{
 "id": "person/abu-ishaq-al-sahili",
 "class": "person",
 "slug": "abu-ishaq-al-sahili",
 "label": {
  "ar": "أبو إسحاق الساحلي",
  "en": "Abu Ishaq al-Sahili",
  "ur": "ابو اسحاق الساحلی"
 },
 "summary": {
  "ar": "أبو إسحاق إبراهيم الساحلي الغرناطي، شاعر ومعماري أندلسي بدأ حياته موثقاً في غرناطة، ثم لقي منسا موسى في الحج وعاد معه إلى مالي مستشاراً ومهندساً. تذكر دائرة المعارف الإسلامية أنه بنى للملك قصراً في العاصمة ربما كانت نياني، وربما المسجد الجامع في تنبكتو، ويُنسب إليه إدخال الطراز المعماري السوداني. استقر في تنبكتو وتوفي فيها سنة 747هـ/1346م {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 782; vol. 6 p. 278}.",
  "en": "Abu Ishaq Ibrahim al-Sahili al-Gharnati was an Andalusian poet and architect who began as a notary in Granada, met Mansa Musa on the pilgrimage and returned with him to Mali as adviser and architect. The Encyclopaedia of Islam says he built a palace for the king in the capital, probably Niani, perhaps the great mosque of Timbuktu, and is credited with introducing the Sudanese style of architecture. He settled in Timbuktu and died there in 747/1346 {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 782; vol. 6 p. 278}.",
  "ur": "ابو اسحاق ابراہیم الساحلی الغرناطی اندلسی شاعر اور معمار تھے جنہوں نے غرناطہ میں نوٹری کے طور پر کام شروع کیا، حج کے موقع پر منسا موسیٰ سے ملے اور ان کے ساتھ مشیر اور معمار بن کر مالی گئے۔ دائرۃ المعارف الاسلامیہ کے مطابق انہوں نے بادشاہ کے لیے دارالحکومت میں، جو غالباً نیانی تھا، ایک محل بنایا، شاید تمبکتو کی جامع مسجد بھی، اور سوڈانی طرزِ تعمیر متعارف کرانے کا سہرا انہی کے سر باندھا جاتا ہے۔ وہ تمبکتو میں آباد ہوئے اور وہیں 747ھ/1346ء میں فوت ہوئے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 782; vol. 6 p. 278}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe",
  "west-africa-sahel"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1346.0008761302422,
  "latest": 1347.0002121877615
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "1346",
   "hijri": "0747",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": false,
   "note": "EI2 vol. 9 p. 782 gives 747/1346; vol. 6 p. 278 gives 1346.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "alternate",
    "value": "Abu Ishaq Ibrahim al-Sahili"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "value": "Abu Ishaq al-Gharnati al-Sahili"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "poet",
   "architect"
  ],
  "died": {
   "edtf": "1346",
   "hijri": "0747",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": false,
   "note": "EI2 vol. 9 p. 782 gives 747/1346; vol. 6 p. 278 gives 1346.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., articles Mali, Mansa Musa and Sudan",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-missing-2",
   "canon": "EI2 vol. 6 p. 278 (Mali), vol. 6 pp. 443-444 (Mansa Musa), vol. 9 p. 782 (al-Sudan)"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5"
  },
  "kids": {
   "ar": "أبو إسحاق الساحلي شاعر ومهندس من غرناطة سافر مع ملك مالي وبنى له قصراً في أفريقيا.",
   "en": "Abu Ishaq al-Sahili was a poet and builder from Granada who travelled with the king of Mali and built him a palace in Africa.",
   "ur": "ابو اسحاق الساحلی غرناطہ کے شاعر اور معمار تھے جو مالی کے بادشاہ کے ساتھ گئے اور افریقہ میں ان کے لیے محل بنایا۔"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو إسحاق إبراهيم الساحلي، ويقال له الغرناطي، شاعر ومعماري أندلسي ذهب إلى مالي مع [[person/mansa-musa|منسا موسى]]. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 443} لا تذكر دائرة المعارف الإسلامية تاريخ ولادته. وتقول مادة السودان إنه بدأ حياته موثقاً في [[place/granada|غرناطة]]. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 782}"
    },
    {
     "heading": "لقاء الملك",
     "markdown": "لقي منسا موسى حين كان الملك في حجه سنة 1324م، وعاد معه إلى مالي. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 443} وتصفه مادة السودان بأنه مستشار الملك الخاص ومعماره. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 782} وعاد مع الملك كذلك أربعة من أشراف قريش. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 444}"
    },
    {
     "heading": "عمارته",
     "markdown": "بحسب رواية تنسبها المقالة إلى صديق لابن خلدون بنى للملك بناء مقبباً مزخرفاً ربما كان أول من نوعه هناك. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 444} وتقول مادة السودان إنه بنى قصراً في العاصمة، ويقدّر أنها نياني، وربما المسجد الجامع في [[place/timbuktu|تنبكتو]]، وينسب إليه إدخال الطراز المعماري السوداني. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 782} والمتحف يعد نسبة المسجد غير مؤكدة لأن المقالة تقول ربما فقط."
    },
    {
     "heading": "وفاته في تنبكتو",
     "markdown": "استقر في تنبكتو وتوفي فيها سنة 747هـ/1346م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 782} وتستنتج مادة مالي أن تنبكتو كانت حينئذ مركزاً فكرياً له شأن حتى استقر فيها. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 278} وحين زارها ابن بطوطة سنة 753-754هـ/1352-1353م ذكر قبر الساحلي، وقبر تاجر من الإسكندرية تبع الملك بعد الحج. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 782}"
    },
    {
     "heading": "أسئلة مفتوحة",
     "markdown": "لا تقول الدائرة شيئاً عن شعره ولا عن تاريخ ولادته أو رحلته ولا عما بقي من أبنيته، والمتحف لا يملأ هذه الفجوات."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-ishaq-al-sahili",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Abu Ishaq Ibrahim al-Sahili, also called al-Gharnati, was an Andalusian poet and architect who went to Mali with [[person/mansa-musa|Mansa Musa]]. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 443} The Encyclopaedia of Islam gives no date of birth. Its article on the Sudan says he began his career as a notary in [[place/granada|Granada]]. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 782}"
    },
    {
     "heading": "Meeting the king",
     "markdown": "He met Mansa Musa while the king was on pilgrimage in 1324, and the two returned together to Mali. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 443} The article on the Sudan describes him as the king's confidential adviser and architect. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 782} Four sharifs of Quraysh also came back with the king. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 444}"
    },
    {
     "heading": "Buildings",
     "markdown": "According to a report the article ties to a friend of Ibn Khaldun, he built the king an elaborately domed structure that may have been the first of its type. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 444} The article on the Sudan says he built a palace in the capital, reckoned to be Niani, and possibly the great mosque of [[place/timbuktu|Timbuktu]], and that he is credited with introducing the Sudanese style of architecture. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 782} The museum records the attribution of the mosque as uncertain, since the article says only \"possibly\"."
    },
    {
     "heading": "Death in Timbuktu",
     "markdown": "He settled in Timbuktu and died there in 747/1346. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 782} The article on Mali reasons that Timbuktu must already have been an intellectual centre of some importance for him to settle there. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 278} When Ibn Battuta visited in 753-4/1352-3 he noted the tomb of al-Sahili, together with that of an Alexandrian merchant who had followed the king after the pilgrimage. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 782}"
    },
    {
     "heading": "Open questions",
     "markdown": "The Encyclopaedia says nothing of his poetry, of the dates of his birth or of his journey, or of what survives of his buildings. The museum does not fill these gaps."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-ishaq-al-sahili",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو اسحاق ابراہیم الساحلی، جنہیں الغرناطی بھی کہا جاتا ہے، اندلسی شاعر اور معمار تھے جو [[person/mansa-musa|منسا موسیٰ]] کے ساتھ مالی گئے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 443} دائرۃ المعارف الاسلامیہ ان کی تاریخِ پیدائش نہیں دیتی۔ سوڈان کا مضمون کہتا ہے کہ انہوں نے [[place/granada|غرناطہ]] میں نوٹری کے طور پر کیریئر شروع کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 782}"
    },
    {
     "heading": "بادشاہ سے ملاقات",
     "markdown": "وہ منسا موسیٰ سے اس وقت ملے جب بادشاہ 1324ء میں حج پر تھا، اور دونوں مل کر مالی لوٹے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 443} سوڈان کا مضمون انہیں بادشاہ کا خاص مشیر اور معمار کہتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 782} قریش کے چار شرفا بھی بادشاہ کے ساتھ لوٹے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 444}"
    },
    {
     "heading": "عمارتیں",
     "markdown": "ایک روایت کے مطابق، جسے مضمون ابن خلدون کے ایک دوست سے منسوب کرتا ہے، انہوں نے بادشاہ کے لیے ایک نفیس گنبد دار عمارت بنائی جو غالباً اس قسم کی پہلی تھی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 444} سوڈان کا مضمون کہتا ہے کہ انہوں نے دارالحکومت میں، جو غالباً نیانی تھا، ایک محل بنایا اور شاید [[place/timbuktu|تمبکتو]] کی جامع مسجد بھی، اور سوڈانی طرزِ تعمیر متعارف کرانے کا سہرا ان کے سر باندھا جاتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 782} عجائب خانہ مسجد کی نسبت کو غیر یقینی لکھتا ہے کیونکہ مضمون صرف شاید کہتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "تمبکتو میں وفات",
     "markdown": "وہ تمبکتو میں آباد ہوئے اور وہیں 747ھ/1346ء میں فوت ہوئے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 782} مالی کا مضمون استدلال کرتا ہے کہ ان کے وہاں بسنے کے لیے تمبکتو کا اس وقت تک علمی مرکز بن چکا ہونا ضروری تھا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 278} جب ابن بطوطہ 753-754ھ/1352-1353ء میں وہاں گئے تو انہوں نے الساحلی کی قبر کا ذکر کیا، اور اسکندریہ کے ایک تاجر کی قبر کا بھی جو حج کے بعد بادشاہ کے پیچھے آیا تھا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 9 p. 782}"
    },
    {
     "heading": "کھلے سوالات",
     "markdown": "دائرہ ان کی شاعری، ان کی ولادت یا سفر کی تاریخوں، یا ان کی عمارتوں میں سے جو کچھ باقی ہے، اس کے بارے میں کچھ نہیں کہتی، اور عجائب خانہ ان خلاؤں کو پر نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-ishaq-al-sahili",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-munim-ibn-al-faras",
  "person/abd-al-rahim-al-iraqi",
  "person/abd-al-rahman-al-adhrai",
  "person/abd-al-rahman-ibn-ubaydan",
  "person/abd-allah-ibn-miqdad-al-aqfahsi",
  "person/abd-allah-ibn-ridwan-al-malaqi",
  "person/abdallah-al-sayrafi-calligrapher",
  "person/abdullah-al-yafii",
  "person/abu-al-hasan-al-marini",
  "person/abu-al-khayr-al-alai",
  "person/abu-al-qasim-al-burzuli",
  "person/abu-bakr-ibn-dawud-al-hanbali"
 ],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [
  {
   "to": "place/granada",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "note": "Began his career as a notary there; EI2 vol. 9 p. 782.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mecca",
   "type": "traveled_to",
   "inverse": false,
   "note": "Performed the pilgrimage, where he met Mansa Musa; EI2 vol. 6 p. 443.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "place/mali",
   "type": "traveled_to",
   "inverse": false,
   "note": "Went back with Mansa Musa to Mali; EI2 vol. 6 p. 278.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "place/timbuktu",
   "type": "died_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/mansa-musa",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Confidential adviser and architect of the king; EI2 vol. 9 p. 782 and vol. 6 pp. 443-444.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/mansa-musa",
  "event/djinguereber-built-1327",
  "event/mansa-musa-accession-1312",
  "person/mansa-sulayman",
  "person/mari-jata",
  "place/mali",
  "place/mecca",
  "building/alhambra"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}