{
 "id": "person/abdul-muis",
 "class": "person",
 "slug": "abdul-muis",
 "label": {
  "ar": "عبد المعز",
  "en": "Abdul Muis",
  "ur": "عبد المعز"
 },
 "summary": {
  "ar": "كاتب وصحفي وقومي إندونيسي (1883 أو 1886–1959)، من نشطاء شريكة الإسلام وعضو المجلس الشعبي، وصاحب رواية «صلاح أسوهان» (1928) من أشهر روايات الأدب الإندونيسي الحديث، وأول من سُمّي بطلًا قوميًّا لإندونيسيا. قضى أعوامه الأخيرة في باندونغ مدافعًا عن تطوير جاوة الغربية.",
  "en": "Indonesian writer, journalist and nationalist (1883 or 1886–1959), a Sarekat Islam activist and Volksraad member, author of Salah Asuhan (1928), among the most famous novels of modern Indonesian literature, and the first person named a National Hero of Indonesia. He spent his last years in Bandung working for the development of West Java.",
  "ur": "انڈونیشی مصنف، صحافی اور قوم پرست (1883ء یا 1886ء–1959ء)، شریکۃ اسلام کے کارکن اور فولکسراد کے رکن، ناول «صلاح اسوہان» (1928ء) کے مصنف جو جدید انڈونیشی ادب کے مشہور ترین ناولوں میں ہے، اور انڈونیشیا کے قومی ہیرو کہلانے والے پہلے شخص۔ آخری برس بانڈونگ میں مغربی جاوا کی ترقی کی کوشش میں گزارے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "southeast-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1883.501303928212,
  "latest": 1959.4590580230627
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1883-07-03",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "debated",
   "derived": false,
   "note": "Born at Sungai Puar, Agam. The day and month, 3 July, are agreed by every source; the year is contested. Wikidata gives 1883, as do the official Indonesian biographies the articles cite (the Badan Bahasa page titled 'Abdul Muis (1883–1959)' and the 2021 ministry encyclopedia volume titled 'Abdul Moeis (1883–1959)'), and the Indonesian article's death template silently computes his age from 1883 — the 1883 reading is followed here. The English, Indonesian and Arabic articles' own lead and infobox texts instead give 1886, and the queue line also gives 1883. No Hijri year is recorded: the two candidate years pair with different Hijri years (1300 and 1303), so a pairing would take a side in the dispute.",
   "sources": [
    "source/wikidata-abdul-muis",
    "source/wikipedia-abdul-muis-en",
    "source/wikipedia-abdul-muis-id",
    "source/wikipedia-abdul-muis-ar"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1959-06-17",
   "hijri": "1378",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died at Bandung on 17 June 1959: the Indonesian and Arabic articles give the day, and one of Wikidata's two death values agrees; the item's second value, 17 July 1959, is supported by no article and is not followed. The Indonesian article places his burial at the Cikutra heroes' cemetery in Bandung. The Hijri year 1378 is the pairing the Arabic article's death category carries and a tabular conversion agrees; marked derived.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-abdul-muis-id",
    "source/wikipedia-abdul-muis-ar",
    "source/wikidata-abdul-muis"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Abdul Muis",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Abdoel Moeis",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Abdul Moeis",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "عبد المعز",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "عبد المؤيس",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "writer",
   "politician"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1883-07-03",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "debated",
   "derived": false,
   "note": "Born at Sungai Puar, Agam. The day and month, 3 July, are agreed by every source; the year is contested. Wikidata gives 1883, as do the official Indonesian biographies the articles cite (the Badan Bahasa page titled 'Abdul Muis (1883–1959)' and the 2021 ministry encyclopedia volume titled 'Abdul Moeis (1883–1959)'), and the Indonesian article's death template silently computes his age from 1883 — the 1883 reading is followed here. The English, Indonesian and Arabic articles' own lead and infobox texts instead give 1886, and the queue line also gives 1883. No Hijri year is recorded: the two candidate years pair with different Hijri years (1300 and 1303), so a pairing would take a side in the dispute.",
   "sources": [
    "source/wikidata-abdul-muis",
    "source/wikipedia-abdul-muis-en",
    "source/wikipedia-abdul-muis-id",
    "source/wikipedia-abdul-muis-ar"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1959-06-17",
   "hijri": "1378",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died at Bandung on 17 June 1959: the Indonesian and Arabic articles give the day, and one of Wikidata's two death values agrees; the item's second value, 17 July 1959, is supported by no article and is not followed. The Indonesian article places his burial at the Cikutra heroes' cemetery in Bandung. The Hijri year 1378 is the pairing the Arabic article's death category carries and a tabular conversion agrees; marked derived.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-abdul-muis-id",
    "source/wikipedia-abdul-muis-ar",
    "source/wikidata-abdul-muis"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "His school is not recorded: no consulted source names a school for him. The Arabic article's infobox gives his religion as Islam with its creed and school fields left empty; the English and Indonesian articles make no religion statement at all (his Sarekat Islam membership is organisational affiliation, which never counts); Wikidata carries no religion value. Generic Islam only, so the value stays unknown, unflagged.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-abdul-muis-ar",
     "source/wikipedia-abdul-muis-en",
     "source/wikidata-abdul-muis"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q1401053"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-abdul-muis-en",
   "source/wikipedia-abdul-muis-id",
   "source/wikipedia-abdul-muis-ar",
   "source/wikipedia-abdul-muis-ur",
   "source/wikidata-abdul-muis"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia 'Abdul Muis' (revision 1371328780), Indonesian Wikipedia 'Abdoel Moeis' (revision 29917914), Arabic Wikipedia 'عبد المعز' (revision 73439624), Urdu Wikipedia 'عبد المعز' (revision 11623063) and Wikidata item Q1401053 (item revision 2540251288), each fetched by its recorded revision id through the MediaWiki API with the returned id asserted equal before use; the item was read twice with identical content, and the QID was grounded through the English article's page properties and confirmed through the Indonesian, Arabic and Urdu articles'. Identity: the queue line's bearer is the Sarekat Islam journalist and novelist who died in 1959; all sources agree on the biography. The Arabic and Urdu articles title him 'Abd al-Mu'izz' (عبد المعز), a rendering of his name; the museum's Arabic label follows that rendering and records عبد المؤيس as an alternate. The Urdu stub cites the English article as its source and is counted with that family. Existence checks by name fragments (muis, moeis, مؤيس, معز) across data/person, by QID and by biography found no prior record; the Arabic prose of person/tjokroaminoto mentions him as a fellow Volksraad member but no record existed. Relations written: none. No born_in, died_in or buried_in edge is written: Sungai Puar and Bandung have no place entities. No member_of edge is written: no group entity for Sarekat Islam exists. His birth year is the block's standing dispute (1883 followed, debated; 1886 in the articles' texts) and his queue years (1883–1959) match the followed reading.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-91"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عبد المعز (عبد المؤيس، ويُكتب بالإملاء الهولندي Abdoel Moeis؛ 3 تموز 1883 أو 1886 – 17 حزيران 1959) كاتب وصحفي وقومي إندونيسي، من نشطاء شريكة الإسلام وعضو المجلس الشعبي، وصاحب رواية «صلاح أسوهان» (1928) من أشهر روايات الأدب الإندونيسي الحديث. وفي 1959 صار أول من سُمّي بطلًا قوميًّا لإندونيسيا. وسنة ميلاده متنازع عليها بين المصادر فهي مسجلة «مختلفًا فيها» في قيده. {cite:wikipedia-abdul-muis-en} {cite:wikipedia-abdul-muis-id} {cite:wikidata-abdul-muis}"
    },
    {
     "heading": "نشأته وصحافته",
     "markdown": "وُلد في سونغاي بوار في أغام بسومطرة الغربية، ابن سوتان سليمان، أحد زعماء المينانغكابو. وبعد المدرسة الابتدائية الأوروبية درس الطب في مدرسة ستافيا الطبية في جاكرتا ثلاث سنوات حتى أخرجه المرض منها. عمل كاتبًا في إدارة التعليم، فدفعته تمييز زملائه الهولنديين إلى الاستقالة سنة 1905، واتجه إلى الصحافة: شارك في تأسيس جريدة «كاوم مودا» سنة 1912 وكتب في «دي إكسبرس» الهولندية مقالات حادة ضد المواقف الاستعمارية. {cite:wikipedia-abdul-muis-en} {cite:wikipedia-abdul-muis-id}"
    },
    {
     "heading": "شريكة الإسلام والمجلس الشعبي",
     "markdown": "انضم إلى شريكة الإسلام وترقى فيها سريعًا، ومثّلها في هولندا في حملة التمثيل المباشر لإندونيسيا؛ ودخل المجلس الشعبي سنة 1920 (تقول الإندونيسية 1918). اعتُقل سنة 1919 بعد مقتل مسؤول هولندي في شمال سولاويزي إثر جولته الخطابية هناك؛ وفي 1922 قاد إضراب عمال مكاتب الرهن في يوجياكارتا فحُبس ثلاث سنوات في غاروت بجاوة الغربية — وتقول الإندونيسية إنه في ذلك المنفى أكمل «صلاح أسوهان». {cite:wikipedia-abdul-muis-en} {cite:wikipedia-abdul-muis-id}"
    },
    {
     "heading": "رواياته",
     "markdown": "من أواخر العشرينيات اتجه إلى الرواية مع دار بالاي بوستاكا الحكومية. «صلاح أسوهان» (1928؛ بالإنجليزية Never the Twain) تحكي حنفي الممزق بين التقليد والحداثة الغربية وكوري الليبرالية — قصة تمييز عرقي واجتماعي صارت من كلاسيكيات الأدب. وتبعتها «برتموان جودوه» (1932) و«سورافاتي» (1950) و«روبرت أنق سورافاتي» (1953)؛ وترجم أيضًا «دون كيخوته» و«توم سوير» إلى الملايوية. {cite:wikipedia-abdul-muis-en} {cite:wikipedia-abdul-muis-id}"
    },
    {
     "heading": "أعوامه الأخيرة ووفاته",
     "markdown": "قضى أعوامه الأخيرة في باندونغ، وساهم في الضغط لتأسيس معهد باندونغ للتكنولوجيا، وبعد الاستقلال أسس «وحدة نضال بريانغان» لتطوير جاوة الغربية والسوندانيين. ومذهبه في الإسلام غير مسجل: فصندوق المقالة العربية يعطي ديانته «الإسلام» ويترك حقل المذهب فارغًا، ولا يسمي مصدر آخر له مذهبًا. توفي في باندونغ في 17 حزيران 1959 ودُفن في مقبرة أبطال تشيكورتا؛ وفي السنة نفسها سمّاه الرئيس سوكارنو أول أبطال إندونيسيا القوميين. {cite:wikipedia-abdul-muis-en} {cite:wikipedia-abdul-muis-id} {cite:wikipedia-abdul-muis-ar}"
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- كيانات المصادر المعرّفة المستشهد بها أعلاه، مسجلة في `data/source/`.\n- يجب أن تؤرَّخ مراجعات هذه المقالة، وأن تسمي المصدر الذي غيّر كل واقعة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abdul-muis",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-27"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abdul Muis (also spelt Abdoel Moeis; 3 July 1883 or 1886 – 17 June 1959) was an Indonesian writer, journalist and nationalist, an activist of Sarekat Islam and member of the Volksraad, and the author of Salah Asuhan (1928), one of the most famous novels of modern Indonesian literature. In 1959 he became the first person named a National Hero of Indonesia. The year of his birth is disputed between the sources and is recorded as debated in his record. {cite:wikipedia-abdul-muis-en} {cite:wikipedia-abdul-muis-id} {cite:wikidata-abdul-muis}"
    },
    {
     "heading": "Early life and journalism",
     "markdown": "He was born at Sungai Puar in Agam, West Sumatra, the son of Sutan Sulaiman, a Minangkabau chief. After the European primary school he studied medicine at STOVIA in Jakarta for three years before illness forced him out. He worked as a clerk in the education department, where Dutch discrimination drove him to resign in 1905, and turned to journalism: he co-founded the paper Kaoem Moeda in 1912 and wrote pieces in the Dutch-language De Express sharply critical of colonial attitudes. {cite:wikipedia-abdul-muis-en} {cite:wikipedia-abdul-muis-id}"
    },
    {
     "heading": "Sarekat Islam and the Volksraad",
     "markdown": "He joined Sarekat Islam, rose quickly, and represented it in the Netherlands in the campaign for direct Indonesian representation; in 1920 (the Indonesian article says 1918) he entered the Volksraad. In 1919 he was arrested after a Dutch official was murdered in North Sulawesi just after his speaking tour there; in 1922 he led a pawnshop workers' strike in Yogyakarta and was confined to Garut in West Java for three years — the Indonesian article says it was in that exile that he completed Salah Asuhan. {cite:wikipedia-abdul-muis-en} {cite:wikipedia-abdul-muis-id}"
    },
    {
     "heading": "The novels",
     "markdown": "From the late 1920s he turned to fiction with the state publisher Balai Pustaka. Salah Asuhan (1928; in English, Never the Twain) tells of Hanafi, torn between tradition and western modernity, and the liberal Corrie — a story of racial and social discrimination that became a classic. Pertemuan Jodoh followed in 1932, Surapati in 1950 and Robert Anak Surapati in 1953; he also translated Don Quixote and Tom Sawyer into Malay. {cite:wikipedia-abdul-muis-en} {cite:wikipedia-abdul-muis-id}"
    },
    {
     "heading": "Last years and death",
     "markdown": "He spent his later life in Bandung, helped press for the founding of the Bandung Institute of Technology, and after independence founded the Persatuan Perjuangan Priangan for the development of West Java and the Sundanese. His school of Islam is not recorded: the Arabic article's infobox gives his religion as Islam and leaves the school field empty, and no other source names one. He died in Bandung on 17 June 1959 and was buried at the Cikutra heroes' cemetery; that same year President Sukarno named him the first National Hero of Indonesia. {cite:wikipedia-abdul-muis-en} {cite:wikipedia-abdul-muis-id} {cite:wikipedia-abdul-muis-ar}"
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- The defined source entities cited above, recorded in `data/source/`.\n- Revisions of this article must be dated, and must name the source that changed each fact."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abdul-muis",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-27"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عبد المعز (عبد المؤيس، ولندیزی املا میں Abdoel Moeis؛ 3 جولائی 1883ء یا 1886ء – 17 جون 1959ء) انڈونیشی مصنف، صحافی اور قوم پرست تھے، شریکۃ اسلام کے کارکن اور فولکسراد کے رکن، اور ناول «صلاح اسوہان» (1928ء) کے مصنف جو جدید انڈونیشی ادب کے مشہور ترین ناولوں میں ہے۔ 1959ء میں وہ انڈونیشیا کے قومی ہیرو کہلانے والے پہلے شخص بنے۔ ان کا سنہ پیدائش مآخذ میں متنازع ہے، اس لیے ان کے اندراج میں «مختلف فیہ» درج ہے۔ اردو مضمون ایک سطری مختصر ہے اور انگریزی مضمون ہی کو اپنا ماخذ لکھتا ہے۔ {cite:wikipedia-abdul-muis-en} {cite:wikipedia-abdul-muis-id} {cite:wikidata-abdul-muis}"
    },
    {
     "heading": "ابتدائی زندگی و صحافت",
     "markdown": "وہ مغربی سماٹرا کے اگام کے سونگائی پوار میں پیدا ہوئے، میننگکاباو سردار سوتان سلیمان کے بیٹے۔ یورپی پرائمری اسکول کے بعد جکارتا کے اسٹوویا میڈیکل اسکول میں تین برس طب پڑھی یہاں تک کہ بیماری نے چھوڑنے پر مجبور کیا۔ محکمہ تعلیم میں کلرک رہے، ولندیزی ساتھیوں کے امتیاز سے تنگ آ کر 1905ء میں استعفا دیا اور صحافت اختیار کی: 1912ء میں اخبار «کاوم مودا» کی مشترکہ بنیاد رکھی اور ولندیزی اخبار «دی ایکسپریس» میں نوآبادیاتی رویوں پر تیز مضامین لکھے۔ {cite:wikipedia-abdul-muis-en} {cite:wikipedia-abdul-muis-id}"
    },
    {
     "heading": "شریکۃ اسلام و فولکسراد",
     "markdown": "شریکۃ اسلام میں شامل ہو کر تیزی سے ترقی کی اور انڈونیشیا کی براہ راست نمائندگی کی مہم میں اس کی طرف سے نیدرلینڈز گئے؛ 1920ء میں (انڈونیشی مضمون کے مطابق 1918ء میں) فولکسراد کے رکن بنے۔ 1919ء میں شمالی سولاویسی میں ایک ولندیزی اہلکار کے قتل کے بعد، جو ان کے خطابی دورے کے فورًا بعد ہوا تھا، گرفتار ہوئے؛ 1922ء میں یوگیاکارتا میں رہن دکان مزدوروں کی ہڑتال کی قیادت کی اور تین برس مغربی جاوا کے گاروت میں قید رہے — انڈونیشی مضمون کہتا ہے کہ اسی جلاوطنی میں انہوں نے «صلاح اسوہان» مکمل کی۔ {cite:wikipedia-abdul-muis-en} {cite:wikipedia-abdul-muis-id}"
    },
    {
     "heading": "ناول",
     "markdown": "1920ء کی دہائی کے اواخر سے سرکاری ناشر بالائی پستاکا کے ساتھ فکشن کی طرف آئے۔ «صلاح اسوہان» (1928ء؛ انگریزی میں Never the Twain) حنفی کی کہانی ہے جو روایت اور مغربی جدت کے درمیان پسا ہوا ہے اور آزاد خیال کوری کی — نسلی و سماجی امتیاز کی داستان جو کلاسک بن گئی۔ اس کے بعد «پرتموان جودوہ» (1932ء)، «سوراپتی» (1950ء) اور «روبرٹ انک سوراپتی» (1953ء) آئے؛ انہوں نے ڈان کیخوٹے اور ٹام سائر کا مالے میں ترجمہ بھی کیا۔ {cite:wikipedia-abdul-muis-en} {cite:wikipedia-abdul-muis-id}"
    },
    {
     "heading": "آخری برس و وفات",
     "markdown": "بعد کے برس بانڈونگ میں گزارے، بانڈونگ انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی کے قیام کی کوشش میں حصہ لیا، اور آزادی کے بعد مغربی جاوا اور سوندانیوں کی ترقی کے لیے «پرساتوان پرجوانگن پریانگن» قائم کی۔ ان کا مسلک درج نہیں: عربی مضمون کا ڈبہ ان کا مذہب اسلام لکھتا ہے اور مسلک کا خانہ خالی چھوڑتا ہے، اور کوئی دوسرا ماخذ مسلک نہیں بتاتا۔ 17 جون 1959ء کو بانڈونگ میں وفات پائی اور چیکوترا ہیروز قبرستان میں دفن ہوئے؛ اسی برس صدر سوکارنو نے انہیں انڈونیشیا کا پہلا قومی ہیرو قرار دیا۔ {cite:wikipedia-abdul-muis-en} {cite:wikipedia-abdul-muis-id} {cite:wikipedia-abdul-muis-ar}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ",
     "markdown": "- اوپر حوالہ کردہ معرّف ماخذ اندراجات، `data/source/` میں درج۔\n- اس مضمون کی ہر نظر ثانی مؤرخ ہو اور ہر واقعے کو بدلنے والا ماخذ نامزد کرے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abdul-muis",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-27"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/a-k-fazlul-huq",
  "person/abd-el-krim",
  "person/abdul-hamid-khan-bhashani",
  "person/abdul-haq",
  "person/ahmed-lutfi-al-sayyid",
  "person/alauddin-khan",
  "person/ali-al-mirghani",
  "person/ali-fuat-cebesoy",
  "person/atiya-fyzee",
  "person/da-pusheng",
  "person/fares-al-khoury",
  "person/hashim-al-atassi"
 ],
 "updated": "2026-10-27",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}