{
 "id": "person/abu-righal",
 "class": "person",
 "slug": "abu-righal",
 "label": {
  "ar": "أبو رغال",
  "en": "Abu Righal",
  "ur": "ابو رغال"
 },
 "summary": {
  "ar": "أبو رغال، شخصية أسطورية في التراث العربي، تروي فيها الأخبار روايتان مختلفتان: الأولى أنه ثقفي من الطائف دلّ أبرهة على طريق مكة، ودُفن بالمغمس، ورُجم قبره؛ والثانية أنه الناجي الوحيد من ثمود. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 163}",
  "en": "Abu Righal, a mythical figure of Arab tradition with two distinct stories: in the first he is a Thaqafi of Ta'if who guided Abraha to Mecca and was buried at al-Mughammas, where his tomb was stoned; in the second he is the only survivor of Thamud, who died as soon as he left Mecca. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 163}",
  "ur": "ابو رغال، عرب روایات کی ایک افسانوی شخصیت، جن کے بارے میں دو مختلف روایتیں ہیں: پہلی میں وہ طائف کے ثقفی تھے جنہوں نے ابرہہ کو مکہ کا راستہ دکھایا اور مغمس میں دفن ہوئے، جہاں ان کی قبر پر پتھر مارے جاتے تھے؛ دوسری میں وہ ثمود کے واحد بچ جانے والے تھے، جو مکہ سے نکلتے ہی فوت ہو گئے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 163}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "traveler"
  ],
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, PDF pp. 163-164 (printed signature S. A. Bonebakker; the queue lists E. Littmann); read from Apple Vision OCR. The whole entry is now recorded.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)",
   "run": "ei2-b003-part3w"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو رغال شخصية أسطورية في التراث، ولها روايتان مختلفتان تمامًا. وقّع المدخل س. أ. بونيباكر في النص المطبوع. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 163}"
    },
    {
     "heading": "الرواية الأولى: دليل أبرهة",
     "markdown": "تقول الأولى إنه رجل ثقفي من الطائف دلّ أبرهة في طريقه إلى مكة، ومات بالمغمس ودُفن فيها، وكان من عادة الناس رجم قبره، وتقارنها المادة بعادة مماثلة عند الجمرة. وقد تُروى القصة للطعن في ثقيف. وأقدم ذكر لها بيت لحسان بن ثابت، إن لم يكن مدسوسًا، ويدل على قدم عادة رجم قبره بيت لجرير: «إذا مات الفرزدق فارجموه كما ترجمون قبر أبي رغال». {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 163}"
    },
    {
     "heading": "الرواية الثانية: الناجي من ثمود",
     "markdown": "وفي الرواية الثانية، التي تظهر في أبسط صورها عند الطبري وأحمد بن حنبل، كان أبو رغال الناجي الوحيد من ثمود. كان في مكة حين نزل العذاب فنجا بحرمة الحرم، لكنه مات حين خرج منها، وقد رواها النبي وهو يمرّ بالحجر مع جيشه. وتنبّه المادة إلى أن هذه الرواية لا تربطه بثقيف، وأن هذه الصلة أُضيفت لاحقًا، ربما تأثرًا بالرواية الأولى. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 163}"
    },
    {
     "heading": "الروايات اللاحقة والمصادر",
     "markdown": "تنبّه المادة إلى أن الثقفيين يظهرون في الرواية الثانية أيضًا، ففي إحدى الصور هم الذين قتلوا أبا رغال، وكان ظالمًا قاسيًا. ويخلط المؤلفون اللاحقون بين الروايتين، ويعطي الدياربكري اسم أبي رغال زيد بن مخلف. وتذكر قائمة المراجع الجمحي (طبقات)، وابن إسحاق، وابن قتيبة (المعارف)، والطبري، والمسعودي، والأزرقي، والأغاني، وياقوت. وقّع المدخل س. أ. بونيباكر. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 164}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-righal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), translation from English"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Abu Righal is a mythical person about whom two entirely different traditions can be distinguished. The Encyclopaedia of Islam (2nd ed.) entry is signed by S. A. Bonebakker in the printed text (the queue lists E. Littmann). {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 163}"
    },
    {
     "heading": "The first tradition: the guide of Abraha",
     "markdown": "According to the first tradition he was a Thaqafite of Ta'if who guided Abraha on his way to Mecca. He died at al-Mughammas and was buried there, and it was the custom to stone his tomb; the article compares a similar custom at al-Jamra. The story is sometimes told to slander the Thaqif. The earliest mention is a verse of Hassan b. Thabit, if it is not an anti-Thaqafite falsification, and the early date of the custom is shown by a verse of Jarir: \"If al-Farazdaq dies, stone him as you stone the tomb of Abu Righal.\" {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 163}"
    },
    {
     "heading": "The second tradition: the survivor of Thamud",
     "markdown": "In the second tradition, found in its simplest form in al-Tabari and Ahmad b. Hanbal, Abu Righal was the only survivor of Thamud. He was in Mecca when the disaster struck and was saved by the sanctity of the place, but he died as soon as he left Mecca, and the Prophet told the story as he passed al-Hijr with his army. The article notes that this version does not link him with Thaqif, which was added later, perhaps under the influence of the first story. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 163}"
    },
    {
     "heading": "Later confusions and sources",
     "markdown": "The article's last part notes that the Thaqafites figure in the second tradition too: in one version it was they who killed Abu Righal, a cruel and unjust man. Later authors confuse the two traditions further, and al-Diyarbakri gives Abu Righal's name as Zayd b. Mukhallif. The bibliography cites al-Jumahi's Tabaqat, Ibn Ishaq, Ibn Qutayba's Ma'arif, al-Tabari, al-Mas'udi, al-Azraqi, the Aghani and al-Yaqut. The entry's printed signature is S. A. Bonebakker. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 164}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-righal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو رغال عرب روایات کی ایک افسانوی شخصیت ہیں، جن کے بارے میں دو بالکل مختلف روایتیں ملتی ہیں۔ مدخل پر ایس اے بونیباکر کے دستخط ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 163}"
    },
    {
     "heading": "پہلی روایت: ابرہہ کا رہنما",
     "markdown": "پہلی روایت کے مطابق وہ طائف کے ثقفی تھے جنہوں نے ابرہہ کو مکہ کا راستہ دکھایا، اور مغمس میں فوت ہو کر وہیں دفن ہوئے؛ ان کی قبر پر پتھر مارنے کا رواج تھا، جس کی موسوعہ جمرہ کے ایک مماثل رواج سے تقابل کرتی ہے۔ یہ قصہ کبھی ثقیف کو بدنام کرنے کے لیے بھی سنایا جاتا ہے۔ اس کا سب سے قدیم ذکر حسان بن ثابت کے ایک شعر میں ملتا ہے، اگر وہ جعلی نہ ہو، اور جریر کا یہ شعر اس رواج کے قدیم ہونے کی دلیل ہے: «اگر فرزدق مر جائے تو اسے پتھر مارو جیسے ابو رغال کی قبر پر پتھر مارتے ہو»۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 163}"
    },
    {
     "heading": "دوسری روایت: ثمود کا بچ جانے والا",
     "markdown": "دوسری روایت، جو طبری اور احمد بن حنبل کے ہاں سادہ ترین شکل میں ملتی ہے، کے مطابق ابو رغال ثمود میں سے واحد بچ جانے والے تھے۔ عذاب کے وقت وہ مکہ میں تھے اور حرم کی حرمت سے بچ گئے، مگر مکہ سے نکلتے ہی فوت ہو گئے، اور نبیؐ نے جب اپنے لشکر کے ساتھ حجر سے گزرتے ہوئے یہ قصہ سنایا۔ موسوعہ متنبہ کرتی ہے کہ اس روایت میں ان کا ثقیف سے تعلق نہیں، اور یہ تعلق بعد میں شامل ہوا، شاید پہلی روایت کے اثر سے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 163}"
    },
    {
     "heading": "بعد کی روایات اور مآخذ",
     "markdown": "مادہ بتاتا ہے کہ ثقیف دوسری روایت میں بھی آتے ہیں، ایک صورت میں انہی نے ابو رغال کو قتل کیا، جو ظالم اور سنگدل شخص تھے۔ بعد کے مصنفین ان دونوں روایتوں کو مزید خلط ملط کرتے ہیں، اور دیاربکری ان کا نام زید بن مخلف بتاتے ہیں۔ کتابیات میں جمحی (طبقات)، ابن اسحاق، ابن قتیبہ (المعارف)، طبری، مسعودی، ازرقی، الاغانی اور یاقوت کا حوالہ ہے۔ مدخل پر ایس اے بونیباکر کے دستخط ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 164}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/abu-righal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), translation from English"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}