{
 "id": "person/ahmad-zaki-pasha",
 "class": "person",
 "slug": "ahmad-zaki-pasha",
 "label": {
  "ar": "أحمد زكي باشا",
  "en": "Ahmad Zaki Pasha"
 },
 "summary": {
  "ar": "ناشر الجزء الأول من «مسالك الأبصار» لابن فضل الله العمري بالقاهرة سنة 1924م ضمن مشروعه «إحياء الآداب العربية»، ويذكر في مقدمته أنه بحث عن الكتاب في مكتبات أوروبا والقسطنطينية ربع قرن، وأنه عثر على الجزء الأول في سراي طوب قبو {cite:umari-masalik-1924 p.3} {cite:umari-masalik-1924 p.9}.",
  "en": "Editor of the first volume of Ibn Fadl Allah al-Umari's Masalik al-absar, Cairo 1924, in his project 'Ihya' al-adab al-arabiyya', who says in his introduction that he searched the libraries of Europe and Constantinople for the book for a quarter of a century and found the first volume in the Topkapi palace."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "libraries-paper-and-the-book"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أحمد زكي باشا"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "scholar",
   "writer"
  ],
  "sources": [
   "source/umari-masalik-1924"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/umari-masalik-1924 scan pp. 3, 9-10",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "unverified_dates": {
   "born": {
    "edtf": "1867",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: al-Zirikli (al-A'lam)"
   },
   "died": {
    "edtf": "1934",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "year",
    "derived": true,
    "note": "Date-enrichment pass; source: al-Zirikli (al-A'lam)"
   }
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أحمد زكي باشا ناشر الجزء الأول من [[work/masalik-al-absar|مسالك الأبصار]] لـ[[person/ibn-fadl-allah-al-umari|ابن فضل الله العمري]]، صدر بمطبعة دار الكتب المصرية سنة 1924م في سلسلة سماها «إحياء الآداب العربية»، ووقّع مقدمته بالجيزة في ربيع سنة 1342هـ ⁦(1924م)⁩. {cite:umari-masalik-1924 p.3} {cite:umari-masalik-1924 p.10}"
    },
    {
     "heading": "بحثه عن الكتاب",
     "markdown": "يقول في مقدمته «كلمة صغيرة عن موسوعات كبيرة» إن المصريين بقوا محرومين من هذا الكتاب حتى ردّه إليهم بعد ربع قرن من التعب، تتبع فيها نسخه في دور الكتب بعواصم أوروبا وخزائن القسطنطينية، وإن الجزء الأول ظل في حكم المفقود لأن نسخة آيا صوفيا منه «ليست بذاك»، حتى عثر مصادفة في سراي طوب قبو على كتاب مدسوس بين الأوراق عنوانه «مرآة الكائنات» فإذا هو الجزء المنشود، قرأه رجل من أهل العلم على المؤلف، وعليه تصحيحات وزيادات بخط المؤلف. {cite:umari-masalik-1924 p.9} وذكر أنه نبّه أمين تلك الخزانة سنة 1910 إلى هذه النسخة فأعاد إليها عنوانها، وأنه صوّر الكتاب كله بالفوتوغرافية مع نسخة آيا صوفيا وأحضره إلى القاهرة، وهو محفوظ بدار الكتب المصرية. {cite:umari-masalik-1924 p.10}\n\nويقول إنه سافر إلى فلسطين في الصيف السابق لتطبيق ما أورده المؤلف عن المسجد الأقصى من البيانات المعمارية، وإنه ينوي أن يضيف إلى الأجزاء التالية صوراً لخط المؤلف وخطوط النساخ، ومعجماً للألفاظ الاصطلاحية التي أصبحت مجهولة. {cite:umari-masalik-1924 p.10}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ahmad-zaki-pasha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/umari-masalik-1924 scan pp. 3, 9-10"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ahmad Zaki Pasha edited the first volume of [[person/ibn-fadl-allah-al-umari|Ibn Fadl Allah al-Umari]]'s [[work/masalik-al-absar|Masalik al-absar]], published by the Dar al-Kutub al-Misriyya press in 1924 in a series he named \"Ihya' al-adab al-arabiyya\" (Reviving Arabic Letters); he signed his introduction at Giza in the spring of 1342 AH (1924). {cite:umari-masalik-1924 p.3} {cite:umari-masalik-1924 p.10}"
    },
    {
     "heading": "His search for the book",
     "markdown": "In his introduction, \"A short word on great encyclopedias\", he says that Egyptians had been deprived of this book until he restored it to them after a quarter-century of effort, tracking its copies in the libraries of Europe's capitals and the collections of Constantinople; the first volume was as good as lost, the Aya Sofya copy being poor, until he chanced in the Topkapi palace on a book stuck among loose papers under the title \"Mir'at al-ka'inat\", which proved to be the missing volume, read by a scholar to the author and bearing corrections and additions in the author's hand. {cite:umari-masalik-1924 p.9} He says that in 1910 he alerted the keeper of that library, who restored its proper title, and that he photographed the whole work together with the Aya Sofya copy and brought it to Cairo, where it is kept in the Dar al-Kutub. {cite:umari-masalik-1924 p.10}\n\nHe says he travelled to Palestine the previous summer to check on the spot the author's architectural account of al-Aqsa, and that he intended to add to later volumes photographs of the author's and copyists' hands and a dictionary of technical terms that had fallen out of use. {cite:umari-masalik-1924 p.10}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ahmad-zaki-pasha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/umari-masalik-1924 scan pp. 3, 9-10",
     "translator_of": "content/ar/person/ahmad-zaki-pasha.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "احمد زکی پاشا نے [[person/ibn-fadl-allah-al-umari|ابن فضل اللہ عمری]] کی [[work/masalik-al-absar|مسالک الابصار]] کی پہلی جلد مرتب کی، جو 1924 میں دار الکتب المصریہ کے مطبع سے ان کے «احیاء الآداب العربیہ» نامی سلسلے میں شائع ہوئی؛ انہوں نے اپنے مقدمے پر جیزہ میں بہار 1342 ہجری (1924) میں دستخط کیے۔ {cite:umari-masalik-1924 p.3} {cite:umari-masalik-1924 p.10}"
    },
    {
     "heading": "کتاب کی تلاش",
     "markdown": "اپنے مقدمے «بڑے دائرۃ المعارف پر ایک چھوٹی بات» میں وہ کہتے ہیں کہ مصری اس کتاب سے محروم رہے یہاں تک کہ انہوں نے پچیس سال کی محنت کے بعد اسے لوٹایا، یورپ کے دارالحکومتوں کے کتب خانوں اور قسطنطنیہ کے ذخیروں میں اس کے نسخے تلاش کیے؛ پہلی جلد گمشدہ جیسی تھی، کیونکہ آیا صوفیہ کا نسخہ کمزور تھا، یہاں تک کہ توپ قاپی محل میں بکھرے کاغذوں میں انہیں اتفاقاً «مرآۃ الکائنات» کے عنوان سے ایک کتاب ملی، جو وہی گمشدہ جلد نکلی، جسے ایک عالم نے مصنف کو پڑھ کر سنایا تھا اور اس پر مصنف کے اپنے ہاتھ کی تصحیحات اور اضافے تھے۔ {cite:umari-masalik-1924 p.9} وہ کہتے ہیں کہ 1910 میں انہوں نے اس کتب خانے کے نگران کو آگاہ کیا جس نے اس کا اصل عنوان بحال کیا، اور انہوں نے پوری کتاب آیا صوفیہ کے نسخے کے ساتھ تصویر کی صورت میں قاہرہ لا کر دار الکتب میں محفوظ کی۔ {cite:umari-masalik-1924 p.10}\n\nوہ کہتے ہیں کہ وہ پچھلی گرمیوں میں مسجد اقصیٰ کے بارے میں مصنف کے تعمیری بیان کو موقع پر جانچنے فلسطین گئے، اور ان کا ارادہ تھا کہ اگلی جلدوں میں مصنف اور کاتبوں کے خطوط کی تصاویر اور متروک اصطلاحات کی ایک لغت شامل کریں۔ {cite:umari-masalik-1924 p.10}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ahmad-zaki-pasha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/umari-masalik-1924 scan pp. 3, 9-10",
     "translator_of": "content/ar/person/ahmad-zaki-pasha.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/misr",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "note": "Only the record-level region (egypt-nile) is attested; broad-region edge flagged for review.",
   "sources": [
    "source/umari-masalik-1924"
   ],
   "confidence": "low"
  },
  {
   "to": "work/masalik-al-absar",
   "type": "wrote_about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/umari-masalik-1924"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/ibrahim-ismail-al-abyari",
  "building/dome-of-the-rock",
  "event/abu-dawud-egypt-harran-rihla-230",
  "event/adil-aziz-shuffle-582",
  "event/adil-egypt-596",
  "event/anglo-egyptian-war-1882",
  "event/battle-ridaniyya-923",
  "event/burial-of-yaqub-at-hebron"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}