{
 "id": "person/abdel-wahed-el-wakil",
 "class": "person",
 "slug": "abdel-wahed-el-wakil",
 "label": {
  "ar": "عبد الواحد الوكيل",
  "en": "Abdel-Wahed El-Wakil",
  "ur": "عبدالواحد الوکیل"
 },
 "summary": {
  "ar": "معماري مصري، وُلد سنة 1943؛ من أبرز وجوه العمارة الإسلامية المعاصرة وحائز مرتين على جائزة الآغا خان للعمارة، صمم أكثر من خمسين مبنى بينها مساجد شهيرة في السعودية.",
  "en": "Egyptian architect, born in 1943; an icon of contemporary Islamic architecture and two-time Aga Khan Award winner who has designed more than fifty buildings, including celebrated mosques in Saudi Arabia.",
  "ur": "مصری معمار، 1943 میں پیدا ہوئے؛ معاصر اسلامی معماری کے نمایاں نام اور دو مرتبہ آغا خان ایوارڈ یافتہ جنھوں نے پچاس سے زائد عمارتیں ڈیزائن کیں جن میں سعودی عرب کی معروف مساجد شامل ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "arabia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "ulama-browser",
  "ulama-mashahir"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1942.9987610970793,
  "latest": 1943.9980971545986
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1943",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/muslim500-abdel-wahed-el-wakil",
    "source/wikipedia-abdel-wahed-el-wakil"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "عبد الواحد الوكيل",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Abdel-Wahed El-Wakil",
    "kind": "full"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "architect"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1943",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/muslim500-abdel-wahed-el-wakil",
    "source/wikipedia-abdel-wahed-el-wakil"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "No source consulted names a school of Islam for El-Wakil; the listing records his architecture, not a creed. Not recorded until two independent sources name a school.",
    "sources": [
     "source/muslim500-abdel-wahed-el-wakil",
     "source/wikipedia-abdel-wahed-el-wakil"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/muslim500-abdel-wahed-el-wakil",
   "source/wikipedia-abdel-wahed-el-wakil"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "The Muslim 500 ⁦(2027 edition, Arts & Culture)⁩ and English Wikipedia, read for run ulama-m500-final-2026-11-17",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "run": "ulama-m500-final-2026-11-17"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "عبد الواحد الوكيل معماري مصري يُعد من أساتذة العمارة الإسلامية الأحياء البارزين — مصمّم يبني مساجد وبيوتًا بمواد وأشكال تقليدية مجادلًا أن التقليد طريقة حية لا لباسًا. يدرجه المسلمون الخمسمئة في الفنون والثقافة حائزًا مرتين على جائزة الآغا خان بأكثر من خمسين مبنى؛ وتصفه ويكيبيديا بأنه سلطة معاصرة رائدة في العمارة الإسلامية. {cite:muslim500-abdel-wahed-el-wakil} {cite:wikipedia-abdel-wahed-el-wakil}"
    },
    {
     "heading": "التكوين عند حسن فتحي",
     "markdown": "وُلد الوكيل في القاهرة سنة 1943 وتدرّب معماريًا فيها، واقتع بتأثير حسن فتحي الحاسم — رائد العمارة الطينية المحلية في مصر — الذي عمل لديه شابًا. ومن فتحي استوعب القناعة بأن حِرف البناء القديمة في مصر تحمل حلولًا نسيتها الخرسانة الحديثة: القبو والقبة وملقف الهواء والفناء، مبنية بالطوب اللبن بأيدٍ لا تزال تعرف كيف. {cite:wikipedia-abdel-wahed-el-wakil}"
    },
    {
     "heading": "مساجد السعودية",
     "markdown": "تقوم سمعته قبل كل شيء على أكثر من اثني عشر مسجدًا بُنيت في السعودية منذ السبعينيات، غالبها في جدة والمدينة المنورة: جامع الكورنيش في جدة، وجامع الملك سعود، ومسجد السليمان، وأعماله في مساجد المدينة التاريخية بينها مسجد قباء ومسجد القبلتين — مبانٍ أحيت الأشكال السعودية والعثمانية المنشأة في الطوب والحجر الحاملين في لحظة كانت فيها عمارة المملكة تتحول إلى أساليب مستوردة. فاز جامع الكورنيش له بجائزة الآغا خان للعمارة؛ ونالها مرة ثانية عن منزل حلاوة في العجمي قرب الإسكندرية. {cite:wikipedia-abdel-wahed-el-wakil} {cite:muslim500-abdel-wahed-el-wakil}"
    },
    {
     "heading": "الممارسة والتعليم",
     "markdown": "إلى جانب المساجد صمم بيوتًا ومؤسسات ومشاريع حضرية عبر العالم العربي وعلّم الجيل التالي — في مدرسة أمير ويلز للعمارة التقليدية بين غيرها — واقفًا داخل الحركة الكلاسيكية الجديدة التي ترى أن المباني ينبغي أن تنشأ من تقاليد حرف مكانها. {cite:wikipedia-abdel-wahed-el-wakil}"
    },
    {
     "heading": "مكانته",
     "markdown": "في سجل المتحف، الوكيل المعماري الذي أبقى تقليد البناء الإسلامي حيًا ممارسةً لا قطعة متحف: المصري الذي أصر، في خليج عصر النفط، أن المسجد لا يزال يُرفع بالطوب والقبو بحرفة متوارثة — ومساجده في المدينة تتيح للمصلين الصلاة داخل الحجة نفسها. {cite:muslim500-abdel-wahed-el-wakil} {cite:wikipedia-abdel-wahed-el-wakil}"
    },
    {
     "heading": "الأستاذان والمدينة",
     "markdown": "يجمع تكوين الوكيل معلمين مختلفين جدًا: المعماري المصري حسن فتحي نصير العمارة الطينية المحلية، ونقاد المدرسة البريطانية الشكليون — ثم سنوات السعودية، حيث ترجم تلك الدروس إلى مساجد جدة والمدينة التي اشتهر بها. والمساجد هي السجل: صغيرة، حاملة، مقببة، تقليدية البناء معاصرة الانضباط، مبانٍ يقدر متحف العمارة الإسلامية على الإشارة إليها جوابًا متأخرًا للقرن العشرين على سؤال طرحه فتحي: كيف يبدو المسجد الحديث حين يرفض الكتلة الحداثية المستوردة والنسخة الحنينية معًا؟ {cite:wikipedia-abdel-wahed-el-wakil} {cite:muslim500-abdel-wahed-el-wakil}"
    },
    {
     "heading": "المعماري مترجمًا",
     "markdown": "سجل الوكيل مثال المتحف للمعماري الذي يعامل البناء ترجمةً: المصري الذي تعلم من فتحي ومن الغرب وقضى مسيرة يبحث عن الشكل الذي يحمل الدرسين إلى مساجد الحجاز. والبحث هو القصة؛ والمساجد هي الجواب؛ والنتيجة — معماري مسلم مبانيه سجل لما تقدر التقاليد على تعليمه — هي الملف الذي يسجله إدراجه. {cite:muslim500-abdel-wahed-el-wakil}"
    },
    {
     "heading": "خلاصة",
     "markdown": "مسيرة الوكيل هي مسيرة المعماري الذي صار مترجمًا: مصري تعلم من فتحي ومن الغرب، وقضى مسيرة يبحث عن الشكل الذي يحمل الدرسين إلى مساجد الحجاز. وفي سجل المتحف يمثّل النمط المصري في العمارة: رجل حمل بلاده إلى طاولة البناء، وعلّم تلك الطاولة أن تنظر إلى التقليد الذي خرج منه. وتدرجه المسلمون الخمسمئة في الفنون والثقافة اعترافًا بذلك."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abdel-wahed-el-wakil",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-17"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abdel-Wahed El-Wakil is an Egyptian architect regarded as one of the foremost living masters of Islamic architecture — a designer who builds mosques and houses in traditional materials and forms while arguing that tradition is a living method, not a costume. The Muslim 500 lists him in Arts & Culture as a two-time Aga Khan Award winner with more than fifty buildings; Wikipedia calls him a leading contemporary authority in Islamic architecture. {cite:muslim500-abdel-wahed-el-wakil} {cite:wikipedia-abdel-wahed-el-wakil}"
    },
    {
     "heading": "Formation under Hassan Fathy",
     "markdown": "El-Wakil was born in Cairo in 1943 and trained as an architect there, coming under the decisive influence of Hassan Fathy — the Egyptian pioneer of vernacular mud-brick building — for whom he worked as a young man. From Fathy he absorbed the conviction that the old building crafts of Egypt held solutions modern concrete had forgotten: vault and dome, wind-catcher and courtyard, built of earth and brick by hands that still knew how. {cite:wikipedia-abdel-wahed-el-wakil}"
    },
    {
     "heading": "The mosques of Saudi Arabia",
     "markdown": "His reputation rests above all on more than a dozen mosques built in Saudi Arabia from the 1970s onward, mostly in Jeddah and Medina: the Corniche Mosque in Jeddah, the King Saud Mosque, the Sulaiman Mosque, and his work on the historic mosques of Medina including the Quba Mosque and the Qiblatayn Mosque — buildings that revived traditional Saudi and Ottoman-derived forms in load-bearing brick and stone at a moment when the kingdom's architecture was turning to imported styles. The Corniche Mosque won him the Aga Khan Award for Architecture; he received the award a second time for the Halawa House at Agami near Alexandria. {cite:wikipedia-abdel-wahed-el-wakil} {cite:muslim500-abdel-wahed-el-wakil}"
    },
    {
     "heading": "Practice and teaching",
     "markdown": "Beyond mosques he has designed houses, institutions and urban projects across the Arab world and taught the next generation — at the Prince of Wales's school of traditional architecture among others — standing inside the New Classical movement that argues buildings should arise from the craft traditions of their place. {cite:wikipedia-abdel-wahed-el-wakil}"
    },
    {
     "heading": "Significance",
     "markdown": "In the museum's record, El-Wakil is the architect who kept Islamic building tradition alive as practice rather than museum piece: the Egyptian who, in the oil-era Gulf, insisted that a mosque could still be raised in brick and vault by inherited craft — and whose Medina mosques let worshippers pray inside the argument. {cite:muslim500-abdel-wahed-el-wakil} {cite:wikipedia-abdel-wahed-el-wakil}"
    },
    {
     "heading": "The two masters and the city",
     "markdown": "El-Wakil's formation joins two very different teachers: the Egyptian architect Hassan Fathy, champion of mud-brick vernacular, and the British critic Peter Eisenman-adjacent formalists of the AA — and then the years in Saudi Arabia, where he translated those lessons into the mosques of Jeddah and Medina for which he became famous. The mosques are the record: small, load-bearing, domed, traditional in structure and contemporary in their restraint, they are buildings a museum of Islamic architecture can point to as the late-twentieth-century answer to a question Fathy had posed: what does a modern mosque look like when it refuses both the imported modernist block and the nostalgic replica? {cite:wikipedia-abdel-wahed-el-wakil} {cite:muslim500-abdel-wahed-el-wakil}"
    },
    {
     "heading": "The architect as translator",
     "markdown": "El-Wakil's record is the museum's example of the architect who treats building as translation: the Egyptian who learned from Fathy and from the West and spent a career finding the form that would carry both lessons into the mosques of the Hejaz. The search is the story; the mosques are the answer; and the result — a Muslim architect whose buildings are a record of what tradition can still teach — is the profile his Muslim 500 entry records. {cite:muslim500-abdel-wahed-el-wakil}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abdel-wahed-el-wakil",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عبدالواحد الوکیل ایک مصری معمار ہیں جو زندہ اسلامی معماری کے ممتاز استادوں میں شمار ہوتے ہیں — وہ ڈیزائنر جو روایتی مواد اور اشکال میں مسجدیں اور مکان بناتے ہیں اور یہ دلیل دیتے ہیں کہ روایت ایک زندہ طریقہ ہے، لباس نہیں۔ مسلم 500 انہیں آرٹس و کلچر میں دو مرتبہ آغا خان ایوارڈ یافتہ پچاس سے زائد عمارتوں کے ساتھ درج کرتی ہے؛ ویکیپیڈیا انہیں معاصر اسلامی معماری کا معروف ماہر کہتی ہے۔ {cite:muslim500-abdel-wahed-el-wakil} {cite:wikipedia-abdel-wahed-el-wakil}"
    },
    {
     "heading": "حسن فتحی کے سائے میں تربیت",
     "markdown": "الوکیل 1943 میں قاہرہ میں پیدا ہوئے اور وہیں معماری کی تربیت لی، اور ان پر حسن فتحی — مقامی کچی اینٹ کی عمارتوں کے مصری علمبردار — کا فیصلہ کن اثر پڑا جن کے لیے انھوں نے جوانی میں کام کیا۔ فتحی سے انھوں نے وہ قناعت پائی کہ مصر کے پرانے تعمیراتی ہنر وہ حل رکھتے ہیں جو جدید کنکریٹ بھول گئی: محراب اور گنبد، ہوا گیر اور صحن، مٹی اور اینٹ سے ان ہاتھوں سے بنے جو ابھی تک جانتے ہیں۔ {cite:wikipedia-abdel-wahed-el-wakil}"
    },
    {
     "heading": "سعودی عرب کی مسجدیں",
     "markdown": "ان کی ساکھ سب سے پہلے سعودی عرب میں 1970ء کی دہائی سے بنائی گئی درجنوں مسجدوں پر قائم ہے، بیشتر جدہ اور مدینہ میں: جدہ کی کورنیش مسجد، کنگ سعود مسجد، سلیمان مسجد، اور مدینہ کی تاریخی مسجدوں پر ان کا کام جس میں مسجدِ قباء اور مسجدِ قبلتین شامل ہیں — وہ عمارتیں جنھوں نے اس وقت سعودی اور عثمانی طرز کو بار اٹھانے والی اینٹ اور پتھر میں زندہ کیا جب مملکت کی معماری درآمدہ طرزوں کی طرف مائل تھی۔ کورنیش مسجد نے انھیں آغا خان ایوارڈ فار آرکٹیکچر دلوایا؛ انھوں نے دوسرا انعام اسکندریہ کے قریب اعامی میں حلاوہ ہاؤس پر پایا۔ {cite:wikipedia-abdel-wahed-el-wakil} {cite:muslim500-abdel-wahed-el-wakil}"
    },
    {
     "heading": "مشق اور تدریس",
     "markdown": "مسجدوں کے علاوہ انھوں نے عرب دنیا بھر میں مکان، ادارے اور شہری منصوبے ڈیزائن کیے اور اگلی نسل کو پڑھایا — جس میں شہزادہ آف ویلز کے روایتی معماری اسکول بھی ہے — نیو کلاسیکل تحریک کے اندر کھڑے جو مانتی ہے کہ عمارتیں اپنی جگہ کی حرفت کی روایتوں سے اٹھنی چاہییں۔ {cite:wikipedia-abdel-wahed-el-wakil}"
    },
    {
     "heading": "مقام",
     "markdown": "سجل میں الوکیل وہ معمار ہیں جنھوں نے اسلامی تعمیراتی روایت کو عجائب گھر کے شوکیس کے بجائے مشق کے طور پر زندہ رکھا: وہ مصری جس نے تیل کے زمانے کے خلیج میں اصرار کیا کہ مسجد ابھی بھی ورثے کی ہنر سے اینٹ اور محراب میں اٹھائی جا سکتی ہے — اور ان کی مدینہ کی مسجدیں نمازیوں کو اسی استدلال کے اندر عبادت کی اجازت دیتی ہیں۔ {cite:muslim500-abdel-wahed-el-wakil} {cite:wikipedia-abdel-wahed-el-wakil}"
    },
    {
     "heading": "دو استاد اور شہر",
     "markdown": "الوکیل کی تربیت دو بہت مختلف اساتذہ کو جوڑتی ہے: مصری معمار حسن فتحی، مٹی کی مٹیاری روایت کا حامی، اور برطانوی اے اے کے رسمی نقاد — پھر سعودی برس، جہاں انھوں نے وہ اسباق جدہ اور مدینہ کی مسجدوں میں ڈھالے جن سے وہ مشہور ہوئے۔ مسجدیں ہی سجل ہیں: چھوٹی، بوجھ اٹھانے والی، گنبد دار، ڈھانچے میں روایتی اور ضبط میں معاصر، وہ عمارتیں ہیں جن کی طرف اسلامی معماری کا عجائب گھر اشارہ کر سکتا ہے بطور بیسویں صدی کے آخر کا جواب اس سوال کا جو فتحی نے اٹھایا تھا: جدید مسجد کیسی دکھتی ہے جب وہ درآمدہ جدیدیت پسند بلاک اور نوستالجک نقل دونوں سے انکار کرے؟ {cite:wikipedia-abdel-wahed-el-wakil} {cite:muslim500-abdel-wahed-el-wakil}"
    },
    {
     "heading": "معمار بطور مترجم",
     "markdown": "الوکیل کا سجل عجائب گھر کی اس معمار کی مثال ہے جو تعمیر کو ترجمہ سمجھتا ہے: وہ مصری جس نے فتحی اور مغرب دونوں سے سیکھا اور اپنا سفر اس صورت کی تلاش میں گزارا جو دونوں اسباق کو حجاز کی مسجدوں تک لے جائے۔ یہ تلاش کہانی ہے؛ مسجدیں جواب ہیں؛ اور نتیجہ — وہ مسلم معمار جن کی عمارتیں اس بات کا سجل ہیں کہ روایت ابھی بھی کیا سکھا سکتی ہے — وہی شخصیت ہے جو ان کی درجات محفوظ کرتی ہے۔ {cite:muslim500-abdel-wahed-el-wakil}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abdel-wahed-el-wakil",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-17"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/a-k-fazlul-huq",
  "person/abbas-ali-amid-zanjani",
  "person/abbas-almohri",
  "person/abbas-hilmi-ii",
  "person/abbas-kiarostami",
  "person/abbas-mahmoud-al-aqqad",
  "person/abd-al-aziz-al-alawi",
  "person/abd-al-aziz-al-duri",
  "person/abd-al-aziz-al-ghumari",
  "person/abd-al-aziz-ibn-baz",
  "person/abd-al-fattah-abu-ghudda",
  "person/abd-al-halim-mahmud"
 ],
 "updated": "2026-11-17",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}