{
 "id": "person/abu-ayyub-mawla-bani-hashim",
 "class": "person",
 "slug": "abu-ayyub-mawla-bani-hashim",
 "label": {
  "ar": "أبو أيوب مولى بني هاشم",
  "en": "Abu Ayyub, client of the Banu Hashim",
  "ur": "ابو ایوب، مولیٰ بنی ہاشم"
 },
 "summary": {
  "ar": "أبو أيوب مولى بني هاشم، صحب الحكماء من العباد وأخذ عنهم مدة المنقلب والمعاد، وروى عنه أبو بكر بن عبيد أقوالًا في النظر إلى الدنيا، والنصب المؤلم للفكر، والحذر من إيثار الدعة.",
  "en": "Abu Ayyub, client of the Banu Hashim, who kept company with wise worshippers and learned from them the time of return and the hereafter; Abu Bakr ibn Ubayd relates from him sayings on looking at the world, on the painful toil of thought, and on the warning against seeking ease.",
  "ur": "ابو ایوب، مولیٰ بنی ہاشم، دانا عبادت گزاروں کی صحبت میں رہے اور ان سے لوٹنے اور آخرت کا علم حاصل کیا۔ ابو بکر بن عبید نے ان سے دنیا کو دیکھنے، فکر کی تکلیف دہ محنت، اور آرام پسندی سے بچنے کے بارے میں اقوال نقل کیے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو أيوب مولى بني هاشم"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mystic",
   "transmitter"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/137",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b50"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  },
  "occupations": [
   {
    "job": "job/muhaddith",
    "kind": "primary",
    "status": "historical",
    "note": "merge-map link from role 'transmitter', Job Browser linking wave 35",
    "sources": [
     "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو أيوب مولى بني هاشم، صحب الحكماء من العباد، وأخذ عنهم مدة المنقلب والمعاد. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في الجزء العاشر من «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة 488)⁩ في الصفحة 137. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/137}"
    },
    {
     "heading": "أقوال في الدنيا والنصب",
     "markdown": "يروي أبو بكر بن عبيد عن أبي أيوب قول بعضهم: من نظر إلى الدنيا بعين العبرة، كان الطمس في بصر قلبه بقدر تلك الغفلة. وعبارة الجملة التالية غير واضحة في المسح الضوئي، وما بين معقوفين في الطبعة زيادة من نسخة أخرى لم تُدرج هنا. وكان يقول: احذر إيثار الدعة والميل إلى الهوينا، فإن النصب نصبان: أحدهما التفكر المؤلم، والآخر تعب الجوارح. وقد بذل أهل الدنيا وعلماء المعاد أنفسهم في النصب مع الدعة، فلا تشذّ عن الفريقين، واجعل أولاهما بك أن تقتدي به في أعمال المعاد. ومن طلب ما عند ربه بذل نفسه بالدؤوب في التفكير المؤلم، وباشر بجوارحه الأعمال الشاقة. وأنت إن ابتغيت سبيلهم فاجمع همك ليحضر عقلك، فيجول في ملكوت السموات والأرض. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/137}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-ayyub-mawla-bani-hashim",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b50",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/137"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abu Ayyub, client of the Banu Hashim, kept company with wise worshippers and learned from them the time of return and the hereafter. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him notice 488 in the tenth volume of [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]], on page 137. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/137}"
    },
    {
     "heading": "Sayings on the world and on toil",
     "markdown": "Abu Bakr ibn Ubayd relates from Abu Ayyub a saying of certain men: whoever looks at the world with the eye of admonition, the obliteration of his heart's sight is in proportion to that heedlessness. The next sentence is unclear in the scan, and the passage the edition marks in brackets as an addition from another manuscript is not rendered here. He used to say: beware of preferring ease and leaning toward comfort, for toil is of two kinds: painful thinking, and the labour of the limbs. The learned of this world and the scholars of the hereafter have both spent themselves in toil alongside ease, so do not step aside from either group; the group that deserves to be followed is the one whose deeds are for the hereafter. Those who sought what is with their Lord gave themselves to persistent painful thinking and to heavy labour of the body. If you seek their way, gather your concern so that your mind is present and roams the kingdom of the heavens and the earth. The heart's structure is one that does not stop it from fighting its enemy, and the enemy is not unable to fight it. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/137}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-ayyub-mawla-bani-hashim",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b50",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/137"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو ایوب، مولیٰ بنی ہاشم، دانا عبادت گزاروں کی صحبت میں رہے اور ان سے لوٹنے اور آخرت کا علم حاصل کیا۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» کی دسویں جلد میں ⁦(نمبر 488)⁩ صفحہ 137 پر ان کا ترجمہ لکھا ہے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/137}"
    },
    {
     "heading": "دنیا اور محنت کے بارے میں اقوال",
     "markdown": "ابو بکر بن عبید ابو ایوب سے بعض لوگوں کا قول نقل کرتے ہیں: جو دنیا کو عبرت کی نظر سے دیکھے، تو اس کے دل کی بصارت کا دھندلا پن اسی غفلت کے مطابق ہوتا ہے۔ اس کے بعد کا جملہ اسکین میں واضح نہیں، اور وہ عبارت جسے طبع شدہ متن میں بریکٹ میں ایک دوسرے نسخے کا اضافہ بتایا گیا ہے، یہاں شامل نہیں کی گئی۔ وہ کہا کرتے تھے: آرام کو ترجیح دینے اور آسودگی کی طرف جھکنے سے بچو، کیونکہ محنت دو طرح کی ہے: ایک دردناک غور و فکر، اور دوسری اعضا کی مشقت۔ دنیا کے دانا اور آخرت کے علماء دونوں نے آرام کے ساتھ محنت میں اپنی جانیں کھپائی ہیں، اس لیے دونوں گروہوں سے الگ نہ ہو؛ جو گروہ تمہارے لیے زیادہ قابل اتباع ہے وہ وہ ہے جس کے اعمال آخرت کے لیے ہوں۔ جنہوں نے اپنے رب کے پاس کی چیز طلب کی انہوں نے مسلسل دردناک فکر میں اپنی جانیں صرف کیں اور جسم کی سخت مشقتیں اٹھائیں۔ اگر تم ان کا راستہ چاہتے ہو تو اپنی توجہ یکجا کرو تاکہ عقل حاضر رہے اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی میں گردش کرے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/137}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-ayyub-mawla-bani-hashim",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b50",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/137"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/sidi-boumediene-mosque-tlemcen",
  "concept/adab",
  "concept/akhi-baba",
  "concept/akhlaq",
  "concept/al-lamma",
  "concept/al-maqamat-wal-ahwal",
  "concept/al-masalah",
  "concept/al-nafs-wal-ruh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}