{
 "id": "person/agnes-smith-lewis",
 "class": "person",
 "slug": "agnes-smith-lewis",
 "label": {
  "ar": "أغنس سميث لويس",
  "en": "Agnes Smith Lewis",
  "ur": "ایگنس اسمتھ لیوس"
 },
 "summary": {
  "ar": "مستشرقة إسكتلندية من كامبريدج، مكتشفة الترجمة السريانية السينائية، اشترت في السويس سنة 1895 رقًّا طرسيًا ظهرت تحته أوراق قرآنية نشرتها مع ألفونس منگانا سنة 1914 {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 6}.",
  "en": "Scottish Orientalist of Cambridge, discoverer of the Sinaitic Syriac version, who bought at Suez in 1895 a palimpsest whose under-text included Qur'anic leaves, published with Alphonse Mingana in 1914 {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 6}.",
  "ur": "کیمبرج کی اسکاٹش مستشرق، سینائی سریانی ترجمے کی دریافت کنندہ، جنہوں نے 1895ء میں سوئز سے ایک طِرس ⁦(پالمپسسٹ)⁩ خریدا جس کی زیریں تحریر میں قرآنی اوراق تھے، اور انہیں الفانس منگانا کے ساتھ 1914ء میں شائع کیا {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 6}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/colonial-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1842.999445573831,
  "latest": 1926.998432548207
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1843",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: ODNB (Oxford Dictionary of National Biography)"
  },
  "end": {
   "edtf": "1926",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: ODNB (Oxford Dictionary of National Biography)"
  }
 },
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "scholar"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1843",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: ODNB (Oxford Dictionary of National Biography)"
  },
  "died": {
   "edtf": "1926",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: ODNB (Oxford Dictionary of National Biography)"
  },
  "sources": [
   "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 scan pp. 1, 6, 7, 8, 11, 33",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تذكر صفحة العنوان من ألقاب أغنس سميث لويس الدكتوراه الفخرية في اللاهوت من هايدلبرگ، والقانون من سانت أندروز، والآداب من دبلن، والفلسفة من هاله، ويصفها [[person/alphonse-mingana|منگانا]] بأنها مكتشفة الترجمة السريانية السينائية ووثائق نفيسة أخرى. وكانت تقيم في كامبريدج، ووقّعت مقدمتها في «كاسل-براي» في أيار 1914. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 1} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 11} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 33}"
    },
    {
     "heading": "الرقّ الطرسي",
     "markdown": "تروي أنها اشترت المخطوط في السويس سنة 1895 من تاجر عاديات متجول، وأن كتابته العليا مواعظ عربية لآباء الكنيسة كثيودوسيوس وفم الذهب ومار يعقوب، أرّخها خبراء أكسفورد والمتحف البريطاني بأواخر القرن التاسع أو أوائل العاشر. وأظهرت تحته بمادة كيميائية نصًا سريانيًا من «إنجيل يعقوب الأولي» و«انتقال مريم» نشرته سنة 1902 في العدد الحادي عشر من «دراسات سينائية»، ولاحظت بين الكراريس أوراقًا كوفية عرفت أنها من القرآن فاكتفت بتعيين سورها وآياتها. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 6} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 7}"
    },
    {
     "heading": "اللقاء بمنگانا",
     "markdown": "في 27 تشرين الثاني 1913 أطلعت منگانا على كتابها، فسألها عن علامات «كذا» التي وضعتها على كلمات قرآنية، فبيّن لها أن إحدى وأربعين منها رسوم إملائية قديمة، وأن واحدة في سورة الأعراف قد تختلف في المعنى؛ فتولّى قراءة الأوراق في بيتها، وكانت تراجع كل قراءة هي وأختها مارغريت دنلوب غيبسون. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 7} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 8} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 11}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/agnes-smith-lewis",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 scan pp. 1, 6, 7, 8, 11, 33"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The title page lists Agnes Smith Lewis's degrees — honorary DD of Heidelberg, LLD of St Andrews, LittD of Dublin and PhD of Halle-Wittenberg — and [[person/alphonse-mingana|Mingana]] calls her the discoverer of the Sinaitic Syriac Version and of other valuable documents. She lived in Cambridge and signed her preface at Castle-brae in May 1914. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 1} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 11} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 33}"
    },
    {
     "heading": "The palimpsest",
     "markdown": "She relates that she bought the manuscript at Suez in 1895 from a travelling antiquities dealer; its upper script is a series of Arabic homilies by Church Fathers such as Theodosius, Chrysostom and Mar Jacob, which experts at Oxford and the British Museum dated to the very end of the ninth or the beginning of the tenth century. With a chemical reagent she brought up a Syriac under-text of the Protevangelium Jacobi and the Transitus Mariae, published in 1902 as Studia Sinaitica XI, and noticed among the quires Kufic leaves that she identified as Qur'anic, contenting herself with locating their suras and verses. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 6} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 7}"
    },
    {
     "heading": "Meeting Mingana",
     "markdown": "On 27 November 1913 she showed Mingana her book, and he asked about the \"sic\" marks she had put on Qur'anic words; he explained that forty-one were archaic spellings and that one in Surat al-A'raf could differ in meaning. He then deciphered the leaves in her house, each reading being checked by her and most also by her sister Margaret Dunlop Gibson. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 7} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 8} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 11}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/agnes-smith-lewis",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 scan pp. 1, 6, 7, 8, 11, 33",
     "translator_of": "content/ar/person/agnes-smith-lewis.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سرورق پر ایگنس اسمتھ لیوس کی اسناد درج ہیں — ہائیڈل برگ سے الٰہیات، سینٹ اینڈریوز سے قانون، ڈبلن سے ادب اور ہالے سے فلسفے کی ڈاکٹریٹ — اور [[person/alphonse-mingana|منگانا]] انہیں سینائی سریانی ترجمے اور دوسری قیمتی دستاویزات کی دریافت کنندہ کہتے ہیں۔ وہ کیمبرج میں رہتی تھیں اور مقدمے پر مئی 1914ء میں «کاسل-برے» سے دستخط کیے۔ {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 1} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 11} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 33}"
    },
    {
     "heading": "طِرس",
     "markdown": "وہ بتاتی ہیں کہ انہوں نے یہ مخطوطہ 1895ء میں سوئز میں ایک گشتی نوادرات فروش سے خریدا؛ اس کی بالائی تحریر کلیسا کے آبا جیسے تھیوڈوسیس، کریسوستوم اور مار یعقوب کے عربی مواعظ ہیں جنہیں آکسفورڈ اور برٹش میوزیم کے ماہرین نے نویں صدی کے بالکل آخر یا دسویں کے آغاز کا قرار دیا۔ ایک کیمیائی مادے سے انہوں نے نیچے سے «یعقوب کی ابتدائی انجیل» اور «انتقالِ مریم» کا سریانی متن ابھارا جو 1902ء میں «اسٹوڈیا سینائیٹیکا» کے گیارہویں شمارے میں شائع کیا، اور کراسوں کے درمیان کوفی اوراق دیکھے جنہیں قرآنی پہچان کر صرف ان کی سورتیں اور آیات متعین کیں۔ {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 6} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 7}"
    },
    {
     "heading": "منگانا سے ملاقات",
     "markdown": "27 نومبر 1913ء کو انہوں نے منگانا کو اپنی کتاب دکھائی، تو انہوں نے ان «کذا» کی علامتوں کے بارے میں پوچھا جو انہوں نے قرآنی الفاظ پر لگائی تھیں؛ منگانا نے بتایا کہ اکتالیس قدیم املا ہیں اور سورۂ اعراف میں ایک لفظ معنی میں مختلف ہو سکتا ہے۔ پھر انہوں نے ان کے گھر میں اوراق پڑھے، اور ہر قراءت کی جانچ لیوس اور اکثر ان کی بہن مارگریٹ ڈنلپ گبسن نے کی۔ {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 7} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 8} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 11}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/agnes-smith-lewis",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 scan pp. 1, 6, 7, 8, 11, 33",
     "translator_of": "content/ar/person/agnes-smith-lewis.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/abdelwahab-annaib",
  "person/deli-fuad-pasha",
  "person/jamaat-ali-shah",
  "person/omer-vrioni-ii",
  "person/adib-peshawari",
  "person/muhammad-husayn-kaziruni",
  "person/muhammad-kholil-al-bangkalani",
  "person/warda-al-yaziji",
  "person/zeynalabdin-taghiyev",
  "person/salem-bouhageb",
  "person/hasan-rami-pasha",
  "person/ali-hajji-of-akusha"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/cambridge",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "note": "Scottish Orientalist of Cambridge, as the source itself states.",
   "sources": [
    "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914"
   ],
   "confidence": "high"
  },
  {
   "to": "work/leaves-from-three-ancient-qurans",
   "type": "authored",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/mingana-lewis-palimpsest",
  "person/alphonse-mingana",
  "person/salman-rushdie",
  "work/leaves-from-three-ancient-qurans",
  "place/cambridge",
  "building/museum-of-islamic-art-doha",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}