{
 "id": "person/abu-abd-allah-al-qalansi",
 "class": "person",
 "slug": "abu-abd-allah-al-qalansi",
 "label": {
  "ar": "أبو عبد الله القلانسي",
  "en": "Abu Abd Allah al-Qalansi",
  "ur": "ابو عبد اللہ قلانسی"
 },
 "summary": {
  "ar": "أبو عبد الله القلانسي، كان بالمهد وافيًا، وكان الحق له في المعاطب ناجيًا. روى عبد الواحد بن بكر أنه ركب البحر فعصفت به الريح فنذر أن لا يأكل لحم الفيل، وأن الناجين أكلوا لحم فيل وُلد ثم جاءت أمه تطلب ولدها.",
  "en": "Abu Abd Allah al-Qalansi, who was faithful to his cradle of promise and found the truth as his deliverance in perils; Abd al-Wahid ibn Bakr relates that a storm struck the ship he was on, and he vowed not to eat elephant meat; the rescued company ate the flesh of a newborn elephant that had been slaughtered, and its mother came seeking the calf, and carried him away, as the report tells it.",
  "ur": "ابو عبد اللہ قلانسی اپنے عہد پر قائم رہنے والے تھے، اور خطرات میں انہیں حق نے نجات دی۔ عبد الواحد بن بکر نقل کرتے ہیں کہ وہ سفر میں سمندر کی کشتی پر تھے کہ تیز ہوا چلی، تو انہوں نے نذر مانی کہ وہ ہاتھی کا گوشت نہ کھائیں گے؛ ساتھیوں نے ایک نوزائیدہ ہاتھی ذبح کر کے کھایا، اور اس کی ماں بچے کو ڈھونڈتی ہوئی آئی اور روایت کے مطابق انہیں اپنے ساتھ لے گئی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arab-world"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism",
  "ethics-and-character",
  "wars-and-campaigns"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو عبد الله القلانسي"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/160-161",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b71"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو عبد الله القلانسي، كان بالمهد وافيًا، فكان الحق له في المعاطب ناجيًا. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في الجزء العاشر من «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة المطبوعة 530)⁩ في الصفحتين 160 و161، وتسلسله 531. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/160} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/161}"
    },
    {
     "heading": "النذر في البحر",
     "markdown": "يروي عبد الواحد بن بكر أن أبا عبد الله القلانسي ركب البحر في بعض سياحته، فعصفت به الريح في مركبهم، فدعا أهل المركب وتضرعوا ونذروا النذور، وقالوا: كلنا قد عاهدنا الله ونذرنا إن نجانا الله، فانذر أنت نذرًا وعاهد الله عهدًا. فقال: أنا متجرّد من الدنيا، مالي والنذر؟ فألحّوا عليه، فقال: لله عليّ نذر إن يخلّصني الله مما أنا فيه ألا آكل لحم الفيل. فقالوا: إيش هذا النذر! وهل يأكل لحم الفيل أحد؟ فقال: كذا وقع في سرّي وأجراه الله على لساني. فانكسرت السفينة، ووقع هو وجماعة من أهلها إلى الساحل، فبقوا أيامًا لم يذوقوا ذواقًا. ثم وُلد فيل، فأخذوه وذبحوه، فأكلوا لحمه وعرضوا عليه الأكل، فقال: أنا نذرت وعاهدت الله ألا آكل لحم الفيل. فاعتلّوا عليه بأنه مضطر، فأبى وثبت على العهد. فأكلوا وامتلأوا وناموا. فجاءت الفيلة تطلب ولدها وتتبع أثره، فلم تزل تشمّ الرائحة حتى انتهت إلى عظام ولدها، ثم جاءت إليه فلم تجد منه رائحة اللحم، فأدارت مؤخرها وأومأت إليه أن اركب، فركبها، فسارت به سيرًا عنيفًا إلى موضع وَرَع وسواد، وأومأت أن ينزل، فنزل. فلما أصبح رأى زرعًا وسوادًا وناسًا، فحملوه إلى ملكهم، فأخبره بالقصة، فقال له: تدري كم السير الذي سارت بك الليلة؟ قال: لا. قال: مسيرة ثمانية أيام سارت بك في ليلة. ولبث عندهم حتى حُمل ورجع. وقد وردت في المسح الضوئي عبارة «كذا بالأصلين» في حاشية الصفحة 160 تشير إلى ترجمة متقدمة في الصفحة 142، ولم يتحقق من أنها هي فلم تُثبت هنا."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-abd-allah-al-qalansi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b71",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/160-161"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abu Abd Allah al-Qalansi was faithful to his covenant, and in perils the truth was his deliverance. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him a notice in the tenth volume of [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]], printed number 530, sequence 531, on pages 160 and 161. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/160} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/161}"
    },
    {
     "heading": "The vow at sea",
     "markdown": "Abd al-Wahid ibn Bakr relates that Abu Abd Allah al-Qalansi boarded a ship on one of his journeys, and a storm struck it. The people on board begged and made vows, and said: let each of us make a pledge to God, and you make a vow too. He said: I have stripped myself of the world; what have I to do with vows? They pressed him, and he said: for God's sake, if He delivers me from what I am in, I will not eat elephant meat. They said: what is this vow! Does anyone eat elephant meat? He said: it came into my heart, and God set it on my tongue. The ship broke, and he and some of its people reached the shore, and they went days without food. Then an elephant was born; they seized it, slaughtered it, ate its flesh, and offered him some, but he refused, citing his vow; they excused him on grounds of necessity, but he held to the covenant. They ate and slept. The mother elephant came looking for her calf and followed its trace until she reached the bones; then she came to him, found no scent of meat on him, turned her back and signalled him to mount, and carried him through the night to a land of wild growth and dark, where she signalled him to dismount. In the morning he saw crops, dark people, and they took him to their king, who asked whether he knew how far the animal had carried him in one night. He said no. The king said: eight days' journey in one night. The report says he stayed among them until he was carried back and returned. The edition's note on page 160 says the notice may be the one earlier on page 142; that identity is not confirmed from the text and is not asserted here. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/160} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/161}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-abd-allah-al-qalansi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b71",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/160-161"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو عبد اللہ قلانسی اپنے عہد پر قائم تھے، اور خطرات میں حق ہی ان کی نجات تھا۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» کی دسویں جلد میں ⁦(نمبر 530)⁩ صفحات 160 اور 161 پر ان کا ترجمہ لکھا ہے؛ چھپا ہوا نمبر 530 ہے، تسلسل میں 531۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/160} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/161}"
    },
    {
     "heading": "سمندر میں نذر",
     "markdown": "عبد الواحد بن بکر نقل کرتے ہیں کہ ابو عبد اللہ قلانسی اپنے ایک سفر میں سمندر کی کشتی پر سوار ہوئے تو تیز ہوا نے کشتی کو گھیر لیا۔ کشتی والوں نے گڑگڑا کر نذریں مانیں اور کہا: ہم سب نے اللہ سے عہد کیا ہے، تم بھی کوئی نذر مانو۔ انہوں نے کہا: میں دنیا سے کٹ چکا ہوں، مجھے نذر سے کیا؟ مگر انہوں نے اصرار کیا تو کہا: اللہ کے لیے میری نذر ہے کہ اگر اللہ مجھے اس حال سے نجات دے تو ہاتھی کا گوشت نہ کھاؤں گا۔ لوگوں نے کہا: یہ کیسی نذر ہے! کیا کوئی ہاتھی کا گوشت کھاتا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ میرے دل میں آیا اور اللہ نے میری زبان پر جاری کر دیا۔ پھر کشتی ٹوٹ گئی، وہ اور کشتی کے کچھ لوگ ساحل پر پہنچے، اور کئی دن کچھ نہ کھایا۔ پھر ایک ہاتھی پیدا ہوا تو انہوں نے اسے پکڑ کر ذبح کیا، گوشت کھایا اور انہیں بھی پیش کیا، مگر انہوں نے انکار کیا اور عہد پر قائم رہے۔ ساتھیوں نے مجبوری کا عذر دیا، پھر بھی وہ نہ مانے۔ وہ کھا کر سو گئے۔ ہتھنی اپنے بچے کو ڈھونڈتی آئی اور اس کے نشانات کا پیچھا کرتی ہوئی اس کی ہڈیوں تک پہنچی، پھر ان کے پاس آئی، گوشت کی بو نہ پا کر پیچھے مڑی اور انہیں سوار ہونے کا اشارہ کیا؛ وہ سوار ہوئے تو اسی رات ایک سبز و سیاہ علاقے تک لے گئی، جہاں اس نے اترنے کا اشارہ کیا۔ صبح انہوں نے کھیت، سیاہ فام لوگ اور انسان دیکھے، جو انہیں ان کے بادشاہ کے پاس لے گئے۔ بادشاہ نے پوچھا: تم جانتے ہو وہ جانور تمہیں ایک رات میں کتنی دور لے آیا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ اس نے کہا: آٹھ دن کا سفر، ایک رات میں۔ روایت کے مطابق وہ وہیں رہے یہاں تک کہ انہیں اٹھا کر واپس لایا گیا اور وہ لوٹ آئے۔ اسکین کے حاشیے میں «کذا بالاصلین» لکھا ہے جو صفحہ 142 کی ایک پہلی ترجمہ کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ اس کی شناخت متن سے ثابت نہیں، اس لیے یہاں اس کا دعویٰ نہیں کیا گیا۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/160} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/161}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-abd-allah-al-qalansi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b71",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/160-161"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/akhlaq",
  "concept/al-tabattul",
  "concept/faqr",
  "concept/firar",
  "concept/ghurur",
  "concept/hubb-al-jah",
  "concept/hujna-fiqh",
  "concept/husn-al-zann-billah"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}