{
 "id": "person/al-khadim-al-makhdum",
 "class": "person",
 "slug": "al-khadim-al-makhdum",
 "label": {
  "ar": "الخادم المخدوم",
  "en": "al-Khadim al-Makhdum (the servant who serves)",
  "ur": "خادم مخدوم"
 },
 "summary": {
  "ar": "الخادم المخدوم، لقب لشخص لم يُذكر اسمه في الخبر. روى آدم بن أبي إياس أن شابًا كان يكتب عنه سرق منه دفترًا ثم عاد به وعليه ثياب رثة، فلما أحسن إليه ورُدّت دراهمه، أخذ بيده إلى البحر فغرف منه ماء فإذا هو أحلى من العسل، ثم قال: من كان في خدمة من هذه قدرته فأي شيء يصنع بدراهمك؟ ثم غاب.",
  "en": "al-Khadim al-Makhdum, an epithet for a person whose name the report does not give. Adam ibn Abi Iyas relates that a young man who copied from him took a notebook and copied it, and when he returned it in tattered clothes, he was given kindness and money, which he refused; he took the narrator by the hand to the sea, scooped water in a cup, and said: drink; it was sweeter than honey; then he said: one who serves One of such power, what does he do with your dirhams? Then he disappeared.",
  "ur": "خادم مخدوم، ایک ایسے شخص کا لقب جس کا نام روایت میں نہیں دیا گیا۔ آدم بن ابی ایاس نقل کرتے ہیں کہ ایک نوجوان جو ان سے لکھتا تھا، ان کی کتاب لے کر اسے نقل کرنے لگا؛ جب وہ پھٹے پرانے کپڑوں میں لوٹا تو اس سے نرمی کی گئی اور اسے دراہم دیے گئے مگر اس نے نہ لیے۔ پھر وہ ہاتھ پکڑ کر سمندر کی طرف لے گیا، ایک پیالے میں پانی بھرا اور کہا: پیو۔ وہ شہد سے زیادہ میٹھا تھا۔ پھر کہا: جو ایسی قدرت والے کی خدمت میں ہو، وہ تمہارے دراہم کا کیا کرے گا؟ پھر وہ غائب ہو گیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "laqab",
    "lang": "ar",
    "value": "الخادم المخدوم"
   }
  ],
  "gender": "unknown",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/152-153",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b66"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الخادم المخدوم، لقب لمن لم يُذكر اسمه. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في الجزء العاشر من «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة المطبوعة 517)⁩ في الصفحتين 152 و153، وتسلسله 518. الخبر لقب بلا اسم، فلا يُنسب إليه اسم في هذا السجل. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/152} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/153}"
    },
    {
     "heading": "الشاب الذي نسخ الدفتر",
     "markdown": "يروي آدم بن أبي إياس أن شابًا كان يكتب عنه، فأخذ منه دفترًا لينسخه، فنسخه، فظن به سوءًا، ثم جاء به وعليه ثياب رثة، فرفق به، وأمر له بالدراهم فلم يقبلها، فجهد فلم يفعل. ثم أخذ بيده، فمضى به إلى البحر، ثم أخرج قدحًا من كمه فغرف من ماء البحر وقال: اشرب. فشرب، فإذا هو أحلى من العسل. ثم قال: من كان في خدمة من هذه قدرته، فأي شيء يصنع بدراهمك؟ ثم غاب عنه فلم يره. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/152} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/153}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-khadim-al-makhdum",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b66",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/152-153"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "al-Khadim al-Makhdum is an epithet, meaning the servant who is served; the notice does not give his name. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him a notice in the tenth volume of [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]], printed number 517, sequence 518, on pages 152 and 153. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/152} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/153}"
    },
    {
     "heading": "The young man who copied the notebook",
     "markdown": "Adam ibn Abi Iyas relates that a young man who wrote from him took a notebook to copy it. He copied it, and Adam suspected him of wrongdoing; then the young man came back in tattered clothes. Adam was gentle with him and offered him dirhams, which he refused, and though Adam pressed, he would not take them. He took Adam by the hand, led him to the sea, drew a cup from his sleeve, scooped sea water, and said: drink. Adam drank, and it was sweeter than honey. He said: one who serves One of such power, what does he do with your dirhams? Then he went out of sight and was not seen again. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/152} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/153}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-khadim-al-makhdum",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b66",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/152-153"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "خادم مخدوم ایک لقب ہے؛ روایت میں اس کا نام نہیں دیا گیا۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» کی دسویں جلد میں ⁦(نمبر 517)⁩ صفحات 152 اور 153 پر ان کا ترجمہ لکھا ہے؛ چھپا ہوا نمبر 517 ہے، تسلسل میں 518۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/152} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/153}"
    },
    {
     "heading": "وہ نوجوان جس نے دفتر نقل کیا",
     "markdown": "آدم بن ابی ایاس نقل کرتے ہیں کہ ایک نوجوان جو ان سے لکھتا تھا، ان کا دفتر نقل کرنے کے لیے لے گیا؛ اس نے نقل کر لیا، اور آدم کو اس پر شبہ ہوا، پھر وہ پھٹے پرانے کپڑوں میں واپس آیا۔ آدم نے اس سے نرمی کی اور دراہم دینے کی پیشکش کی، مگر اس نے نہ لیے، اور آدم کے اصرار پر بھی نہ مانا۔ پھر اس نے آدم کا ہاتھ پکڑا، انہیں سمندر تک لے گیا، آستین سے ایک پیالہ نکال کر سمندر کا پانی بھرا اور کہا: پیو۔ آدم نے پیا تو وہ شہد سے زیادہ میٹھا تھا۔ اس نے کہا: جو ایسی قدرت والے کی خدمت میں ہو، وہ تمہارے دراہم کا کیا کرے گا؟ پھر وہ غائب ہو گیا اور دوبارہ نظر نہ آیا۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/152} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/153}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-khadim-al-makhdum",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b66",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/152-153"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/sidi-boumediene-mosque-tlemcen",
  "concept/adab",
  "concept/akhi-baba",
  "concept/akhlaq",
  "concept/al-lamma",
  "concept/al-maqamat-wal-ahwal",
  "concept/al-masalah",
  "concept/al-nafs-wal-ruh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}