{ "id": "person/abdur-rahman-chughtai", "class": "person", "slug": "abdur-rahman-chughtai", "label": { "ar": "عبد الرحمن الجغتي", "en": "Abdur Rahman Chughtai", "ur": "عبد الرحمٰن چغتائی" }, "summary": { "ar": "رسام باكستاني (1897–1975) يُعدّ الفنان الوطني لباكستان ومؤسس «أسلوب الجغتي» المتأثر بالفن المغولي والفارسي والمنمنمات والتقاليد الإسلامية. وُلد وتوفي في لاهور، وأنتج نحو ألفي لوحة مائية ومئات النقوش، وصمّم طوابع باكستانية وشعار التلفزيون الباكستاني، ونال ألقاباً وجوائز بريطانية وباكستانية.", "en": "Pakistani painter (1897–1975), regarded as the national artist of Pakistan and founder of the 'Chughtai style', influenced by Mughal and Persian art, miniature painting and Islamic art traditions. Born and deceased in Lahore, he produced some two thousand watercolours and hundreds of etchings, designed Pakistani postage stamps and the Pakistan Television logo, and received British and Pakistani titles and awards.", "ur": "پاکستانی مصور (1897ء–1975ء)، جنھیں پاکستان کا قومی فنکار اور «چغتائی اسلوب» کا بانی سمجھا جاتا ہے، جو مغلیہ و فارسی فن، منی ایچر اور اسلامی فنّی روایات سے متاثر تھا۔ وہ لاہور میں پیدا ہوئے اور وہیں وفات پائی، انھوں نے تقریباً دو ہزار آبی رنگ کی تصاویر اور سینکڑوں نقوش بنائے، پاکستانی ڈاک ٹکٹ اور پاکستان ٹیلی وژن کا لوگو ڈیزائن کیا، اور برطانوی و پاکستانی القابات و اعزازات پائے۔" }, "stub": false, "wings": [ "people" ], "regions": [ "south-asia" ], "periods": [], "tags": [], "aliases": [], "themes": [], "span": { "earliest": 1897.7219929225105, "latest": 1975.0459626138481 }, "display": { "start": { "edtf": "1897-09-21", "hijri": "1315", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "debated", "derived": true, "note": "Born at Lahore on 21 September; the day and month agree in every reading but the year is contested inside the sources themselves. The followed year is 1897: the English article's infobox birth field and its early-life section both give 21 September 1897, citing the Encyclopaedia Britannica profile, and the Urdu article's body likewise gives 1897. Against it, the English article's lead, short description and birth category give 1894, the Arabic article (a translation of the English, one source family) repeats both figures in the same places, the Urdu article's lead gives 1894 while its categories file him under both years, and Wikidata carries two conflicting birth values, 21 September 1894 and the year 1899, neither followed. The Hijri year is a conversion of the followed date.", "sources": [ "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en", "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ar", "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ur", "source/wikidata-abdur-rahman-chughtai" ] }, "end": { "edtf": "1975-01-17", "hijri": "1395", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "historical", "derived": true, "note": "Died at Lahore on 17 January 1975, as all three articles agree; Wikidata carries both 1 and 17 January 1975, and the articles' day (17) is followed. The Hijri year is a conversion of the followed date.", "sources": [ "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en", "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ar", "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ur", "source/wikidata-abdur-rahman-chughtai" ] } }, "data": { "names": [ { "value": "Abdur Rahman Chughtai", "kind": "full" }, { "value": "عبد الرحمن الجغتي", "kind": "full" }, { "value": "عبد الرحمٰن چغتائی", "kind": "full" }, { "value": "عبد الرحمن جغتاي", "kind": "alternate" } ], "gender": "male", "roles": [ "artist", "writer" ], "born": { "edtf": "1897-09-21", "hijri": "1315", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "debated", "derived": true, "note": "Born at Lahore on 21 September; the day and month agree in every reading but the year is contested inside the sources themselves. The followed year is 1897: the English article's infobox birth field and its early-life section both give 21 September 1897, citing the Encyclopaedia Britannica profile, and the Urdu article's body likewise gives 1897. Against it, the English article's lead, short description and birth category give 1894, the Arabic article (a translation of the English, one source family) repeats both figures in the same places, the Urdu article's lead gives 1894 while its categories file him under both years, and Wikidata carries two conflicting birth values, 21 September 1894 and the year 1899, neither followed. The Hijri year is a conversion of the followed date.", "sources": [ "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en", "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ar", "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ur", "source/wikidata-abdur-rahman-chughtai" ] }, "died": { "edtf": "1975-01-17", "hijri": "1395", "calendar": "gregorian", "precision": "day", "status": "historical", "derived": true, "note": "Died at Lahore on 17 January 1975, as all three articles agree; Wikidata carries both 1 and 17 January 1975, and the articles' day (17) is followed. The Hijri year is a conversion of the followed date.", "sources": [ "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en", "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ar", "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ur", "source/wikidata-abdur-rahman-chughtai" ] }, "faith": [ { "value": "unknown", "basis": "unknown", "note": "No consulted source names a religious school for him. The English article, quoting Iftikhar Dadi's Modernism and the art of Muslim South Asia (2010), calls him 'the first significant modern Muslim artist from Pakistan' — a description of his place in art history, not a school attestation — and describes his father Karim Bukhsh's family as a prominent Punjabi Muslim family of artists, which is family background and never counts. The Arabic article follows the English (one source family); the Urdu article names no affiliation; Wikidata carries no religion value at all. His Islamic subject matter is his work, not an attestation.", "sources": [ "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en", "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ar", "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ur", "source/wikidata-abdur-rahman-chughtai" ] } ], "external_ids": { "wikidata": "Q28483" }, "sources": [ "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en", "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ar", "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ur", "source/wikidata-abdur-rahman-chughtai" ], "provenance": { "layer": "own-research", "source": "English Wikipedia 'Abdur Rahman Chughtai' (revision 1378463554), Arabic Wikipedia 'عبد الرحمن الجغتي' (revision 73925201) and Urdu Wikipedia 'عبد الرحمٰن چغتائی' (revision 9341674), each fetched by its recorded revision id through the MediaWiki API with the returned id asserted equal before use, and Wikidata item Q28483 (item revision 2558875873), whose recorded identifiers were confirmed identical on two separate reads. Existence checks by name fragments (chughtai, الجغتي, چغتائی), by Arabic label across data/person, by biography and by QID found no prior record for him. Relations written: born_in, lived_in and died_in to place/lahore, which exists; no buried_in edge is written because no consulted source states a burial place. The lane queue gives 'Abdur Rahman Chughtai (1897–1975)'; the 1897 birth year is the Britannica-cited reading followed here, with the 1894 reading preserved in the born note and the record marked debated.", "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)", "run": "century-additions-83" }, "status": { "review": "published", "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)" } }, "prose": { "ar": { "sections": [ { "heading": "موجز", "markdown": "عبد الرحمن الجغتي (21 أيلول 1897 – 17 كانون الثاني 1975) رسام باكستاني يُعدّ الفنان الوطني لباكستان، ومؤسس أسلوبٍ مميز في الرسم عُرف بـ«أسلوب الجغتي»، متأثر بالفن المغولي والفارسي والمنمنمات والتقاليد الإسلامية. وُلد وتوفي في لاهور، وأنتج نحو ألفي رسمٍ بالألوان المائية ومئات النقوش، وصمّم طوابع بريدية وشعار التلفزيون الباكستاني. {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en} {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ar}" }, { "heading": "النشأة والتعليم", "markdown": "وُلد عبد الرحمن في لاهور لأبيه كريم بخش، العامل في تصميم المباني، في أسرةٍ بنجابية مسلمة بارزة من الفنانين والحرفيين أنجبت رسامين ونقاشين ومهندسين معماريين؛ وهذا وصف لأسرته لا انتماء مسجل له إلى مدرسة. ودخل مدرسة مايو للفنون سنة 1911، حيث تتلمذ على سمرندراناث غوبتا ونال دبلوماً في الطباعة الحجرية التصويرية سنة 1915. ثم درّس فن المنمنمات سنوات في المدرسة نفسها، وصار مديراً لقسم الطباعة فيها ثم رئيساً له قبل تقاعده سنة 1940 ليتفرغ للرسم. أما سنة مولده فمختلف فيها داخل المصادر نفسها: تعطي مقدمة المقالة الإنجليزية وتصنيفها سنة 1894، بينما يعطي صندوق معلوماتها وقسم نشأتها سنة 1897 مستندَين إلى بروفايل موسوعة بريتانيكا، وتعطي المقالة الأردية في متنها 1897 أيضاً وفي صدرها 1894، ولهذا اتُّبع عام 1897 وسُجّل التاريخ بوصفه متنازعاً فيه. {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en} {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ur}" }, { "heading": "الأسلوب والأعمال", "markdown": "امتزج في أسلوبه، الذي تبلور في صوره المائية في العشرينيات والثلاثينيات، التراثُ المغولي والفارسي بالمنمنمات والتأثيرات الحديثة؛ وقيل فيه إنه «الأول بين رسامي المسلمين الذي عرّف الغرب بالفن الإسلامي». ورسم موضوعات من الفولكلور البنجابي والشعر الأردي والفارسي، وعمل رساماً رئيسياً لمطبعةٍ لاهورية أخرجت الطبعة الفاخرة من «ديوان غالب» (1921) ومن «أعمال عمر الخيام» (1925)، ورسم أكثر من ألفي صورة مائية وثلاثمئة نقش. وصمّم بين سنة 1951 و1958 طوابع باكستانية، وشعار مؤسسة التلفزيون الباكستاني (بي تي في) سنة 1964. وله في الكتابة «نقوش الرقم» (1926) و«لوحات الجغتي» (1935)، وترك حول وفاة العلامة إقبال نثراً فيه أن إقبال نفسه اختاره لرسم أعماله الشعرية. {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en} {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ar}" }, { "heading": "الألقاب والجوائز", "markdown": "منحته الحكومة البريطانية في الهند لقب «خان بهادر» سنة 1934، ونال وسام «هلال الامتياز» من حكومة باكستان سنة 1960، ولُقّب بـ«مصور الشرق» سنة 1974. وعُرضت أعماله في لندن وباريس وأميركا، واشترت متاحف كثيرة لوحاته. {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en} {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ar}" }, { "heading": "الوفاة والإرث", "markdown": "توفي الجغتي في لاهور في 17 كانون الثاني 1975. وما زال يُحتفى به فناناً وطنياً لباكستان، وأُقيم متحف الجغتي في لاهور سنة 1975، وأصدرت هيئة البريد الباكستانية طابعاً تذكارياً باسمه سنة 2001. {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en} {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ur}" }, { "heading": "المراجع", "markdown": "- كيانات المصادر المعرفة المذكورة أعلاه، والمسجلة في `data/source/`.\n- يجب أن تُؤرَّخ مراجعات هذه المقالة، وأن تسمّي المصدر الذي غيّر كل واقعة." } ], "frontmatter": { "id": "person/abdur-rahman-chughtai", "lang": "ar", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-10-27" }, "en": { "sections": [ { "heading": "Summary", "markdown": "Abdur Rahman Chughtai (21 September 1897 – 17 January 1975) was a Pakistani painter, regarded as the national artist of Pakistan and founder of a distinctive style of painting known as the \"Chughtai style\", strongly influenced by Mughal and Persian art, miniature painting and Islamic art traditions. Born and deceased in Lahore, he produced some two thousand watercolours and hundreds of etchings, designed postage stamps and the Pakistan Television logo, and received British and Pakistani titles and awards. {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en} {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ar}" }, { "heading": "Early life and education", "markdown": "He was born in Lahore to Karim Bukhsh, a designer of buildings, into a prominent Punjabi Muslim family of artists and craftsmen that produced painters, engravers and architects; this describes his family, not a recorded school affiliation of his own. He entered the Mayo School of Arts in 1911, where he was taught by Samarendranath Gupta and took a diploma in photo-lithography in 1915. He later taught miniature painting at the school, headed its lithography department and became its head before retiring in 1940 to devote himself to painting. His birth year is contested within the sources themselves: the English article's lead and birth category give 1894, while its infobox and early-life section give 1897, citing the Encyclopaedia Britannica profile, and the Urdu article's body likewise gives 1897 against its lead's 1894; the museum therefore follows 1897 and records the date as debated. {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en} {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ur}" }, { "heading": "Style and works", "markdown": "His style, formed in the watercolours of the 1920s and 1930s, blended Mughal and Persian heritage with miniature painting and modern influences; it has been said of him that \"amongst Muslim painters, Chughtai was the first to expose the West to Islamic art\". He painted subjects drawn from Punjabi folklore and Urdu and Persian poetry, worked as the head artist of a Lahore press that produced the deluxe edition of the Diwan-i-Ghalib (1921) and the Works of Omar Khayyam (1925), and made more than 2,000 watercolour paintings and 300 etchings. Between 1951 and 1958 he designed Pakistani postage stamps, and in 1964 the logo of the Pakistan Television Corporation. His writings include Naqoosh-i-Raqam (1926) and Chughtai's Paintings (1935), and his account of the death of Allama Iqbal records that Iqbal chose him to illustrate his poetical works. {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en} {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ar}" }, { "heading": "Titles and awards", "markdown": "The British government in India conferred the title Khan Bahadur on him in 1934; the Government of Pakistan awarded him the Hilal-i-Imtiaz in 1960, and in 1974 he was given the title \"Musawwir-i-Mashriq\" (Painter of the East). His works were exhibited in London, Paris and America, and were bought by many museums. {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en} {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ar}" }, { "heading": "Death and legacy", "markdown": "He died in Lahore on 17 January 1975. He is still celebrated as Pakistan's national artist; the Chughtai Museum was established in Lahore in 1975, and Pakistan Post issued a commemorative stamp in his honour in 2001. {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en} {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ur}" }, { "heading": "Sources", "markdown": "- The defined source entities cited above, recorded in `data/source/`.\n- Revisions of this article must be dated, and must name the source that changed each fact." } ], "frontmatter": { "id": "person/abdur-rahman-chughtai", "lang": "en", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-10-27" }, "ur": { "sections": [ { "heading": "خلاصہ", "markdown": "عبد الرحمٰن چغتائی (21 ستمبر 1897ء – 17 جنوری 1975ء) پاکستانی مصور تھے جنھیں پاکستان کا قومی فنکار اور «چغتائی اسلوب» کا بانی سمجھا جاتا ہے، جو مغلیہ و فارسی فن، منی ایچر اور اسلامی فنّی روایات سے متاثر تھا۔ وہ لاہور میں پیدا ہوئے اور وہیں وفات پائی، تقریباً دو ہزار آبی رنگ کی تصاویر اور سینکڑوں نقوش بنائے، ڈاک ٹکٹ اور پاکستان ٹیلی وژن کا لوگو ڈیزائن کیا، اور برطانوی و پاکستانی القابات و اعزازات پائے۔ {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en} {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ur}" }, { "heading": "ابتدائی زندگی اور تعلیم", "markdown": "وہ لاہور میں عمارتوں کے نقشہ نویس کریم بخش کے ہاں ایک ممتاز پنجابی مسلم فنکار خاندان میں پیدا ہوئے؛ یہ ان کے خاندان کی توصیف ہے، کسی مکتب سے ان کے اپنے انتماء کا اندراج نہیں۔ 1911ء میں میو اسکول آف آرٹس میں داخل ہوئے، وہاں سمریندر ناتھ گپتا کے شاگرد رہے اور 1915ء میں فوٹو لیتھوگرافی میں ڈپلوما حاصل کیا۔ بعد میں اسی اسکول میں منی ایچر پڑھائی، لیتھوگرافی شعبے کے سربراہ بنے اور 1940ء میں ریٹائر ہو کر مصوری کے لیے وقف ہو گئے۔ ان کے سنِ پیدائش میں خود ماخذوں میں اختلاف ہے: انگریزی مقالے کے صدر اور زمرے میں 1894ء ہے، جبکہ اس کے انفوباکس اور نشوونما کے حصے میں انسائیکلوپیڈیا بریٹانیکا کے حوالے سے 1897ء ہے، اور اردو مقالے کے متن میں بھی 1897ء ہے؛ اسی لیے 1897ء کو اپنایا گیا اور تاریخ متنازع درج کی گئی ہے۔ {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en} {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ur}" }, { "heading": "فن اور کام", "markdown": "1920ء اور 1930ء کی دہائی کی آبی رنگ کی تصاویر میں ان کا اسلوب مغلیہ و فارسی ورثے، منی ایچر اور جدید اثرات کا امتزاج تھا۔ انھوں نے پنجابی لوک کہانیوں اور اردو و فارسی شاعری کے موضوعات پر تصاویر بنائیں، لاہور کے ایک پریس کے سربراہ فنکار کے طور پر «دیوانِ غالب» (1921ء) اور «رباعیاتِ عمر خیام» (1925ء) کے شاہکار نسخے تیار کیے، دو ہزار سے زائد تصویریں اور تین سو نقوش بنائے۔ 1951ء سے 1958ء کے درمیان پاکستانی ڈاک ٹکٹ ڈیزائن کیے اور 1964ء میں پاکستان ٹیلی وژن کا لوگو بنایا۔ ان کی تحریروں میں «نقوشِ رقم» (1926ء) اور «چغتائی کی پینٹنگز» (1935ء) شامل ہیں۔ {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en} {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ar}" }, { "heading": "القابات، اعزازات اور وفات", "markdown": "حکومتِ برطانوی ہند نے 1934ء میں انھیں «خان بہادر» کا خطاب دیا؛ حکومتِ پاکستان نے 1960ء میں ہلالِ امتیاز دیا اور 1974ء میں «مصورِ مشرق» کا لقب ملا۔ ان کے فن پارے لندن، پیرس اور امریکا میں نمائش کے لیے پیش ہوئے۔ وہ 17 جنوری 1975ء کو لاہور میں وفات پا گئے؛ 1975ء میں لاہور میں چغتائی میوزیم قائم ہوا اور 2001ء میں پاکستان پوسٹ نے ان کے اعزاز میں یادگاری ڈاک ٹکٹ جاری کیا۔ {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en} {cite:wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ur}" }, { "heading": "مآخذ", "markdown": "- اوپر مذکور معرفہ ماخذ اکائیاں، جو `data/source/` میں درج ہیں۔\n- اس مضمون کی ہر نظرِ ثانی مؤرخ ہونی چاہیے اور ہر تبدیلی کا ماخذ نامزد کرنا چاہیے۔" } ], "frontmatter": { "id": "person/abdur-rahman-chughtai", "lang": "ur", "source_lang": "ar", "translators": [] }, "updated": "2026-10-27" } }, "degree": 6, "contemporaries": [ "person/abdul-hamid-khan-bhashani", "person/abdul-majid-daryabadi", "person/abdul-majid-sindhi", "person/abdullah-musawi-shirazi", "person/fawzi-al-qawuqji", "person/firaq-gorakhpuri", "person/ghulam-ghaus-hazarvi", "person/hamid-aytac", "person/hassanein-makhlouf", "person/idris-senussi", "person/jahanara-shahnawaz", "person/khan-abdul-ghaffar-khan" ], "updated": "2026-10-27", "connections": [ { "to": "place/lahore", "type": "born_in", "inverse": false, "sources": [ "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en", "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ur" ] }, { "to": "place/lahore", "type": "lived_in", "inverse": false, "sources": [ "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en", "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ur" ] }, { "to": "place/lahore", "type": "died_in", "inverse": false, "sources": [ "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-en", "source/wikipedia-abdur-rahman-chughtai-ur", "source/wikidata-abdur-rahman-chughtai" ] } ], "related": [ "building/badshahi-mosque", "event/alduz-lahore-killed-611", "person/abdus-salam", "person/abul-ala-maududi", "person/aisam-ul-haq-qureshi", "person/altaf-hussain-hali", "person/amin-ahsan-islahi", "person/asma-jahangir" ], "license": { "prose": "CC BY-SA 4.0", "data": "CC0 1.0" } }