{
 "id": "person/aktham-ibn-sayfi",
 "class": "person",
 "slug": "aktham-ibn-sayfi",
 "label": {
  "ar": "أكثم بن صيفي",
  "en": "Aktham ibn Sayfi",
  "ur": "اکثم بن صیفی"
 },
 "summary": {
  "ar": "حكيم من العرب في الجاهلية، تُنسب إليه أقوال مأثورة صارت أمثالاً، منها: إذا ظلمت فاحذر الانتصار. {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol3-scan p. 11}",
  "en": "A pre-Islamic Arab sage to whom proverbs are attributed; the book cites his saying: when you are wronged, beware of seeking revenge. {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol3-scan p. 11}",
  "ur": "جاہلیت کے ایک عرب دانا؛ ان سے منسوب اقوال ضرب المثل بن گئے، جیسے: جب تم پر ظلم ہو تو انتقام سے بچو۔ {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol3-scan p. 11}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "literature"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أكثم بن صيفي"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "sage"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "poet",
    "status": "tradition",
    "sources": [
     "source/nihayat-al-arab-nuwayri-vol3-scan"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/nihayat-al-arab-nuwayri-vol3-scan",
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (Nihayat vol. 3 proverbs, scan p. 11, from OCR; not image-checked); EI2 account added in ei2-b009 part 3dj"
  },
  "provenance": {
   "layer": "pd",
   "source": "archive.org nefa03 (Nihayat al-Arab vol. 3), scan p. 11",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "lib-nihayat-vol3-proverbs-2; EI2 account added in ei2-b009 part 3dj (printed heading MUKHASHIN, ABU HAYDA; body on Aktham)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أكثم بن صيفي التميمي، المعروف عند أهل الأدب بحكيم العرب في الجاهلية وأحد المعمّرين؛ أدرك الإسلام وقصد المدينة في مئة من قومه يريدون الإسلام فمات في الطريق نحو سنة ٦٣٠م ولم ير النبي {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol3-scan p.11}."
    },
    {
     "heading": "في نهاية الأرب",
     "markdown": "يعرّف النويري في هامش «نهاية الأرب» أكثم بن صيفي بأنه حكيم العرب في الجاهلية وأحد المعمرين، أدرك الإسلام وقصد المدينة المنورة في مئة من قومه يريدون الإسلام فمات في الطريق ولم ير النبي {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol3-scan p.11}. ويسوق الكتاب جملة من أمثاله المضروبة، منها قوله «إذا ظلمت فاحذر الانتصار فإن الظلم لا يكسبك إلا مثل فعلك» وقوله «الحزم سوء الظن بالناس» {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol3-scan p.11} {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol3-scan p.15}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "أكثم بن صيفي حكيم مشهور من العرب قبل الإسلام، ضُربت بحكمته الأمثال، وخرج إلى المدينة مهاجراً فمات في الطريق ولم يدرك لقاء النبي."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- تعريفه في الهامش منقول في النسخة عن «الأعلام» للزركلي، وسنة وفاته في OCR ملتبسة (تبدو ٦٣٠م)؛ تدقق على الصورة قبل اعتماد التاريخ."
    },
    {
     "heading": "حساب موسوعة الإسلام",
     "markdown": "تصف موسوعة الإسلام (الطبعة الثانية) أكثم بن صيفي بأنه قاضٍ من قضاة الجاهلية من بني أُسيّد، فرع من تميم. وأغلب ترجمته حكايات أسطورية، وتروي أخبار كثيرة أن الملوك والرؤساء أرسلوا يستشيرونه. وتتناول الحكم المنسوبة إليه الحياة والصداقة والسلوك والفضيلة والنساء، وتُقارَن شخصيته كما تعكسها هذه الحكم بشخصية لقمان، إذ تُنسب إليه بعض هذه الحكم في روايات أخرى. وهو مشهور بين المعمّرين. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 367}\n\nوتحاول الرواية الإسلامية أن تصله بالنبي، وتؤكد أنه أقرّ الإسلام، بل قيل إنه حثّ قومه على اعتناقه، وإنه مات شهيدًا في طريقه إلى النبي، لكن المادة ترى هذه الروايات مدسوسة بلا شك. ويُقال إن له ذرية بالكوفة، منهم القاضي يحيى بن أكثم. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 367}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/aktham-ibn-sayfi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Aktham ibn Sayfi al-Tamimi, known to the literary tradition as the sage of the Arabs in the Jahiliyya and one of the long-lived (mu'ammarun); he lived into Islam, set out for Medina with a hundred of his people seeking Islam, and died on the road about 630 CE without meeting the Prophet {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol3-scan p.11}."
    },
    {
     "heading": "In Nihayat al-Arab",
     "markdown": "Al-Nuwayri's marginal notice describes Aktham ibn Sayfi as the sage of the pre-Islamic Arabs and one of the mu'ammarun: he lived into the Islamic era and headed for Medina with a hundred of his people who wished to become Muslim, dying on the way without seeing the Prophet {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol3-scan p.11}. The book quotes a number of his proverbial sayings, among them \"If you wrong, beware vengeance, for wrong gains you nothing but its like\" and \"Prudence is thinking ill of people\" {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol3-scan p.11} {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol3-scan p.15}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Aktham ibn Sayfi was a famous pre-Islamic Arab sage whose wisdom became proverbial; he set out for Medina to embrace Islam but died on the road."
    },
    {
     "heading": "Research notes",
     "markdown": "- The marginal notice is itself drawn from al-Zirikli's al-A'lam in the scanned edition; the death year is unclear in the OCR (apparently 630 CE) and should be checked against the page image before the date is relied on."
    },
    {
     "heading": "Encyclopaedia of Islam account",
     "markdown": "The Encyclopaedia of Islam (2nd ed.) describes Aktham as a judge of the jahiliyya from the clan of Usayyid, a branch of the tribe of Tamim. His biography consists mostly of legendary stories: numerous traditions tell of kings and chiefs who sent to ask his advice. The sayings attributed to him deal with life, friendship, conduct, virtue and women; his personality as they reflect it may be compared with that of Luqman, to whom some of the same sayings are attributed in other traditions. He is famous as one of the mu'ammarin, men said to have lived to a great age. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 367}\n\nMuslim tradition tries to connect him with the Prophet, and stresses that Aktham approved of Islam. He is even said to have urged his people to embrace Islam, and to have died as a martyr on his way to the Prophet, but the article regards these traditions as certainly spurious. Descendants of Aktham are said to have lived in al-Kufa, among them the qadi Yahya b. Aktham. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 367}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/aktham-ibn-sayfi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اکثم بن صیفی التمیمی، اہل ادب کے نزدیک جاہلیہ کے عربوں کا حکیم اور معمروں میں سے؛ زمانہ اسلام پایا، اپنی قوم کے سو آدمیوں کے ساتھ اسلام قبول کرنے مدینہ روانہ ہوا اور راستے میں تقریباً 630ء میں وفات پایا بغیر نبی سے ملے۔ {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol3-scan ص11}"
    },
    {
     "heading": "نہایۃ العرب میں",
     "markdown": "نویر کے حاشیہ نوشت میں اکثم بن صیفی جاہلی عرب کا حکیم اور معمروں میں سے بتایا گیا ہے: اسلام کا زمانہ پایا اور اپنی قوم کے سو آدمیوں کے ساتھ اسلام کی خواہش میں مدینہ روانہ ہوا، راستے میں وفات پایا اور نبی سے نہ ملا۔ {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol3-scan ص11} کتاب میں اس کے کئی ضرب الامثال آئے ہیں، جن میں «اگر تم ظلم کرو تو بدلہ سے ڈرو، کیونکہ ظلم تمہیں صرف ویسا ہی بدلہ دیتا ہے» اور «حزم لوگوں کے بارے میں برا گمان رکھنا ہے» شامل ہیں۔ {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol3-scan ص11} {cite:nihayat-al-arab-nuwayri-vol3-scan ص15}"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے زائرین کے لیے",
     "markdown": "اکثم بن صیفی جاہلیہ کا مشہور عرب حکیم تھا جس کی حکمت ضرب المثل بنی؛ وہ اسلام قبول کرنے مدینہ روانہ ہوا اور راستے میں وفات پایا۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے",
     "markdown": "- حاشیہ نوشت خود زرکلی کے اعلام سے مستفاد ہے؛ وفات کا سال OCR میں غیر واضح ہے (بظاہر 630ء) اور تصویر پر جانچ درکار ہے۔"
    },
    {
     "heading": "انسائیکلوپیڈیا آف اسلام کا بیان",
     "markdown": "انسائیکلوپیڈیا آف اسلام (ایڈیشن دوم) اکثم کو بنو اُسیّد، جو بنو تمیم کی ایک شاخ ہیں، سے تعلق رکھنے والا جاہلیت کا ایک قاضی بتاتی ہے۔ ان کی سوانح زیادہ تر افسانوی حکایات پر مبنی ہے، اور بہت سی روایات میں ہے کہ بادشاہ اور سردار ان سے مشورہ لینے کے لیے بھیجتے تھے۔ ان سے منسوب اقوال زندگی، دوستی، طرزِ عمل، فضیلت اور عورتوں سے متعلق ہیں؛ ان اقوال سے جو شخصیت جھلکتی ہے اس کا موازنہ لقمان سے کیا جا سکتا ہے، جن کی طرف بعض دوسری روایات میں یہی اقوال منسوب ہیں۔ وہ «معمرین» میں شمار ہوتے ہیں، یعنی وہ لوگ جن کی عمر طویل بتائی جاتی ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 367}\n\nاسلامی روایت ان کا تعلق نبی سے جوڑنے کی کوشش کرتی ہے اور زور دیتی ہے کہ اکثم نے اسلام کو پسند کیا؛ یہاں تک کہ کہا گیا کہ انہوں نے اپنی قوم کو اسلام قبول کرنے کی ترغیب دی اور نبی کی طرف جاتے ہوئے شہادت پائی، مگر مقالہ ان روایات کو یقینی طور پر من گھڑت قرار دیتا ہے۔ ان کی اولاد کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ کوفہ میں رہی، جن میں قاضی یحییٰ بن اکثم بھی شامل ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 367}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/aktham-ibn-sayfi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "event/yawm-al-kullab-al-thani",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/kamil-ibn-al-athir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/qays-ibn-asim",
  "event/yawm-al-kullab-al-thani",
  "concept/al-tanahmir-himyari-speech",
  "concept/aljamia",
  "concept/asma-al-arab-min-al-nabat",
  "concept/hikam-ali-ibn-abi-talib",
  "concept/poetry-attributed-to-ali",
  "event/delegation-of-banu-tamim"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}