{
 "id": "person/ahmad-ibn-al-ghamr",
 "class": "person",
 "slug": "ahmad-ibn-al-ghamr",
 "label": {
  "ar": "أحمد بن الغمر",
  "en": "Ahmad ibn al-Ghamr",
  "ur": "احمد بن الغمر"
 },
 "summary": {
  "ar": "أحمد بن الغمر الحمصي، محفوظ من اللهو والزمر، مؤيد بالثبات والصبر، روى عن محمد بن المبارك الصوري حوارًا مع راهب في الأنس بالله وطريق الراحة، وفي علامات العلم والجهل والورع.",
  "en": "Ahmad ibn al-Ghamr al-Himsi, kept from idle play and music and strengthened with steadiness and patience; he related from Muhammad ibn al-Mubarak al-Suri an exchange with a monk on intimacy with God, the road to rest, and the signs of knowledge, ignorance and scruple.",
  "ur": "احمد بن الغمر حمصی کھیل اور گانے سے محفوظ اور ثابت قدمی و صبر سے مؤید تھے۔ انہوں نے محمد بن المبارک صوری سے ایک راہب کے ساتھ گفتگو روایت کی، جو اللہ کے انس، راحت کے راستے، اور علم، جہالت اور ورع کی نشانیوں پر تھی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أحمد بن الغمر الحمصي"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mystic",
   "transmitter"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/131-132",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b46"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  },
  "occupations": [
   {
    "job": "job/muhaddith",
    "kind": "primary",
    "status": "historical",
    "note": "merge-map link from role 'transmitter', Job Browser linking wave 36",
    "sources": [
     "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أحمد بن الغمر الحمصي، المحفوظ من اللهو والزمر، المؤيد بالثبات والصبر. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في الجزء العاشر من «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة 475)⁩ في الصفحتين 131 و132. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/131-132}"
    },
    {
     "heading": "حوار الراهب",
     "markdown": "قال أحمد بن الغمر: سمعت محمد بن المبارك الصوري يقول: قلت لراهب: متى يبلغ الرجل حقيقة الأنس بالله؟ قال: إذا صفا الود فيه، وخلصت المعاملة فيما بين العبد وبين الله. قلت: فمتى يصفو الود وتخلص المعاملة؟ قال: إذا اجتمع الهم فصار في الطاعة. قلت: ومتى يجتمع الهم فيصير في الطاعة؟ قال: إذا اجتمعت الهموم فصارت همًّا واحدًا. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/132}"
    },
    {
     "heading": "قلة المطعم وطريق الراحة",
     "markdown": "قلت: بم يُستعان على قلة المطعم؟ قال: بالتحري في المكسب، والنظر في الكسوة. قلت: عظني وأوجز. قال: كل من حلال وارقد حيث شئت. قلت: فأين طريق الراحة؟ قال: في خلاف الهوى. قلت: فمتى يجد الرجل الراحة؟ قال: عند أول قدم يقدمها في الجنة. قلت: بماذا يُقطع الطريق إلى الله؟ قال: بالسهر الدائم والظمأ في الهواجر. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/132}"
    },
    {
     "heading": "علامات العلم والجمل والورع",
     "markdown": "قلت: ما علامة العلم؟ قال: الخوف والشفقة. قلت: ما علامة الجهل؟ قال: الحرص والرغبة. قلت: ما علامة الورع؟ قال: الهرب من مواطن الشبهة. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/132}"
    },
    {
     "heading": "ما يعقله",
     "markdown": "قلت: فما الذي عقلك في هذه البيعة؟ قال: بلغني أن من مشى على الأرض عثر، فهرعت فزعة الأكياس، فتحصنت بمن في السماء من فتنة من في الأرض؛ وذلك أني خشيت أن يسرق لصوص العقول عقلي. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/132}"
    },
    {
     "heading": "الرزق والرضا",
     "markdown": "قال إن الذي خلق الحي بالطحين؛ وفي أمر الطعام ذكر أنه يأكل من بذر ما يزرعه ومن حسن الظن بالله ترتاح النفس. ثم أنشد أبياتًا في أن الدنيا لا ينجو منها من يتعلق بها، وأن الموت صغّر قدر ملك كثير فأخرجه من غاية ما كان فيه. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/132}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ahmad-ibn-al-ghamr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b46",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/131-132"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ahmad ibn al-Ghamr al-Himsi, kept from idle play and music, strengthened with steadiness and patience. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him notice 475 in the tenth volume of [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]], on pages 131–132. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/131-132}"
    },
    {
     "heading": "The monk's exchange",
     "markdown": "Ahmad ibn al-Ghamr said: I heard Muhammad ibn al-Mubarak al-Suri say: I asked a monk when a man reaches the reality of intimacy with God. He said: when affection is pure in him and his dealing between him and God is sincere. I asked: when does affection become pure and dealing become sincere? He said: when concern gathers and becomes one in obedience. I asked: when does concern gather into obedience? He said: when the many worries become one concern. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/132}"
    },
    {
     "heading": "Little food and the road to rest",
     "markdown": "I asked: what helps against scant food? He said: scrutiny of earnings, and attention to clothing. I said: admonish me briefly. He said: eat what is lawful, and sleep wherever you like. I asked: where is the road to rest? He said: in opposing desire. I asked: when does a man find rest? He said: at the first step he takes into Paradise. I asked: by what is the road to God cut? He said: by continual vigil and thirst in the midday heat. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/132}"
    },
    {
     "heading": "Signs of knowledge, ignorance and scruple",
     "markdown": "I asked the sign of knowledge: fear and compassion. The sign of ignorance: greed and desire. The sign of scruple: flight from places of doubt. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/132}"
    },
    {
     "heading": "What keeps him in this state",
     "markdown": "I asked what kept him in this pledge. He said: I was told that whoever walks on the earth stumbles, so the fear of the wise hastened me to take refuge in the One in heaven from the trial of those on earth; I feared that the thieves of the intellect would steal my intellect. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/132}"
    },
    {
     "heading": "Provision and contentment",
     "markdown": "On food he gave an answer which is garbled in the scan; it is not recorded here. He said that good opinion of God brings rest to the soul. He then recited verses that no one who clings to the world escapes it, and that death diminished the rank of a great king by removing him from what he had. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/132}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ahmad-ibn-al-ghamr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b46",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/131-132"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "احمد بن الغمر حمصی، کھیل اور گانے سے محفوظ، ثابت قدمی اور صبر سے مؤید۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» کی دسویں جلد میں ⁦(نمبر 475)⁩ صفحات 131 اور 132 پر ان کا ترجمہ لکھا ہے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/131-132}"
    },
    {
     "heading": "راہب کے ساتھ گفتگو",
     "markdown": "احمد بن الغمر کہتے ہیں: میں نے محمد بن المبارک صوری کو کہتے سنا: میں نے ایک راہب سے پوچھا کہ آدمی اللہ کے انس کی حقیقت کو کب پہنچتا ہے؟ اس نے کہا: جب اس میں محبت خالص ہو اور بندے اور اللہ کے درمیان معاملہ صاف ہو۔ میں نے پوچھا: محبت کب خالص ہوتی ہے اور معاملہ کب صاف ہوتا ہے؟ کہا: جب فکر یکجا ہو کر اطاعت میں لگ جائے۔ میں نے پوچھا: فکر کب یکجا ہو کر اطاعت میں لگتی ہے؟ کہا: جب بہت سی فکریں ایک ہی فکر بن جائیں۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/132}"
    },
    {
     "heading": "کم کھانا اور راحت کا راستہ",
     "markdown": "میں نے پوچھا: کم کھانے پر کیا مدد کرتا ہے؟ کہا: کمائی کی پوری جانچ اور لباس پر غور۔ میں نے کہا: مختصر نصیحت کیجیے۔ کہا: حلال کھاؤ اور جہاں چاہو سو جاؤ۔ میں نے پوچھا: راحت کا راستہ کہاں ہے؟ کہا: خواہش کی مخالفت میں۔ میں نے پوچھا: آدمی راحت کب پاتا ہے؟ کہا: جنت میں اپنا پہلا قدم رکھنے پر۔ میں نے پوچھا: اللہ کا راستہ کس چیز سے کاٹا جاتا ہے؟ کہا: مسلسل جاگنے اور دوپہر کی گرمی میں پیاس سہنے سے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/132}"
    },
    {
     "heading": "علم، جہالت اور ورع کی نشانیاں",
     "markdown": "میں نے علم کی نشانی پوچھی: خوف اور شفقت۔ جہالت کی نشانی: حرص اور رغبت۔ ورع کی نشانی: شبہ کی جگہوں سے بھاگنا۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/132}"
    },
    {
     "heading": "جو اسے اس حال پر رکھتا ہے",
     "markdown": "میں نے پوچھا کہ اس بیعت میں تمہیں کس چیز نے سمجھدار رکھا؟ کہا: مجھے بتایا گیا کہ جو زمین پر چلے وہ ٹھوکر کھاتا ہے، تو عقلمندوں کی گھبراہٹ نے مجھے آسمان والے کی پناہ لینے پر ابھارا زمین والوں کے فتنے سے؛ مجھے ڈر ہوا کہ عقل کے چور میری عقل چرا لیں۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/132}"
    },
    {
     "heading": "رزق اور رضا",
     "markdown": "کھانے کے بارے میں انہوں نے جو جواب دیا وہ اسکین میں دھندلا ہے، اس لیے یہاں درج نہیں کیا گیا۔ کہا کہ اللہ پر اچھا گمان نفس کو راحت دیتا ہے۔ پھر کچھ اشعار پڑھے کہ دنیا سے وہی نہیں بچتا جو اس سے چمٹا رہے، اور موت نے ایک بڑے بادشاہ کا مرتبہ گھٹا دیا جب اسے اس کی حالت سے نکال دیا۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/132}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ahmad-ibn-al-ghamr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b46",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/131-132"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/sidi-boumediene-mosque-tlemcen",
  "concept/adab",
  "concept/akhi-baba",
  "concept/akhlaq",
  "concept/al-lamma",
  "concept/al-maqamat-wal-ahwal",
  "concept/al-masalah",
  "concept/al-nafs-wal-ruh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}