{
 "id": "person/abu-al-abyad",
 "class": "person",
 "slug": "abu-al-abyad",
 "label": {
  "ar": "أبو الأبيض",
  "en": "Abu al-Abyad",
  "ur": "ابو الابیض"
 },
 "summary": {
  "ar": "أبو الأبيض، عابد وراهب، الوحيد عن الخلق المعرض عنهم، وكتب إلى أحد إخوانه رسالة في إصلاح النفس الواحدة التي كُلّف بها من الدنيا.",
  "en": "Abu al-Abyad, a worshipper and ascetic, withdrawn from creatures; he wrote a letter to one of his brothers on setting right the one soul for which a person is answerable in this world.",
  "ur": "ابو الابیض عابد اور زاہد تھے، مخلوق سے کٹے ہوئے۔ انہوں نے اپنے ایک بھائی کو خط لکھا کہ دنیا میں آدمی سے جس ایک نفس کا مطالبہ ہے اسے درست کرو۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "kunya",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو الأبيض"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/133-134",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b47"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو الأبيض، المكنّى بأبي الأبيض، الوحيد عن الخلق المعرض عنهم، وكان عابدًا وراهبًا. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في الجزء العاشر من «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة 478)⁩ في الصفحة 133 وأول الصفحة 134. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/133-134}"
    },
    {
     "heading": "رسالته إلى أخيه",
     "markdown": "كتب أبو الأبيض إلى بعض إخوانه: سلام عليك ورحمة الله، فإني أحمد إليك الله الذي لا إله إلا هو. أما بعد، فإنك لم تكلّف من الدنيا إلا نفسًا واحدة، فإن أنت أصلحتها لم يضرك فساد غيرها. واعلم أنك لن تسلم من الدنيا حتى لا تبالي من أكلها من أحمر وأسود. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/134}\n\nملاحظة: الجملة الأخيرة من الرسالة مقطوعة في المسح الضوئي عند كلمة «أسود»، فلم تُكمل هنا."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-al-abyad",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b47",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/133-134"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abu al-Abyad, a worshipper and ascetic, withdrawn from creatures and turned away from them. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him notice 478 in the tenth volume of [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]], on page 133 and the start of page 134. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/133-134}"
    },
    {
     "heading": "His letter to a brother",
     "markdown": "Abu al-Abyad wrote to one of his brothers: peace be upon you and the mercy of God; I praise God to you, there is no god but He. To proceed: you were charged from this world with only one soul; if you set it right, the corruption of others will not harm you. Know that you will not be safe from this world until you no longer care who eats from red and black. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/134}\n\nNote: the final sentence of the letter is cut off in the scan at the word \"black\" and is not completed here."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-al-abyad",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b47",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/133-134"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو الابیض، جو ابو الابیض کی کنیت سے مشہور ہیں، مخلوق سے کٹے ہوئے اور ان سے منہ موڑے ہوئے؛ عابد اور زاہد تھے۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» کی دسویں جلد میں ⁦(نمبر 478)⁩ صفحہ 133 اور صفحہ 134 کے آغاز پر ان کا ترجمہ لکھا ہے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/133-134}"
    },
    {
     "heading": "اپنے بھائی کو خط",
     "markdown": "ابو الابیض نے اپنے ایک بھائی کو لکھا: آپ پر سلام اور اللہ کی رحمت ہو، میں آپ کے سامنے اس اللہ کی حمد کرتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اس کے بعد: آپ سے دنیا میں صرف ایک نفس کا مطالبہ ہے؛ اگر آپ اسے درست کر لیں تو دوسروں کا بگاڑ آپ کو نقصان نہیں دے گا۔ اور جان لو کہ جب تک تم اس کی پروا نہ چھوڑ دو کہ کون سرخ اور سیاہ کیا کھاتا ہے، تم دنیا سے محفوظ نہیں ہو سکتے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/134}\n\nنوٹ: خط کا آخری جملہ لفظ «سیاہ» پر اسکین میں کٹا ہوا ہے، اس لیے یہاں مکمل نہیں کیا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-al-abyad",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b47",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/133-134"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/sidi-boumediene-mosque-tlemcen",
  "concept/adab",
  "concept/akhi-baba",
  "concept/akhlaq",
  "concept/al-lamma",
  "concept/al-maqamat-wal-ahwal",
  "concept/al-masalah",
  "concept/al-nafs-wal-ruh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}