{
 "id": "person/al-hakam-ibn-aban",
 "class": "person",
 "slug": "al-hakam-ibn-aban",
 "label": {
  "ar": "الحكم بن أبان",
  "en": "al-Hakam ibn Aban",
  "ur": "حکم بن ابان"
 },
 "summary": {
  "ar": "الحكم بن أبان، كان في سؤدده مجتهدًا، ومع السابحين مسبحًا. كان يصلي الليل، فإذا غلبه النوم ألقى نفسه في البحر وقال: أسبح الله مع الحيتان. يروي عنه إسحاق بن الضيف عن مشيخة من أهل عوف.",
  "en": "al-Hakam ibn Aban, diligent in his leadership and glorifying God among those who swim; he prayed through the night, and when sleep overcame him he cast himself into the sea, saying: I glorify God with the fish. Ishaq ibn al-Dayf relates it from elders of the people of Awf.",
  "ur": "حکم بن ابان اپنی سرداری میں محنت کرنے والے تھے، اور تیرنے والوں کے ساتھ اللہ کی تسبیح کرنے والے۔ رات کو نماز پڑھتے، اور جب نیند غالب آتی تو خود کو سمندر میں ڈال دیتے اور کہتے: میں مچھلیوں کے ساتھ اللہ کی تسبیح کرتا ہوں۔ اسحاق بن ضیف نے اہلِ عوف کے بزرگوں سے یہ روایت کی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "الحكم بن أبان"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/140-141",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b56"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الحكم بن أبان، كان في سؤدده مجتهدًا، ومع السابحين مسبّحًا. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في الجزء العاشر من «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة المطبوعة 496)⁩ في الصفحتين 140 و141، وقد انقطعت الترجمة في المسح الضوئي عند آخر الصفحة 141. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/140} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/141}"
    },
    {
     "heading": "نومه في البحر",
     "markdown": "يروي إسحاق بن الضيف، عن مشيخة من أهل عوف، أن الحكم بن أبان كان يصلي الليل، فإذا غلبه النوم ألقى نفسه في البحر وقال: أسبح الله مع الحيتان. وقد وردت كلمة في وصفه غير واضحة في المسح الضوئي، فلم تُثبت هنا. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/141}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-hakam-ibn-aban",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b56",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/140-141"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "al-Hakam ibn Aban was diligent in his leadership, and among those who swim he glorified God. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him a notice in the tenth volume of [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]], printed number 496, sequence 497, on pages 140 and 141. The scan of the notice breaks off at the foot of page 141. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/140} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/141}"
    },
    {
     "heading": "Sleeping in the sea",
     "markdown": "Ishaq ibn al-Dayf relates from elders of the people of Awf that al-Hakam ibn Aban prayed through the night, and when sleep overcame him he cast himself into the sea, saying: I glorify God with the fish. A word describing his position is unclear in the scan and is not given here. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/141}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-hakam-ibn-aban",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b56",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/140-141"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حکم بن ابان اپنی سرداری میں محنت کرنے والے تھے، اور تیرنے والوں کے ساتھ اللہ کی تسبیح کرنے والے۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» کی دسویں جلد میں صفحات 140 اور 141 پر ان کا ترجمہ لکھا ہے؛ چھپا ہوا نمبر 496 ہے، تسلسل میں 497۔ اسکین میں یہ ترجمہ صفحہ 141 کے آخر پر ٹوٹ جاتا ہے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/140} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/141}"
    },
    {
     "heading": "سمندر میں نیند",
     "markdown": "اسحاق بن ضیف اہلِ عوف کے بزرگوں سے نقل کرتے ہیں کہ حکم بن ابان رات کو نماز پڑھتے، اور جب نیند غالب آتی تو خود کو سمندر میں ڈال دیتے اور کہتے: میں مچھلیوں کے ساتھ اللہ کی تسبیح کرتا ہوں۔ ان کے حال کی وضاحت کرنے والا ایک لفظ اسکین میں واضح نہیں، اس لیے یہاں درج نہیں کیا گیا۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/141}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-hakam-ibn-aban",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b56",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/140-141"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/sidi-boumediene-mosque-tlemcen",
  "concept/adab",
  "concept/akhi-baba",
  "concept/akhlaq",
  "concept/al-lamma",
  "concept/al-maqamat-wal-ahwal",
  "concept/al-masalah",
  "concept/al-nafs-wal-ruh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}