{
 "id": "person/al-mustawrad-ibn-shaddad",
 "class": "person",
 "slug": "al-mustawrad-ibn-shaddad",
 "label": {
  "ar": "المستورد بن شداد",
  "en": "al-Mustawrad ibn Shaddad"
 },
 "summary": {
  "ar": "بطاقة أولية لصحابي ورد اسمه في وصف مرجعي مفتوح (ويكي البيانات). لم تُراجع ترجمته في معجم الصحابة على الصفحة بعد، لذلك لا تُذكر هنا تواريخ ولا أحداث.",
  "en": "Draft placeholder for a Companion named from an open reference description; the dictionary entry is not yet checked on the page, so no dates or events are given."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "المستورد بن شداد"
   }
  ],
  "roles": [
   "companion"
  ],
  "sources": [
   "source/isaba-matba-al-saada-1328",
   "source/ibn-hajar-isaba"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q12192953"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Wikidata Q12192953 (companion claim Q188711); book source: al-Isaba, Matba'at al-Sa'ada 1328 AH, entry not yet read on the page",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "wikidata-S7-early-persons"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "المستورد بن شداد بن عمرو بن حسل بن الأحب بن حبيب بن عمرو بن سفيان بن محارب بن فهر، القرشي الفهري المكي نزيل الكوفة، صحابي له ولأبيه صحبة، روى عن النبي وعن أبيه، وحديثه في الصحيح والسنن {cite:ibn-hajar-isaba p.1399}."
    },
    {
     "heading": "ترجمته في الإصابة",
     "markdown": "قال ابن حجر: له ولأبيه صحبة، وروى عن النبي وعن أبيه أنه روى عن قيس بن أبي حازم، وحديثه في الصحيح والترمذي وغيرهما من طريق أبي حازم عنه: «ما الدنيا في الآخرة إلا كما يجعل أحدكم أصبعه في اليم فلينظر بم يرجع»، وله عدة أحاديث عند مسلم وفي السنن {cite:ibn-hajar-isaba p.1399}. وعلق له البخاري حديثاً في الحوض وصله مسلم {cite:ibn-hajar-isaba p.1400}. وقال ابن يونس: توفي بالإسكندرية سنة خمس وأربعين من الهجرة {cite:ibn-hajar-isaba p.1400}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "المستورد بن شداد صحابي قرشي من بني فهر سكن الكوفة، روى عن النبي حديثاً مشهوراً يقيس فيه الدنيا إلى الآخرة بإصبع تُغمس في البحر."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- ترجمته في الإصابة رقم ٨١٥٧ (مسح المكتبة العصرية، ص ١٣٩٩–١٤٠٠).\n- أورد ابن حجر قبله ترجمتين لمستوردين آخرين (مساور بن هند، المستظل بن حصن البارقي)؛ ترجمتنا هي الفهري المكي نزيل الكوفة تحديداً."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-mustawrad-ibn-shaddad",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Mustawrid ibn Shaddad ibn Amr ibn Hasal ibn al-Ahab ibn Habib ibn Amr ibn Sufyan ibn Muharib ibn Fihr, al-Qurashi al-Fihri al-Makki, resident of Kufa — a Companion, he and his father both having companionship; he transmitted from the Prophet and from his father, and his hadith is in the Sahih and the Sunan {cite:ibn-hajar-isaba p.1399}."
    },
    {
     "heading": "His entry in al-Isaba",
     "markdown": "Ibn Hajar says: he and his father had companionship; he transmitted from the Prophet and from his father, who transmitted from Qays ibn Abi Hazim; his hadith is in the Sahih, al-Tirmidhi and elsewhere through Abu Hazim from him: \"This world beside the hereafter is only like one of you dipping a finger in the sea — let him see what it brings back\"; he has several hadiths with Muslim and in the Sunan {cite:ibn-hajar-isaba p.1399}. Al-Bukhari suspended a hadith of his on the Basin (al-Hawd) which Muslim connected with full chain {cite:ibn-hajar-isaba p.1400}. Ibn Yunus says he died at Alexandria in the year forty-five of the Hijra {cite:ibn-hajar-isaba p.1400}."
    },
    {
     "heading": "For younger visitors",
     "markdown": "Al-Mustawrid ibn Shaddad was a Qurashi Companion of Banu Fihr who settled in Kufa; he transmitted a famous hadith comparing this world to the hereafter by a finger dipped in the sea."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- Al-Isaba entry no. 8157 (al-Maktaba al-Asriyya scan, pp. 1399–1400).\n- Ibn Hajar places his entry beside two other Mustawrids (Musawir ibn Hind and al-Mustazill ibn Hisn al-Bariqi); ours is specifically the Fihri Makki resident of Kufa."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-mustawrad-ibn-shaddad",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مستورد بن شداد بن عمرو بن حسل بن الاحب بن حبیب بن عمرو بن سفیان بن محارب بن فہر، القرشی الفہری المکی، کوفہ کے باشندہ — صحابی تھے، انھیں اور ان کے والد کو صحبت حاصل تھی؛ انھوں نے نبی سے اور اپنے والد سے روایت کی اور ان کی حدیث صحیح اور سنن میں ہے {cite:ibn-hajar-isaba p.1399}۔"
    },
    {
     "heading": "الاصابہ میں ان کا ترجمہ",
     "markdown": "ابن حجر کہتے ہیں: انھیں اور ان کے والد کو صحبت حاصل تھی؛ انھوں نے نبی سے روایت کی اور اپنے والد سے، جنھوں نے قیس بن ابی حازم سے روایت کی؛ ان کی حدیث صحیح، ترمذی اور دیگر کتابوں میں ابو حازم کی سند سے ہے: «دنیا آخرت کے مقابلے میں اس طرح ہے جیسے تم میں سے کوئی اپنی انگلی سمندر میں ڈبوئے پھر دیکھے وہ کیا لوٹا کر لاتی ہے»؛ مسلم اور سنن میں ان کی کئی احادیث ہیں {cite:ibn-hajar-isaba p.1399}۔ بخاری نے حوض کے باب میں ان کی ایک حدیث معلق روایت کی جسے مسلم نے متصل سند سے نقل کیا {cite:ibn-hajar-isaba p.1400}۔ ابن یونس کہتے ہیں وہ ہجری کے پینتالیس سال اسکندریہ میں فوت ہوئے {cite:ibn-hajar-isaba p.1400}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے قارئین کے لیے",
     "markdown": "مستورد بن شداد قریش کے بنو فہر سے ایک صحابی تھے جو کوفہ میں رہنے لگے؛ ان سے دنیا اور آخرت کا مشہور موازنہ منقول ہے: سمندر میں ڈبوئی ہوئی انگلی کی مثال۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹس",
     "markdown": "- الاصابہ ترجمہ نمبر ٨١٥٧ (مکتبہ عصریہ اسکین، ص ١٣٩٩–١٤٠٠)۔\n- ابن حجر نے اس سے پہلے دو دیگر مستوردوں (مساور بن ہند، مستظل بن حصن بارقی) کے تراجم دیے ہیں؛ ہمارا شخص مخصوصاً وہی فہری مکی باشندۂ کوفہ ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-mustawrad-ibn-shaddad",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}