{
 "id": "person/ahmad-ibn-muhammad-ibn-ata",
 "class": "person",
 "slug": "ahmad-ibn-muhammad-ibn-ata",
 "label": {
  "ar": "أحمد بن محمد بن عطاء",
  "en": "Ahmad ibn Muhammad ibn Ata",
  "ur": "احمد بن محمد بن عطاء"
 },
 "summary": {
  "ar": "أبو العباس أحمد بن محمد بن سهل بن عطاء، العامل الظريف والكامل النظيف، مودع القرآن شماره، صحب الجنيد وتلقى عنه. روى عنه تلاميذه أقوالًا في الأدب بآداب السنة، وفي الفرق بين الأسماء الإلهية، وفي أن ذكر الثواب عن ذكر الله غفلة، وأن من ألزم نفسه آداب السنة غمر الله قلبه بنور المعرفة.",
  "en": "Abu al-Abbas Ahmad ibn Muhammad ibn Sahl ibn Ata, a dedicated worker and pure-hearted man, who kept the Qur'an in his breast and whose outward speech was clear; he stood among the ranks of the captives and the stations of the afflicted, and wished for what they had been given of purity and elevation, and was tried with what he wished for; his students relate his sayings: whoever binds himself to the courtesies of the Sunna, God fills his heart with the light of knowledge; remembering the reward while remembering God is heedlessness of God; worship is leaving one's own choice and remaining in need; and beware of looking at a creature when you can look at the Truth.",
  "ur": "ابو العباس احمد بن محمد بن سہل بن عطاء، ایک محنتی اور پاک دل شخص، جنہوں نے قرآن اپنے سینے میں محفوظ کیا؛ ان کے شاگردوں نے ان کے اقوال نقل کیے: جو سنت کے آداب اپنے اوپر لازم کر لے اللہ اس کے دل کو معرفت کے نور سے بھر دیتا ہے؛ ثواب کو یاد کرنا اللہ کو یاد کرنے سے غفلت ہے؛ عبودیت اپنے اختیار کو چھوڑنے اور محتاجی پر قائم رہنے کا نام ہے؛ اور جب حق کو دیکھ سکو تو کسی مخلوق کو دیکھنے سے بچو۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism",
  "worship-and-the-pillars",
  "ethics-and-character"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو العباس أحمد بن محمد بن سهل بن عطاء"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mystic",
   "scholar"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/302-305",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b81"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو العباس أحمد بن محمد بن سهل بن عطاء، العامل الظريف والكامل النظيف، مودع القرآن شماره، وظاهر البيان دثاره. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في الجزء العاشر من «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة المطبوعة 575)⁩ في الصفحات 302 إلى 305، وتسلسله 576. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/302} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/305}"
    },
    {
     "heading": "أقواله في الأدب والمعرفة",
     "markdown": "يروي أبو الحسين محمد بن علي بن حبيش، صاحب الجنيد، أنه صحب أبا العباس بن عطاء سنين يتأدب بآدابه، وكان يختم القرآن في كل يوم ويختم في رمضان ثلاث ختمات، وبقي في ختمة يستنبط معانيها نحو عشر سنين. ومن أقواله: من ألزم نفسه آداب السنة غمر الله قلبه بنور المعرفة. وذكر الثواب عن ذكر الله غفلة عن الله. وسئل: ما العبودية؟ قال: ترك الاختيار وملازمة الافتقار. وقال: إياك أن تلاحظ مخلوقًا وأنت تجد إلى ملاحظة الحق سبيلًا. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/302} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/304}"
    },
    {
     "heading": "من الأدب بآداب الأنبياء",
     "markdown": "يروي أحمد بن محمد بن مقسم أن أبا العباس بن عطاء قال: من تأدب بآداب الصالحين صلح لبساط الكرامة، ومن تأدب بآداب الأولياء صلح لبساط القربة، ومن تأدب بآداب الأنبياء صلح لبساط الأنس والانبساط. وقال: لم تزل الشفقة بالمؤمن حتى أوفدته على خير أحواله، ولم تزل الغفلة بالفاجر حتى أوفدته على شر أحواله. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/305}"
    },
    {
     "heading": "الشدة والبلاء",
     "markdown": "قال أبو العباس: القلب إذا اشتاق إلى الجنة أسرعت إليه هدايا الجنة وهي المكاره، لأن المكاره هدايا الجنة إلى أبدان الصادقين، ومن فرّ بنفسه إلى حصن المكروه رحلت شهوات الطمع عن قلبه، وعلامة الصدق رضى القلب بحلول المكروه. وقال: من شاهد الحق بالحق انقطع عن رؤية الخلق. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/303} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/304}"
    },
    {
     "heading": "البراءة من رؤية النفس",
     "markdown": "قال محمد بن علي بن حبيش: سمعت أبا العباس بن عطاء يقول: أدن قلبك من مجالسة الذاكرين لعله ينتبه عن غفلته، وأقم شخصك في خدمة الصالحين. وقال: أقرب شيء إلى مقت الله رؤية النفس وأفعالها، وأشد من ذلك مطالبة الأعواض عن أفعالها. وقال: من علامات الأولياء صيانة السر فيما بينه وبين الله، وحفظ الجوارح، واحتمال الأذى فيما بينه وبين خلق الله، ومداراة الخلق على تفاوت عقولهم. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/305}"
    },
    {
     "heading": "الأبيات والحكمة",
     "markdown": "أنشد محمد بن علي بن حبيش أبياتًا لأحمد بن سهل بن عطاء، ثم أنشد ابن عطاء أبياتًا في المجد والصبر، ومنها أن المجد لا يُبلغ إلا بالصبر، وأنشد أبياتًا في مؤانسة الذكر. وقد وردت في المسح الضوئي بعض الكلمات غير واضحة في الأبيات فلم تُثبت هنا. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/304}"
    },
    {
     "heading": "الحديث والتعليقات",
     "markdown": "يروي ابن عطاء أحاديث عن جماعة من الرواة بأسانيد متصلة، منها حديث عن واثلة بن الأسقع في شفاعة رجل من الأمة، وخبر عن ابن عباس في أن أكل الملح مع الجماعة خير من أكل الفالوذج في فرقة. وقد ذُكرت هذه الأحاديث بأسانيدها، ولم تُنقل ألفاظها هنا. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/305}"
    },
    {
     "heading": "الآية في الاعتبار",
     "markdown": "سُئل ابن عطاء عن الآية في قيام الليل والمضاجع، فقال: المضطجعون على مراتب: مضطجع على فراشه، ومضطجع في دنياه، ومضطجع في نفسه؛ فجعل لكل مرتبة ثوابًا. ولم يُنقل نص الآية هنا؛ فيُحال إليها بمعناها. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/304}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ahmad-ibn-muhammad-ibn-ata",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b81",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/302-305"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abu al-Abbas Ahmad ibn Muhammad ibn Sahl ibn Ata was a dedicated worker and a pure-hearted man, who kept the Qur'an in his breast; he stood among the ranks of the captives and the stations of the afflicted, and wished for what they had been given. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him a notice in the tenth volume of [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]], printed number 575, sequence 576, on pages 302 to 305. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/302} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/305}"
    },
    {
     "heading": "On manners and knowledge",
     "markdown": "Abu al-Husayn Muhammad ibn Ali ibn Hubaysh, a companion of al-Junayd, relates that he kept company with Abu al-Abbas ibn Ata for years, learning his manners. Ibn Ata finished the Qur'an every day and three times a day in Ramadan, and for about ten years remained in one reading, drawing out its meanings. His sayings include: whoever binds himself to the courtesies of the Sunna, God fills his heart with the light of knowledge; remembering the reward while remembering God is heedlessness of God. Asked what worship is, he said: leaving one's choice and keeping to need. He said: beware of looking at a creature when you can look at the Truth. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/302} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/304}"
    },
    {
     "heading": "Manners of the righteous, the friends of God and the prophets",
     "markdown": "Ahmad ibn Muhammad ibn Muqsim relates from Ibn Ata: whoever is trained in the manners of the righteous is fit for the carpet of honour; whoever is trained in the manners of the friends of God is fit for the carpet of nearness; whoever is trained in the manners of the prophets is fit for the carpet of intimacy and ease. He also said: compassion for the believer never ceased until it brought him to his best state, and heedlessness of the wicked never ceased until it brought him to his worst state. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/305}"
    },
    {
     "heading": "Trials and the heart's longing",
     "markdown": "Ibn Ata said: when the heart longs for Paradise, Paradise's gifts hasten to it, and these gifts are the things that are disliked, for disliked things are Paradise's gifts to the bodies of the truthful. Whoever flees with himself into the fortress of what is disliked, the desires of greed leave his heart. A sign of truthfulness is the heart's contentment with what is disliked. He said: whoever witnesses the Truth through the Truth is cut off from seeing creation. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/303} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/304}"
    },
    {
     "heading": "Vanity and self-regard",
     "markdown": "Muhammad ibn Ali ibn Hubaysh heard Ibn Ata say: bring your heart near the company of those who remember God, so that it may wake from its heedlessness, and set yourself in service to the righteous. Ibn Ata said that the nearest thing to God's hatred is seeing oneself and one's acts, and worse than that is demanding a return for one's acts. He said the signs of the friends of God are keeping their secret before God, guarding their limbs, bearing harm from creatures, and dealing gently with people according to the differences of their minds. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/305}"
    },
    {
     "heading": "Verses and wisdom",
     "markdown": "Ibn Hubaysh recited verses of Ahmad ibn Sahl ibn Ata, and Ibn Ata recited verses on glory and patience, among them that glory is not reached except through patience, and verses on the companionship of remembrance. Some words of the verses are unclear in the scan and are not given. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/304}"
    },
    {
     "heading": "Traditions and remarks",
     "markdown": "Ibn Ata relates traditions from several transmitters on connected chains, among them a report from Wathila ibn al-Asqa' on the intercession of a man of the community, and a report from Ibn Abbas that eating salt in company is better than eating fine food in division. The chains are given in the text; the wording is not reproduced here. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/305}"
    },
    {
     "heading": "A verse on night-vigil and the bed",
     "markdown": "Ibn Ata was asked about the verse on those whose sides forsake their beds, and said: the ones who forsake their beds are of degrees: one who lies on his bed, one who lies in his worldly life, and one who lies in himself; he gave each a reward. The verse itself is referred to by sense only. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/304}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ahmad-ibn-muhammad-ibn-ata",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b81",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/302-305"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو العباس احمد بن محمد بن سہل بن عطاء ایک محنتی اور پاک دل شخص تھے، جنہوں نے قرآن اپنے سینے میں محفوظ کیا۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» کی دسویں جلد میں ⁦(نمبر 575)⁩ صفحات 302 تا 305 پر ان کا ترجمہ لکھا ہے؛ چھپا ہوا نمبر 575 ہے، تسلسل میں 576۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/302} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/305}"
    },
    {
     "heading": "آداب اور معرفت",
     "markdown": "ابو الحسین محمد بن علی بن حبیش، جو جنید کے ساتھی تھے، بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے ابن عطاء کی سالہا سال صحبت کی اور ان کے آداب سیکھے؛ وہ ہر دن قرآن ختم کرتے اور رمضان میں تین ختم کرتے، اور ایک ختم میں تقریباً دس سال تک اس کے معانی نکالتے رہے۔ ان کے اقوال میں: جو سنت کے آداب اپنے اوپر لازم کر لے اللہ اس کے دل کو معرفت کے نور سے بھر دیتا ہے؛ ثواب کو یاد کرنا اللہ سے غفلت ہے۔ عبودیت کے بارے میں پوچھا گیا تو کہا: اپنے اختیار کو چھوڑنا اور محتاجی پر قائم رہنا۔ اور کہا: کسی مخلوق کو دیکھنے سے بچو جب تم حق کو دیکھنے کا راستہ پا سکتے ہو۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/302} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/304}"
    },
    {
     "heading": "نیک لوگوں، اولیاء اور انبیاء کے آداب",
     "markdown": "احمد بن محمد بن مقسم ابن عطاء سے نقل کرتے ہیں: جو صالحین کے آداب سیکھے وہ کرامت کے فرش کے لائق ہے، جو اولیاء کے آداب سیکھے وہ قربت کے فرش کے لائق ہے، اور جو انبیاء کے آداب سیکھے وہ انس اور کشادگی کے فرش کے لائق ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا: مومن پر شفقت اس وقت تک رہی یہاں تک کہ اسے اس کی بہترین حالت تک پہنچا دیا، اور فاجر پر غفلت اس وقت تک رہی یہاں تک کہ اسے اس کی بدترین حالت تک پہنچا دیا۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/305}"
    },
    {
     "heading": "آزمائش اور دل کی طلب",
     "markdown": "ابن عطاء نے کہا: جب دل جنت کا مشتاق ہوتا ہے تو جنت کے تحفے اس کی طرف جلدی آتے ہیں، اور وہ تحفے ناپسندیدہ چیزیں ہیں، کیونکہ ناپسندیدہ چیزیں سچوں کے بدنوں کی طرف جنت کے تحفے ہیں۔ جو اپنے نفس کو ناپسندیدہ چیز کے قلعے میں بھاگ کر لے جائے تو طمع کی خواہشات اس کے دل سے نکل جاتی ہیں۔ سچائی کی نشانی دل کا ناپسندیدہ چیز کے وارد ہونے پر راضی رہنا ہے۔ اور کہا: جو حق کو حق کے ذریعے دیکھ لے وہ مخلوق کے دیکھنے سے کٹ جاتا ہے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/303} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/304}"
    },
    {
     "heading": "خود بینی اور غرور",
     "markdown": "محمد بن علی بن حبیش نے ابن عطاء کو کہتے سنا: اپنے دل کو ذکر کرنے والوں کی مجلس سے قریب کرو تاکہ وہ اپنی غفلت سے جاگے، اور نیک لوگوں کی خدمت میں اپنا وجود رکھو۔ ابن عطاء نے کہا: اللہ کے غضب کے سب سے قریب چیز اپنے نفس اور اس کے اعمال کو دیکھنا ہے، اور اس سے بھی سخت تر اپنے اعمال کا بدلہ مانگنا ہے۔ اور کہا: اولیاء کی نشانیاں یہ ہیں کہ وہ اللہ کے ساتھ اپنے راز کی حفاظت کرتے ہیں، اپنے اعضاء کی نگہبانی کرتے ہیں، مخلوق سے تکلیف برداشت کرتے ہیں، اور لوگوں کی عقلوں کے فرق کے مطابق ان سے نرمی برتتے ہیں۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/305}"
    },
    {
     "heading": "اشعار اور حکمت",
     "markdown": "محمد بن علی بن حبیش نے احمد بن سہل بن عطاء کے کچھ اشعار سنائے، پھر ابن عطاء نے مجد اور صبر کے بارے میں اشعار کہے، جن میں یہ مضمون ہے کہ مجد صبر کے بغیر حاصل نہیں ہوتا، اور ذکر کی رفاقت کے بارے میں اشعار۔ اسکین میں اشعار کے بعض الفاظ واضح نہیں، اس لیے یہاں درج نہیں کیے گئے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/304}"
    },
    {
     "heading": "احادیث اور تبصرے",
     "markdown": "ابن عطاء نے کئی راویوں سے متصل اسناد کے ساتھ احادیث بیان کیں، جن میں واثلہ بن اسقع کی روایت شفاعت کے بارے میں، اور ابن عباس کی روایت کہ جماعت کے ساتھ نمک کھانا جدائی میں لذیذ کھانے سے بہتر ہے۔ اسناد متن میں دی گئی ہیں، الفاظ یہاں نقل نہیں کیے گئے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/305}"
    },
    {
     "heading": "قیام اللیل کی آیت کے بارے میں",
     "markdown": "ابن عطاء سے اس آیت کے بارے میں پوچھا گیا جس میں بستروں سے پہلو جدا ہونے کا ذکر ہے، تو انہوں نے کہا: بستر سے جدا ہونے والے مختلف درجات کے ہیں: بستر پر لیٹنے والا، دنیا میں لیٹنے والا، اور نفس میں لیٹنے والا؛ ہر ایک کے لیے انہوں نے ثواب بیان کیا۔ آیت کا متن یہاں نقل نہیں کیا گیا، صرف مفہوم کے لحاظ سے ذکر کیا گیا ہے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/304}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ahmad-ibn-muhammad-ibn-ata",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b81",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/302-305"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/akhlaq",
  "concept/al-hasanat",
  "concept/al-tabattul",
  "concept/asal",
  "concept/faqr",
  "concept/firar",
  "concept/ghurur",
  "concept/hisab-al-hasanat-wal-sayyiat"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}