{
 "id": "person/al-farrar-al-jar",
 "class": "person",
 "slug": "al-farrar-al-jar",
 "label": {
  "ar": "الفرار الجار",
  "en": "al-Farrar al-Jar (the wanderer, the neighbour)",
  "ur": "فرار جار"
 },
 "summary": {
  "ar": "الفرار الجار، لقب لشخص لم يُذكر اسمه، لا يقرّ له قرار خوفًا من الملامة والاغترار. روى عمرو بن عثمان المكي أنه لقيه بين قرى مصر يدور، فقال له: وكيف يقرّ في مكان واحد من هو مطلوب؟ وقال: أخاف أن أستوطن الأوطان فيأخذني على غرة الاستيطان مع المغرورين.",
  "en": "al-Farrar al-Jar, an epithet for a person whose name the report does not give, who never settled, out of fear of blame and of delusion. Amr ibn Uthman al-Makki relates meeting him wandering among the villages of Egypt: he asked why he never stayed in one place; he answered: how can one settle in one place who is sought? When asked whether he was not in God's grip everywhere, he said yes, but he feared to make a home of the lands, lest God take him unawares in the security of settling, among the deluded.",
  "ur": "فرار جار، ایک ایسے شخص کا لقب جس کا نام روایت میں نہیں دیا گیا، جو ملامت اور دھوکے کے خوف سے کہیں نہیں ٹھہرتا تھا۔ عمرو بن عثمان مکی نے مصر کے گاؤں کے درمیان ان سے ملاقات نقل کی: انہوں نے پوچھا کہ تم ایک جگہ کیوں نہیں ٹھہرتے؟ انہوں نے کہا: جس کی تلاش ہو وہ ایک جگہ کیسے ٹھہر سکتا ہے؟ کہا گیا: کیا تم ہر جگہ اس کی گرفت میں نہیں؟ کہا: ہاں، مگر مجھے ڈر ہے کہ کہیں وطن نہ بنا لوں اور وہ مجھے غافل کر کے دھوکے والوں کے ساتھ پکڑ لے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism",
  "ethics-and-character"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "laqab",
    "lang": "ar",
    "value": "الفرار الجار"
   }
  ],
  "gender": "unknown",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/153",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b66"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الفرار الجار، لقب لمن لم يُذكر اسمه. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في الجزء العاشر من «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة المطبوعة 518)⁩ في الصفحة 153، وتسلسله 519. الخبر لقب بلا اسم، فلا يُنسب إليه اسم في هذا السجل. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/153}"
    },
    {
     "heading": "لا يقر له قرار",
     "markdown": "يروي عمرو بن عثمان المكي أنه لقي رجلًا يدور بين قرى مصر، فقال له: مالي أراك لا تقر في مكان واحد؟ قال: وكيف يقر في مكان واحد من هو مطلوب؟ قلت: أولست في قبضته في كل مكان؟ قال: بلى، ولكني أخاف أن أستوطن الأوطان، فيأخذني على غرة الاستيطان مع المغرورين. وقد وردت كلمة في الخبر غير واضحة في المسح الضوئي فلم تُثبت هنا. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/153}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-farrar-al-jar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b66",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/153"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "al-Farrar al-Jar is an epithet, meaning the wanderer and the neighbour who never settles; the notice does not give his name. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him a notice in the tenth volume of [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]], printed number 518, sequence 519, on page 153. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/153}"
    },
    {
     "heading": "Never settling",
     "markdown": "Amr ibn Uthman al-Makki relates that he met a man wandering among the villages of Egypt, and asked: why do I see you never settle in one place? He answered: how can one settle in one place who is sought? I said: are you not in His grip everywhere? He said: yes, but I fear to make a home of the lands, lest He take me unawares in the security of settling, among the deluded. A word describing the fear is unclear in the scan and is not given here. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/153}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-farrar-al-jar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b66",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/153"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فرار جار ایک لقب ہے، یعنی وہ شخص جو کہیں نہیں ٹھہرتا؛ روایت میں اس کا نام نہیں دیا گیا۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» کی دسویں جلد میں ⁦(نمبر 518)⁩ صفحہ 153 پر ان کا ترجمہ لکھا ہے؛ چھپا ہوا نمبر 518 ہے، تسلسل میں 519۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/153}"
    },
    {
     "heading": "کہیں قرار نہ پانا",
     "markdown": "عمرو بن عثمان مکی نقل کرتے ہیں کہ انہوں نے مصر کے گاؤں کے درمیان گھومتے ایک شخص کو دیکھا، اور پوچھا: میں تمہیں ایک جگہ ٹھہرتے کیوں نہیں دیکھتا؟ اس نے کہا: جس کی تلاش ہو وہ ایک جگہ کیسے ٹھہرے؟ میں نے کہا: کیا تم ہر جگہ اس کی گرفت میں نہیں؟ اس نے کہا: ہاں، مگر مجھے ڈر ہے کہ کہیں وطن نہ بنا لوں، تو وہ مجھے دھوکے والوں کے ساتھ گھر بسانے کی غفلت میں پکڑ لے۔ خوف کی کیفیت بیان کرنے والا ایک لفظ اسکین میں واضح نہیں، اس لیے یہاں درج نہیں کیا گیا۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/153}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-farrar-al-jar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b66",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/153"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/akhlaq",
  "concept/al-tabattul",
  "concept/faqr",
  "concept/firar",
  "concept/ghurur",
  "concept/hubb-al-jah",
  "concept/husn-al-zann-billah",
  "concept/huzn"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}