{
 "id": "person/afonso-de-albuquerque",
 "class": "person",
 "slug": "afonso-de-albuquerque",
 "label": {
  "ar": "أفونسو دي ألبوكيرك",
  "en": "Afonso de Albuquerque"
 },
 "summary": {
  "ar": "أفونسو دي ألبوكيرك — «البوكرك» في نص الصلابي — القائد البرتغالي؛ ينقل الكتاب أنه استولى على هرمز، وأنه أرسل إلى الشاه [[person/ismail-i-safavi|إسماعيل الصفوي]] رسالة قال فيها: «إني أقدر لك احترامك للمسيحيين في بلادك، وأعرض عليك الأسطول والجند والأسلحة لاستخدامها ضد قلاع الترك في الهند، وإذا أردت أن تنقض على بلاد العرب أو تهاجم مكة فستجدني بجانبك في البحر الأحمر أمام جدة أو في عدن أو في البحرين أو القطيف أو البصرة» {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 182}. ويذكر أن وفاته بعد ذلك أعاقت إتمام التحالف البرتغالي الصفوي {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 182}، وأن أهداف البرتغال المعلنة شملت اقتحام المسجد النبوي وأخذ رفات النبي مساومةً على استرداد القدس {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 193}.",
  "en": "Afonso de Albuquerque — 'al-Buqarq' in al-Salabi's text — the Portuguese commander who seized Hormuz and wrote Shah [[person/ismail-i-safavi|Ismail]] offering 'the fleet, the soldiers and the weapons to use against the Turkish forts in India; and should you wish to strike the lands of the Arabs or attack Mecca you will find me beside you in the Red Sea before Jeddah, or in Aden, Bahrain, Qatif or Basra' {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 182}. His death, the book says, obstructed the Portuguese-Safavid alliance {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 182}; the same pages record Portugal's declared aim of storming the Prophet's Mosque and taking the Prophet's remains to bargain for Jerusalem {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 193}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "البوكرك"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "military-leader"
  ],
  "sources": [
   "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q7529"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الدولة العثمانية لعلي محمد الصلابي (ط1 1421)",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium) from Apple Vision OCR",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "lib-salabi-uthmani-batch-7"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أفونسو دي ألبوكيرك — «البوكرك» في نص الصلابي — القائد البرتغالي في المحيط الهندي {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 182}."
    },
    {
     "heading": "رسالته إلى الشاه",
     "markdown": "ينقل الكتاب أنه بعد استيلائه على هرمز أرسل إلى الشاه [[person/ismail-i-safavi|إسماعيل الصفوي]] رسالة جاء فيها: «إني أقدّر لك احترامك للمسيحيين في بلادك، وأعرض عليك الأسطول والجند والأسلحة لاستخدامها ضد قلاع الترك في الهند، وإذا أردت أن تنقضّ على بلاد العرب أو تهاجم مكة فستجدني بجانبك في البحر الأحمر أمام جدة أو في عدن أو في البحرين أو القطيف أو البصرة، وسيجدني الشاه بجانبه على امتداد الساحل الفارسي وسأنفذ له كل ما يريد» {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 182}."
    },
    {
     "heading": "الموت والتحالف",
     "markdown": "يذكر الصلابي أن وفاة البوكرك بعد ذلك أعاقت إتمام التحالف البرتغالي الصفوي {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 182}، ويسرد في موضع آخر أن أهداف الحملات البرتغالية المعلنة بلغت اقتحام المسجد النبوي وأخذ رفات النبي مساومةً على استرداد القدس {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 193}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/afonso-de-albuquerque",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Afonso de Albuquerque — 'al-Buqarq' in al-Salabi's text — the Portuguese commander in the Indian Ocean {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 182}."
    },
    {
     "heading": "His letter to the shah",
     "markdown": "After seizing Hormuz, the book records, he wrote Shah [[person/ismail-i-safavi|Ismail]]: \"I honour your esteem for the Christians in your lands, and offer you the fleet, the soldiers and the weapons to use against the Turkish forts in India; and should you wish to strike the lands of the Arabs or attack Mecca you will find me beside you in the Red Sea before Jeddah, or in Aden, Bahrain, Qatif or Basra — the shah will find me at his side along the Persian coast, and I shall do all he wishes\" {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 182}."
    },
    {
     "heading": "Death and the alliance",
     "markdown": "His death, al-Salabi says, obstructed completion of the Portuguese-Safavid alliance {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 182}; elsewhere the book records Portugal's declared aims as reaching the storming of the Prophet's Mosque to take the Prophet's remains and bargain them for Jerusalem {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 193}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/afonso-de-albuquerque",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "افونسو دی البوکرک — صلابی کے متن میں «البوکرک» — بحرِ ہند میں پرتگالی سردار {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 182}۔"
    },
    {
     "heading": "شاہ کو خط",
     "markdown": "کتاب نقل کرتی ہے کہ ہرمز پر قبضے کے بعد اس نے شاہ [[person/ismail-i-safavi|اسماعیل]] کو خط لکھا: «میں تمہاری اپنی سرزمین میں مسیحیوں کے احترام کی قدر کرتا ہوں، اور ہندوستان میں ترک قلعوں کے خلاف استعمال کے لیے تمہیں بیڑا، سپاہ اور ہتھیار پیش کرتا ہوں؛ اور اگر تم عربوں کے ملک پر ٹوٹو یا مکہ پر حملہ چاہو تو مجھے بحیرہ احمر میں جدہ کے سامنے یا عدن، بحرین، قطیف یا بصرہ میں اپنے پاس پاؤ گے — اور شاہ مجھے فارسی ساحل کے ساتھ اپنے پاس پائے گا اور میں اس کی ہر خواہش پوری کروں گا» {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 182}۔"
    },
    {
     "heading": "موت اور اتحاد",
     "markdown": "صلابی کہتا ہے کہ البوکرک کی بعد کی وفات نے پرتگالی-صفوی اتحاد کے تکمیل کو روک دیا {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 182}؛ اور دوسری جگہ بیان کرتا ہے کہ پرتگالی مہمات کے اعلانیہ مقاصد مسجدِ نبوی پر چڑھائی اور نبی کے پیدائشی آثار لے کر قدس کے بدلے سودےبازی تک پہنچے تھے {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 193}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/afonso-de-albuquerque",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "polity/safavid-iran",
   "type": "opposed",
   "inverse": false,
   "sources": []
  }
 ],
 "related": [
  "person/ismail-i-safavi",
  "polity/timurid-empire",
  "polity/safavid-iran"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}