the light of Scriptural Reasoning; the dissertation is embargoed until 2050. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en}\n\nMurad converted to Islam in 1979, according to the English Wikipedia article; the Powerbase profile dates his conversion to 1977, when he was seventeen. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} {cite:powerbase-tim-winter}"
    },
    {
     "heading": "Career and projects",
     "markdown": "In 2009 Murad founded the Cambridge Muslim College, which trains British Muslim religious leaders, and he serves as its dean. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} {cite:powerbase-tim-winter} In 2008 he started the Cambridge Mosque Project, which raised funds for a purpose-built mosque; the Cambridge Central Mosque opened on 24 April 2019 as the first eco-mosque in Europe. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en}\n\nHe was awarded the Pilkington Teaching Prize by the University of Cambridge in 2003 and the King Abdullah I Prize for Islamic Thought in 2007, and he has been included consistently in The Muslim 500 list published by the Royal Islamic Strategic Studies Centre, ranked 50th in 2012. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-ar}"
    },
    {
     "heading": "Works",
     "markdown": "His best-known short work is the booklet *Bombing Without Moonlight*, on the origins of suicidal terrorism, for which he received the King Abdullah I Prize in 2007. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} He has translated several classical Islamic texts into English, and his publications address Islamic theology and Muslim–Christian relations. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en}"
    },
    {
     "heading": "Perspectives and criticism",
     "markdown": "This section sets out different positions as reported in the sources. It is not a verdict by the museum.\n\n**His orientation, as the sources describe it.** English Wikipedia describes him as a leading proponent of Islamic neo-traditionalism. {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} Powerbase describes his advocacy of classical Sunni scholarship — Ash'ari theology, Shafi'i jurisprudence and Sufi spirituality — and his opposition to Wahhabi and Salafi currents as departures from classical Sunni orthodoxy. {cite:powerbase-tim-winter}\n\n**Criticism directed at him.** Powerbase also records critics who argue that the interfaith platforms in which he participates serve establishment cohesion frameworks; the museum records this criticism as attributed to its source. {cite:powerbase-tim-winter} Commercial biography sites differ on his school of jurisprudence — one describes him as Hanafi, against the Shafi'i formation described by Powerbase — so no compound school value is recorded for him in the museum's data. {cite:powerbase-tim-winter}"
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- The defined source entities cited above, recorded in `data/source/`.\n- Revisions of this article must be dated, and must name the source that changed each fact."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abdal-hakim-murad",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عبد الحکیم مراد، جو 15 مئی 1960 کو لندن میں ٹموتھی جان ونٹر کے نام سے پیدا ہوئے، برطانوی ماہرِ اسلامیات، مصنف اور مترجم ہیں۔ {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} وہ کیمبرج مسلم کالج کے بانی اور ڈین ہیں، کالج اور ابراہیم کالج میں عزیز فاؤنڈیشن پروفیسر برائے اسلامی مطالعات ہیں، وولفسن کالج کیمبرج میں الہیات اور مذہبی مطالعات کے ڈائریکٹر آف اسٹڈیز ہیں، اور جامعہ کیمبرج میں شیخ زاید لیکچرر برائے اسلامی مطالعات ہیں۔ {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} ان کے خطبات کالج کے یوٹیوب چینل کے ذریعے وسیع سامعین تک پہنچتے ہیں، جس کے اکتوبر 2026 میں بانی کے چینل سروے کے مطابق 135,000 سبسکرائبر تھے۔ {cite:youtube-cambridge-muslim-college}"
    },
    {
     "heading": "ابتدائی زندگی اور تعلیم",
     "markdown": "ونٹر لندن کے علاقے ہائی گیٹ میں پلے بڑھے؛ ان کے والد معمار جان ونٹر اور والدہ مصورہ تھیں۔ {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} انہوں نے ویسٹ منسٹر اسکول میں تعلیم حاصل کی اور 1983 میں پیمبروک کالج، کیمبرج سے عربی میں ڈبل فرسٹ کے ساتھ گریجویشن کیا۔ {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} پھر انہوں نے قاہرہ کی جامعہ الازہر میں تعلیم حاصل کی اور سعودی عرب اور یمن میں انفرادی علماء سے استفادہ کیا، اور انگلستان واپسی پر جامعہ لندن میں ترکی اور فارسی پڑھی۔ {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} 2015 میں انہوں نے ورائیے یونیورسٹی ایمسٹرڈیم سے پی ایچ ڈی کی، جس کا مقالہ اسلامی ـ مسیحی ثنائیوں کا جائزہ تھا اور یہ 2050 تک محدودِ اشاعت ہے۔ {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en}\n\nانگریزی ویکیپیڈیا کے مطابق مراد نے 1979 میں اسلام قبول کیا؛ «پاوربیس» پروفائل ان کے قبولِ اسلام کا سال 1977 بتاتا ہے، جب ان کی عمر سترہ برس تھی۔ {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} {cite:powerbase-tim-winter}"
    },
    {
     "heading": "کام اور منصوبے",
     "markdown": "2009 میں مراد نے کیمبرج مسلم کالج قائم کیا، جو برطانوی مسلم دینی قیادت کی تربیت کرتا ہے، اور وہ اس کے ڈین ہیں۔ {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} {cite:powerbase-tim-winter} 2008 میں انہوں نے کیمبرج مسجد منصوبہ شروع کیا؛ کیمبرج سینٹرل مسجد 24 اپریل 2019 کو یورپ کی پہلی ماحول دوست مسجد کے طور پر کھلی۔ {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} انہیں 2003 میں پلکنگٹن ٹیچنگ پرائز اور 2007 میں شاہ عبداللہ اول پرائز برائے اسلامی فکر ملا، اور وہ «دی مسلم 500» فہرست میں باقاعدگی سے شامل رہے، 2012 میں ان کا درجہ پچاسواں تھا۔ {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en}\n\nان کی مشہور مختصر تصنیف «بمباری بے چاندنی» (Bombing Without Moonlight) خودکش دہشت گردی کی ابتدا پر ہے، اور انہوں نے کئی کلاسیکی اسلامی متون کے انگریزی تراجم کیے ہیں۔ {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en}"
    },
    {
     "heading": "آرا اور تنقید",
     "markdown": "یہ حصہ ماخذوں میں نقل شدہ مختلف مواقف پیش کرتا ہے؛ یہ عجائب گھر کا فیصلہ نہیں ہے۔\n\nانگریزی ویکیپیڈیا انہیں اسلامی نئی روایت پسندی کے نمایاں داعی کے طور پر بیان کرتا ہے۔ {cite:wikipedia-abdal-hakim-murad-en} «پاوربیس» ان کی کلاسیکی سنی علمی روایت — اشعری الہیات، شافعی فقہ اور صوفی روحانیت — کی وکالت اور وہابی و سلفی رجحانات کی مخالفت کو بیان کرتا ہے۔ {cite:powerbase-tim-winter} «پاوربیس» بعض ناقدین کا یہ قول بھی نقل کرتا ہے کہ بین المذاہب مکالمے کے جن پلیٹ فارموں میں وہ شریک ہوتے ہیں وہ سرکاری سماجی ہم آہنگی کے فریم ورک کی خدمت کرتے ہیں؛ عجائب گھر یہ تنقید اس کے ماخذ کے حوالے سے نقل کرتا ہے۔ {cite:powerbase-tim-winter}"
    },
    {
     "heading": "ماخذ",
     "markdown": "- اوپر حوالہ دیے گئے متعین ماخذ، جو `data/source/` میں درج ہیں۔\n- اس مضمون کی ہر نظرثانی تاریخ کے ساتھ ہو، اور بتائے کہ کس ماخذ کی بنیاد پر کون سی بات بدلی گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abdal-hakim-murad",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-24"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/a-k-fazlul-huq",
  "person/abbas-ali-amid-zanjani",
  "person/abbas-kiarostami",
  "person/abbas-mahmoud-al-aqqad",
  "person/abd-al-aziz-al-ghumari",
  "person/abd-al-fattah-abu-ghudda",
  "person/abd-al-halim-mahmud",
  "person/abd-al-jabbar-al-jumurd",
  "person/abd-al-rahman-badawi",
  "person/abd-al-razzaq-nawfal",
  "person/abd-allah-ibn-al-siddiq-al-ghumari",
  "person/abd-el-krim"
 ],
 "updated": "2026-10-24",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}