{
 "id": "person/al-mustanis-bil-haqq",
 "class": "person",
 "slug": "al-mustanis-bil-haqq",
 "label": {
  "ar": "المستأنس بالحق المستوحش من الخلق",
  "en": "al-Mustanis bil-Haqq al-Mustawhish min al-Khalq (epithet; name hidden)",
  "ur": "مستانس بالحق مستوحش من الخلق"
 },
 "summary": {
  "ar": "المستأنس بالحق، المستوحش من الخلق، لقب لشخص اسمه خفيّ في النص. روى عبيد البصري أنه سأله رجل عمّا أجلسه في ذلك الموضع، فأجاب بأن علمه بأن مجالسة الله تستغرق نعيم الجنان، وأنه ظن نفسه قد ظفرت فهرب من الخلق فإذا هو كذاب في مقامه، ثم مات، وصلّى عليه قوم قالوا إنهم السبعة الخصوصون من الأبدال.",
  "en": "al-Mustanis bil-Haqq al-Mustawhish min al-Khalq, a laqab for a man whose name is hidden in the text; Ubayd al-Basri relates that when asked what made him sit in that place, he said that his knowledge that sitting with God absorbs the bliss of Paradise was his reason; he had thought his soul had triumphed and fled from creation, and found himself a liar in his station; he died, and a group who prayed over him said they were the seven distinguished substitutes.",
  "ur": "مستانس بالحق مستوحش من الخلق، ایک ایسے شخص کا لقب جس کا نام متن میں پوشیدہ ہے۔ عبید بصری نقل کرتے ہیں کہ ایک شخص نے ان سے پوچھا کہ تمہیں اس جگہ کس چیز نے بٹھایا؛ انہوں نے کہا: میرا علم کہ اللہ کی مجالست جنت کی نعمتوں کو بھی ڈھانپ لیتی ہے۔ انہوں نے سمجھا کہ ان کا نفس کامیاب ہو گیا ہے تو وہ مخلوق سے بھاگے، پھر پایا کہ اپنے مقام میں جھوٹے ہیں؛ پھر ان کا انتقال ہوا اور جن لوگوں نے ان کی نماز پڑھی انہوں نے کہا کہ وہ سات خصوصی ابدال میں سے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism",
  "afterlife-and-eschatology"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "laqab",
    "lang": "ar",
    "value": "المستأنس بالحق المستوحش من الخلق"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/167-168",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b77"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "المستأنس بالحق، المستوحش من الخلق، لقب لمن لم يُذكر اسمه في النص. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في الجزء العاشر من «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة المطبوعة 544)⁩ في الصفحتين 167 و168، وتسلسله 545. الخبر لقب بلا اسم، فلا يُنسب إليه اسم في هذا السجل. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/167} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/168}"
    },
    {
     "heading": "سؤال عبيد البصري",
     "markdown": "يروي عثمان بن محمد المثمالي، عن أبي الحسن محمد بن أحمد، أنه قال: أنا عبيد البصري، قال: سألت رجلًا بالكام: ما الذي أجلسك في هذا الموضع؟ قال: وما سؤالك عن شيء إن طلبته لم تدركه، وإن لحقته لم تقع عليه؟ قلت: أخبرني ما هو. قال: علمي بأن مجالسة الله تستغرق نعيم الجنان. قلت: بم؟ قال: آه، قد كنت أظن أن نفسي ظفرت، ومن الخلق هربت، فإذا أنا كذاب في مقامي؛ لو كنت محبًا لله صادقًا ما اطلع عليّ أحد. فقلت: أما علمت أن المحبين خلفاء الله في أرضه، مستأنسون بخلقه، يبعثهم على طاعته؟ فصاح بي صيحة وقال: يا مخدوع، لو شممت رائحة الحب وما وراء قلبك من القرب ما احتجت أن ترى فوق ما رأيت. ثم قال: يا سماء ويا أرض، اشهدا أنه ما خطر على قلبي ذكر الجنة والنار قط، إن كنت صادقًا فأمتني. فوالله ما سمعت له كلامًا بعدها. ثم وجدت جماعة فقالوا: ما فعل الفتى؟ فكنّيت عن ذلك، فقالوا: ارجع فإن الله قد قبضه، فصليت معهم عليه، فقلت: من هذا الرجل ومن أنتم؟ قالوا: هذا رجل قلبه على قلب إبراهيم الخليل، أما رأيته يخبر عن نفسه أن ذكر الجنة والنار ما خطر على قلبه قط؟ فهل كان أحد هكذا إلا إبراهيم الخليل؟ قلت: فمن أنتم؟ قالوا: نحن السبعة الخصوصون من الأبدال. قلت: علّمونا شيئًا. قالوا: لا تحب أن تُعرف، ولا تحب أن يُعرف أنك ممن لا يحب أن يُعرف. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/168}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-mustanis-bil-haqq",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b77",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/167-168"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "al-Mustanis bil-Haqq al-Mustawhish min al-Khalq is a laqab for a man whose name the text does not give. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him a notice in the tenth volume of [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]], printed number 544, sequence 545, on pages 167 and 168. The report gives no name. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/167} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/168}"
    },
    {
     "heading": "Ubayd's question",
     "markdown": "Uthman ibn Muhammad al-Muthmali relates from Abu al-Hasan Muhammad ibn Ahmad that Ubayd al-Basri said: I asked a man at [the place] what made him sit in that spot; he said: what you ask about, if you seek it you will not reach it, and if you reach it you will not grasp it. I said: tell me what it is. He said: my knowledge that sitting with God absorbs the bliss of the gardens. I asked: how? He said: alas, I thought my soul had triumphed and that I had fled from creation; I find myself a liar in my station; had I been a true lover of God, no one would have seen me. I said: do you not know that the lovers are God's vicegerents on earth, at home with His creation, moved by Him to obedience? He gave a cry and said: O deceived one, if you had smelt the scent of love, and what lies behind the heart of nearness, you would need to see nothing beyond what you have seen. Then he said: O heaven and earth, bear witness that the remembrance of Paradise and Hell has never occurred to my heart; if I am truthful, let me die. I heard no word from him after that. Then a group came and asked: what has become of the young man? I gave an evasive answer; they said: go back, God has taken him. I prayed over him with them and asked who the man was. They said: his heart was like the heart of Abraham the Friend; did you not see him say that the remembrance of Paradise and Hell never crossed his heart? Has anyone been like that except Abraham the Friend? I asked who they were; they said: we are the seven distinguished substitutes. I asked them to teach me something; they said: you do not wish to be known, and you do not wish to be known as one who does not wish to be known. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/168}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-mustanis-bil-haqq",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b77",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/167-168"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مستانس بالحق مستوحش من الخلق ایک لقب ہے، ایسے شخص کا جس کا نام متن میں نہیں دیا گیا۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» کی دسویں جلد میں ⁦(نمبر 544)⁩ صفحات 167 اور 168 پر ان کا ترجمہ لکھا ہے؛ چھپا ہوا نمبر 544 ہے، تسلسل میں 545۔ روایت میں نام نہیں دیا گیا۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/167} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/168}"
    },
    {
     "heading": "عبید بصری کا سوال",
     "markdown": "عثمان بن محمد مثمالی ابو الحسن محمد بن احمد سے نقل کرتے ہیں کہ عبید بصری نے کہا: میں نے ایک شخص سے اس جگہ پر بیٹھنے کا سبب پوچھا؛ اس نے کہا: تم جس چیز کے بارے میں پوچھ رہے ہو، اگر اسے طلب کرو تو نہ پاؤ گے، اور اگر پا لو تو اس کی حقیقت نہ سمجھ سکو گے۔ میں نے کہا: بتاؤ وہ کیا ہے؟ کہا: میرا علم کہ اللہ کی مجالست جنت کی نعمتوں کو ڈھانپ لیتی ہے۔ میں نے پوچھا: وہ کیسے؟ کہا: افسوس، میں سمجھتا تھا کہ میرا نفس کامیاب ہو گیا اور میں مخلوق سے بھاگ گیا؛ اب میں اپنے مقام میں جھوٹا ہوں؛ اگر میں اللہ سے سچی محبت رکھتا تو کوئی مجھے نہ دیکھ پاتا۔ میں نے کہا: کیا تم نہیں جانتے کہ محبت کرنے والے زمین پر اللہ کے خلیفہ ہیں، اس کی مخلوق سے مانوس، اور اسی کی اطاعت کے لیے اٹھائے گئے؟ اس نے ایک چیخ ماری اور کہا: اے دھوکا خوردہ، اگر تم محبت کی خوشبو سونگھتے اور تمہارے دل کے پیچھے قربت کا جو راز ہے اسے جانتے تو جو تم نے دیکھا اس سے آگے کچھ دیکھنے کی حاجت نہ رہتی۔ پھر کہا: اے آسمان اور زمین، گواہ رہو کہ جنت اور جہنم کا ذکر میرے دل میں کبھی نہیں آیا؛ اگر میں سچا ہوں تو مجھے موت دے۔ اس کے بعد میں نے اس سے کوئی بات نہ سنی۔ پھر ایک جماعت آئی اور پوچھا: اس نوجوان کا کیا ہوا؟ میں نے ٹال دیا؛ انہوں نے کہا: واپس جاؤ، اللہ نے اسے قبض کر لیا ہے۔ میں نے ان کے ساتھ اس کی نماز جنازہ پڑھی اور پوچھا کہ یہ شخص کون ہے؟ انہوں نے کہا: اس کا دل ابراہیم خلیل کے دل جیسا ہے، کیا تم نے نہیں دیکھا کہ وہ کہتا تھا کہ جنت اور جہنم کا ذکر اس کے دل میں کبھی نہیں آیا؟ کیا ابراہیم خلیل کے سوا کوئی ایسا تھا؟ میں نے پوچھا: تم کون ہو؟ انہوں نے کہا: ہم سات خصوصی ابدال ہیں۔ میں نے کہا: ہمیں کچھ سکھائیں۔ انہوں نے کہا: تم نہیں چاہتے کہ تمہیں جانا جائے، اور تم نہیں چاہتے کہ تمہیں اس طرح جانا جائے کہ تم جاننے کے قابل نہیں۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/168}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-mustanis-bil-haqq",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b77",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/167-168"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/khawatim",
  "building/sidi-boumediene-mosque-tlemcen",
  "concept/abwab-al-jannah",
  "concept/adab",
  "concept/ahwal-yawm-al-qiyama",
  "concept/akhi-baba",
  "concept/akhirat-al-zaman",
  "concept/akhlaq"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}