{
 "id": "person/al-zahrawi",
 "class": "person",
 "slug": "al-zahrawi",
 "label": {
  "ar": "أبو القاسم الزهراوي",
  "en": "Abu al-Qasim al-Zahrawi",
  "ur": "ابو القاسم الزہراوی"
 },
 "summary": {
  "ar": "طبيب وجراح أندلسي ارتبط بقرطبة، صاحب موسوعة التصريف التي اكتملت نحو390/1000 وتضم ثلاثين مقالة، آخرها في الجراحة ورسوم أدواتها {cite:tdv-zehravi pp. 189–191} {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}. الأخبار المبكرة عن حياته قليلة، والصلة بالبلاط خبر لا تثبته تلك الأخبار الأولى {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}.",
  "en": "Andalusian physician and surgeon associated with Cordoba, author of the30-book al-Tasrif completed around390/1000, whose final book illustrates surgery and instruments {cite:tdv-zehravi pp. 189–191} {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}. Early biographical evidence is sparse; court service is not established by that early testimony {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}.",
  "ur": "قرطبہ سے وابستہ اندلسی طبیب و جراح، تیس مقالات کی التصریف کے مصنف، جو تقریباً390/1000 میں مکمل ہوئی اور آخری مقالہ جراحی و آلات کے خاکوں پر ہے {cite:tdv-zehravi pp. 189–191} {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}۔ ابتدائی سوانحی شہادت محدود ہے اور اس سے درباری ملازمت ثابت نہیں ہوتی {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1013.000198498258,
  "latest": 1013.9995345557771
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "1013?",
   "hijri": "0404",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "Reported404/1013, not an independently established exact death date. TDV distinguishes early testimony of death after400/1010 from Leo Africanus's much later404/1013 report. No exact birth year adopted.",
   "sources": [
    "source/tdv-zehravi"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "أبو القاسم خلف بن عباس الزهراوي",
    "kind": "full",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "Albucasis",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "Zehrâvî",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "physician"
  ],
  "occupations": [
   {
    "job": "job/physician",
    "kind": "primary",
    "status": "historical",
    "sources": [
     "source/tdv-zehravi"
    ]
   }
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "documented",
    "note": "The2003 Saudi Medical Journal abstract explicitly identifies the named al-Zahrawi as a Muslim surgeon. Sunni is the explicit default frame of docs/scope.md for the documented Andalusian milieu; no contrary tradition is named in the complete TDV biography or medical-history paper read. Neither is treated as a personal madhhab declaration; identity is not inferred from name or ancestry.",
    "sources": [
     "source/alzahrawi-stones-abdelhalim-2003",
     "source/tdv-zehravi"
    ]
   }
  ],
  "died": {
   "edtf": "1013?",
   "hijri": "0404",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "note": "Reported404/1013, not an independently established exact death date. TDV distinguishes early testimony of death after400/1010 from Leo Africanus's much later404/1013 report. No exact birth year adopted.",
   "sources": [
    "source/tdv-zehravi"
   ]
  },
  "inventions": [
   {
    "invention": "invention/zahrawi-mishab",
    "role": "describer",
    "place": "place/cordoba",
    "note": "Named urethral-stone drill described with a claim of personal experience in the translated chapter60; not proof of invention of surgery or all lithotripsy.",
    "sources": [
     "source/alzahrawi-stones-abdelhalim-2003"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/tdv-zehravi",
   "source/tdv-tasrif-zehravi",
   "source/alzahrawi-stones-abdelhalim-2003"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b22",
   "source": "Complete TDV biography and work entry and full2003 translated stone chapters/commentary; no independent primary biographical manuscript examination"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو القاسم خلف بن عباس الزهراوي طبيب وجراح أندلسي ارتبط ب[[place/cordoba|قرطبة]]، وصاحب موسوعة «التصريف لمن عجز عن التأليف» التي اكتملت نحو390هـ/1000م؛ يمثل كتابها الأخير الجراحة برسوم أدواتها وشروح استعمالها {cite:tdv-zehravi pp. 189–191} {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}. ومن أدواته الموصوفة [[invention/zahrawi-mishab|مثقاب حصاة الإحليل]]، الذي تميزه الدراسة الطبية من ملقط حصاة المثانة {cite:alzahrawi-stones-abdelhalim-2003 pp. 1286–1289}."
    },
    {
     "heading": "حياة قليلة الأخبار",
     "markdown": "تنبّه سيرة أسين قايا في موسوعة TDV إلى أن شهرة الزهراوي لا تقابلها أخبار مبكرة وافرة عن حياته؛ وينسب اسمه إلى مدينة الزهراء القريبة من قرطبة، ويرى معظم الباحثين فيها مولده، لكن السجل لا يختار سنة ميلاد دقيقة من تقديرات متباينة {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}. تذكر السيرة شهادة ابن حزم الذي رأى «التصريف» وأثنى عليه، وخبر الحميدي الذي وصف المؤلف بالعلم والفضل والطب، وجعل وفاته بعد400هـ/1010م {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}. هذه شهادات مبكرة تعرضها السيرة؛ لم يفحص هذا السجل مخطوطات أصحابها مباشرة {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}.\n\nوتنسب السيرة خبر الوفاة سنة404هـ/1013م والعمر المتقدم وخدمة المنصور بالله إلى خبر متأخر للحسن الوزان، المعروف بليون الإفريقي؛ أما المصادر الأولى فلا تعطي معلومات عن صلة بالبلاط {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}. لذلك تسجل الوفاة المتداولة بتحفظ، ولا تجعل الخبر المتأخر تعييناً موثقاً له طبيباً لخليفة بعينه؛ وتختلف هذه الحيطة عن عرض دراسة2003 الذي يجزم بخدمة عبد الرحمن الثالث {cite:tdv-zehravi pp. 189–191} {cite:alzahrawi-stones-abdelhalim-2003 p. 1284}. وتذكر TDV ضمن شواهد التلقي الطبي ابن سمايك وابن وافد، مع وصف ابن أبي أصيبعة له بالخبرة في الأدوية والعلاج {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}."
    },
    {
     "heading": "موسوعة لا كتاب جراحة فقط",
     "markdown": "تتكون «التصريف» من ثلاثين مقالة، وتبدأ بالمعارف الطبية العامة وتصنيف الأمراض وأعراضها؛ وتتناول أقسامها الوسطى الأدوية والأغذية والتحضير والأسماء والمقادير، وليس موضوعها كله العمليات {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}. يعرض مدخل الموسوعة العمل بوصفه ثمرة نحو خمسين سنة من التعلم والخبرة، مع استفادة من الطب السابق، لا معرفة منفصلة عن مصادرها {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133} {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}. ويفصل المقال بين ترجمة قسم الأدوية المسمى لاحقاً *Liber servitoris* وبين ترجمة كتاب الجراحة، فلا تختزل طرق انتقال الموسوعة في كتاب واحد {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}.\n\nينقسم كتاب الجراحة إلى الكي، وأعمال القطع والثقب والجروح، وجبر الكسور والخلع؛ ويذكر مدخل TDV أكثر من مئتي رسم لأدوات، من الكواتر والمقصات إلى المسابر والمناشير {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}. وتعرض السيرة اهتمامه بالعين والأسنان والكسور ومشكلات المجاري البولية وغيرها؛ توصف هذه أعمالاً تاريخية، لا علاجات يوصي المتحف بتطبيقها {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}."
    },
    {
     "heading": "الأداة والتجربة وحدود الشاهد",
     "markdown": "تنشر دراسة عبد الحليم وزملائه ترجمة الفصلين الستين والحادي والستين من طبعة عربية حديثة، وتفصل فيها كلام المؤلف عن تعليق المؤرخين {cite:alzahrawi-stones-abdelhalim-2003 pp. 1283–1284}. في فقرة المثقاب يروي المؤلف خبرته، ويعطي وصفاً مادياً ووظيفياً؛ لكنها لا تقدم سجل مرضى أو نتائج قابلة لإحصاء حديث {cite:alzahrawi-stones-abdelhalim-2003 pp. 1288–1289}. لذا يثبت المتصفح له دور الواصف لهذه الأداة، ولا يحول تعبير «مؤسس تفتيت الحصى» في الملخص إلى حكم بأولوية كل جراحة عبر العصور {cite:alzahrawi-stones-abdelhalim-2003 pp. 1283, 1287–1289}.\n\nتسميه الدراسة صراحة جراحاً مسلماً؛ هذا هو أساس الهوية، لا النسب الأنصاري الذي تنقله بعض السير {cite:alzahrawi-stones-abdelhalim-2003 pp. 1283–1284}. والإطار السني المعلن في السجل قاعدة المتحف لهذا السياق، لا نقل لتصريح بمذهب فقهي شخصي؛ السيرة المعتمدة لا تسمي تقليداً آخر {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}."
    },
    {
     "heading": "حياة الكتاب بعد المؤلف",
     "markdown": "تذكر TDV ترجمة جيرارد الكريموني اللاتينية لكتاب الجراحة، ثم طبعاته الأوروبية، وإفادة غي دو شولياك منه؛ وتذكر ترجمة تشاننغ العربية اللاتينية سنة1778، وترجمة لوكلير الفرنسية سنة1861، وطبعة سبنك ولويس العربية الإنجليزية سنة1973 {cite:tdv-zehravi pp. 189–191} {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}. وتفصل النقل العبري لبعض الأجزاء والترجمة الدوائية عن هذا المسار الجراحي، كما تصف عمل صابونجي أوغلي التركي المقدم سنة1465 بأنه صيغة ذات مشاهدات وإضافات، لا نسخة حرفية {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}. بهذا يبقى المترجمون والمراجعون وأصحاب الإضافات في القصة؛ ولا يصبح تداول الكتاب دليلاً على تداول كل أداة فيه بلا تغيير {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- [[source/tdv-zehravi|أسين قايا، الزهراوي]]، ص189–191: السيرة وشواهدها وحدود أخبار البلاط.\n- [[source/tdv-tasrif-zehravi|أسين قايا، التصريف]]، ص132–133: بنية الموسوعة والترجمات.\n- [[source/alzahrawi-stones-abdelhalim-2003|عبد الحليم وزملاؤه]]، ص1283–1291: الترجمة والتعليق، لا قراءة مستقلة للمخطوطات."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-zahrawi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-05"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abu al-Qasim Khalaf ibn Abbas al-Zahrawi was an Andalusian physician and surgeon associated with [[place/cordoba|Cordoba]], author of *al-Tasrif*, completed around 390 AH/1000; its final book presents surgery with instrument drawings and explanations {cite:tdv-zehravi pp. 189–191} {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}. His described devices include the [[invention/zahrawi-mishab|urethral-stone drill]], distinguished in the medical-history study from bladder-stone forceps {cite:alzahrawi-stones-abdelhalim-2003 pp. 1286–1289}."
    },
    {
     "heading": "A life with sparse testimony",
     "markdown": "Esin Kahya's TDV biography cautions that al-Zahrawi's fame is not matched by abundant early biographical information; his name refers to Madinat al-Zahra near Cordoba, regarded by most researchers as his birthplace, but this record selects no exact birth year from divergent estimates {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}. It discusses Ibn Hazm's praise of the book he had seen, and al-Humaydi's account of a learned and accomplished physician who died after 400 AH/1010 {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}. These are early witnesses reported by the biography, not manuscripts independently examined for this record {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}.\n\nThe biography attributes the 404 AH/1013 death date, advanced age and service to al-Mansur to a much later account by Leo Africanus; the earliest accounts give no court-service information {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}. The common death date is therefore recorded cautiously, and the later report is not turned into a verified appointment under a particular caliph; this differs from the 2003 study's confident statement of service to Abd al-Rahman III {cite:tdv-zehravi pp. 189–191} {cite:alzahrawi-stones-abdelhalim-2003 p. 1284}. TDV also discusses Ibn Sumayk and Ibn Wafid among witnesses to medical teaching, and Ibn Abi Usaybia's description of expertise in medicines and treatment {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}."
    },
    {
     "heading": "An encyclopaedia, not only surgery",
     "markdown": "The 30-book *al-Tasrif* begins with medical principles, diseases and symptoms; its middle sections concern medicines, foods, preparation, names and measurements, not operations alone {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}. TDV describes it as the product of approximately fifty years of learning and experience, drawing on earlier medicine rather than isolated knowledge {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133} {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}. It distinguishes translation of the pharmaceutical section later called *Liber servitoris* from the surgical translation, preserving separate transmission histories {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}.\n\nThe surgical book covers cautery, cutting/puncture/wounds and fracture/dislocation care; TDV identifies more than 200 instrument illustrations, including cauteries, scissors, probes and saws {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}. The biography discusses eye and dental work, fractures, urinary disease and other areas; these are historical practices, not museum recommendations for treatment {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}."
    },
    {
     "heading": "Instruments, experience and evidence limits",
     "markdown": "Abdel-Halim and colleagues translate surgical chapters 60–61 from a modern Arabic edition, distinguishing the author's text from historians' commentary {cite:alzahrawi-stones-abdelhalim-2003 pp. 1283–1284}. The drill passage reports personal experience and gives a material and functional description, not patient records or results for modern statistical evaluation {cite:alzahrawi-stones-abdelhalim-2003 pp. 1288–1289}. The browser therefore records the describer role, without turning the abstract's “founder of lithotripsy” language into priority for all surgery across time {cite:alzahrawi-stones-abdelhalim-2003 pp. 1283, 1287–1289}.\n\nThe paper explicitly calls him a Muslim surgeon: that is the identity basis, not the Ansari ancestry reported in some biographies {cite:alzahrawi-stones-abdelhalim-2003 pp. 1283–1284}. Sunni is the museum's explicit default frame for this context, not a quotation asserting personal legal-school allegiance; the biography read names no contrary tradition {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}."
    },
    {
     "heading": "The book after its author",
     "markdown": "TDV discusses Gerard of Cremona's Latin surgical translation, later European editions and Guy de Chauliac's use; it also records Channing's Arabic-Latin edition in 1778, Leclerc's French translation in 1861 and Spink/Lewis's Arabic-English edition in 1973 {cite:tdv-zehravi pp. 189–191} {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}. It separates Hebrew translations of portions and pharmaceutical transmission from this surgical route, and describes Sabuncuoglu's Turkish work presented in 1465 as an adaptation with observations and additions, not a literal copy {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}. Translators and revisers thus remain in the story; circulation of the book does not establish unchanged circulation of every instrument {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- [[source/tdv-zehravi|Esin Kahya, al-Zahrawi]], pp 189–191: biography, witnesses and court-service limits.\n- [[source/tdv-tasrif-zehravi|Esin Kahya, al-Tasrif]], pp 132–133: structure and translations.\n- [[source/alzahrawi-stones-abdelhalim-2003|Abdel-Halim and colleagues]], pp 1283–1291: translation and commentary, not independent manuscript examination."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-zahrawi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code (model unknown), from Arabic"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-05"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو القاسم خلف بن عباس الزہراوی [[place/cordoba|قرطبہ]] سے وابستہ اندلسی طبیب و جراح اور «التصریف لمن عجز عن التألیف» کے مصنف تھے؛ تقریباً390ھ/1000ء میں مکمل اس موسوعہ کا آخری مقالہ جراحی، آلات کے خاکوں اور ان کی وضاحت پر ہے {cite:tdv-zehravi pp. 189–191} {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}۔ ان کے بیان کردہ آلات میں [[invention/zahrawi-mishab|پیشاب کی نالی کی پتھری کا مثقب]] ہے، جسے طبی تحقیق مثانے کی پتھری کے چمٹے سے الگ رکھتی ہے {cite:alzahrawi-stones-abdelhalim-2003 pp. 1286–1289}۔"
    },
    {
     "heading": "محدود ابتدائی شہادت والی زندگی",
     "markdown": "اسین کاہیا کی ٹی ڈی وی سوانح متنبہ کرتی ہے کہ الزہراوی کی شہرت کے مقابلے میں ابتدائی سوانحی معلومات کم ہیں؛ ان کا نام قرطبہ کے نزدیک مدینۃ الزہرا سے متعلق اور بیشتر محققین کے نزدیک یہی جائے پیدائش ہے، مگر ریکارڈ مختلف اندازوں سے کوئی قطعی سال پیدائش نہیں چنتا {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}۔ سوانح ابن حزم کی تعریف بتاتی ہے جنہوں نے کتاب دیکھی، اور حمیدی کا علم و فضل و طب والا بیان، جس میں وفات400ھ/1010ء کے بعد بتائی گئی ہے {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}۔ یہ سوانح کے ذریعے ملنے والی ابتدائی شہادتیں ہیں؛ اس ریکارڈ نے ان کے مخطوطے الگ سے نہیں دیکھے {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}۔\n\nسوانح404ھ/1013ء کی وفات، بہت بڑی عمر اور منصور باللہ کی خدمت کا بیان بہت بعد کے لیون افریقی سے منسوب کرتی ہے؛ ابتدائی اخبار دربار سے تعلق کی معلومات نہیں دیتے {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}۔ اس لیے رائج سال وفات احتیاط سے درج ہے اور بعد کی روایت کو کسی خاص خلیفہ کے ہاں مصدقہ تقرر نہیں بنایا گیا؛ یہ2003 کی تحقیق کے عبد الرحمن سوم کی خدمت کے قطعی بیان سے مختلف احتیاط ہے {cite:tdv-zehravi pp. 189–191} {cite:alzahrawi-stones-abdelhalim-2003 p. 1284}۔ ٹی ڈی وی طبی تدریس کے شواہد میں ابن سمایک اور ابن وافد، اور دواؤں و علاج میں مہارت کے بارے میں ابن ابی اصیبعہ کا بیان بھی بتاتی ہے {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}۔"
    },
    {
     "heading": "صرف جراحی نہیں، طبی موسوعہ",
     "markdown": "تیس مقالات کی «التصریف» طبی اصول، امراض اور علامات سے شروع ہوتی ہے؛ درمیانی حصے دواؤں، غذاؤں، تیاری، ناموں اور پیمائشوں پر ہیں، سب عملیات پر نہیں {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}۔ ٹی ڈی وی اسے تقریباً پچاس برس کے علم و تجربے کا نتیجہ کہتی ہے جو پہلے کی طب سے استفادہ کرتا ہے، الگ تھلگ پیدا شدہ علم نہیں {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133} {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}۔ وہ بعد میں *Liber servitoris* کہلانے والے دواسازی کے حصے کے ترجمے اور جراحی ترجمے میں فرق رکھتی ہے، تاکہ منتقلی کی الگ تاریخیں محفوظ رہیں {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}۔\n\nجراحی کتاب داغنے، قطع و ثقب و زخم، اور ٹوٹی یا اتری ہڈی کے علاج میں تقسیم ہے؛ ٹی ڈی وی دو سو سے زیادہ آلات کے خاکے بتاتی ہے، جن میں داغنے کے آلات، قینچیاں، مسابر اور آریاں ہیں {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}۔ سوانح آنکھوں، دانتوں، ہڈیوں، پیشاب کے امراض اور دوسرے شعبوں کا ذکر کرتی ہے؛ یہ تاریخی عمل ہیں، میوزیم کی علاج کی سفارش نہیں {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}۔"
    },
    {
     "heading": "آلہ، تجربہ اور شہادت کی حد",
     "markdown": "عبد الحلیم اور دیگر جدید عربی طباعت سے جراحی ابواب60–61 کا ترجمہ دیتے اور مصنف کا متن مورخین کی تعلیق سے الگ رکھتے ہیں {cite:alzahrawi-stones-abdelhalim-2003 pp. 1283–1284}۔ مثقب کی عبارت میں ذاتی تجربے کی خبر اور مادی و عملی وصف ہے، مگر جدید شماریاتی جانچ کے لیے مریضوں کا ریکارڈ یا نتائج نہیں {cite:alzahrawi-stones-abdelhalim-2003 pp. 1288–1289}۔ اس لیے براؤزر میں کردار بیان کنندہ کا ہے، اور خلاصے کا «تفتيت حصیٰ کا بانی» کا لقب تمام زمانوں کی جراحی کی اولینیت کا فیصلہ نہیں بنتا {cite:alzahrawi-stones-abdelhalim-2003 pp. 1283, 1287–1289}۔\n\nتحقیق انہیں نام سے مسلم جراح کہتی ہے؛ شناخت کی بنیاد یہ ہے، بعض سوانح کی نقل کردہ انصاری نسبت نہیں {cite:alzahrawi-stones-abdelhalim-2003 pp. 1283–1284}۔ سنی میوزیم کا اس سیاق کے لیے معلن عمومی فریم ہے، ذاتی فقہی وابستگی کا قول نہیں؛ پڑھی سوانح دوسری روایت نہیں بتاتی {cite:tdv-zehravi pp. 189–191}۔"
    },
    {
     "heading": "مصنف کے بعد کتاب",
     "markdown": "ٹی ڈی وی جیرارڈ کریمونی کا لاطینی جراحی ترجمہ، بعد کی یورپی طبعات اور گی دو شولیاک کا استفادہ بتاتی ہے؛1778 میں چاننگ کی عربی لاطینی طباعت،1861 میں لوکلیر کا فرانسیسی ترجمہ اور1973 میں سپنک و لوئیس کی عربی انگریزی طباعت بھی درج ہیں {cite:tdv-zehravi pp. 189–191} {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}۔ کچھ حصوں کے عبرانی تراجم اور دواسازی کی منتقلی اس جراحی راستے سے الگ ہیں، اور1465 میں پیش صابونجی اوغلو کا ترکی کام مشاہدات و اضافوں والی صورت ہے، لفظی نقل نہیں {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}۔ یوں مترجم اور اضافہ کرنے والے کہانی میں رہتے ہیں؛ کتاب کے پھیلاؤ سے ہر آلے کا بغیر تبدیلی پھیلنا ثابت نہیں ہوتا {cite:tdv-tasrif-zehravi pp. 132–133}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- [[source/tdv-zehravi|اسین کاہیا، الزہراوی]]، صفحات189–191: سوانح، شواہد اور درباری اخبار کی حدیں۔\n- [[source/tdv-tasrif-zehravi|اسین کاہیا، التصریف]]، صفحات132–133: ساخت اور تراجم۔\n- [[source/alzahrawi-stones-abdelhalim-2003|عبد الحلیم اور دیگر]]، صفحات1283–1291: ترجمہ و تعلیق، مخطوطات کا مستقل معائنہ نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-zahrawi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code (model unknown), from Arabic"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-05"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-ghani-ibn-said-al-azdi",
  "person/abd-al-jabbar-al-hamadhani",
  "person/abd-al-malik-ibn-attash",
  "person/abd-al-wahhab-ibn-ali-al-baghdadi",
  "person/abdallah-ibn-yasin",
  "person/abdallah-ibn-zaydun",
  "person/abu-al-abbas-mamun-ibn-mamun",
  "person/abu-amir-al-azdi",
  "person/abu-asim-al-abbadi",
  "person/abu-bakr-al-shashi",
  "person/abu-ghalib-vizier",
  "person/abu-hamid-al-isfarayini"
 ],
 "updated": "2026-11-05",
 "connections": [
  {
   "to": "place/cordoba",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tdv-zehravi"
   ]
  },
  {
   "to": "invention/zahrawi-mishab",
   "type": "described",
   "inverse": false,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "Named urethral-stone drill described with a claim of personal experience in the translated chapter60; not proof of invention of surgery or all lithotripsy.",
   "sources": [
    "source/alzahrawi-stones-abdelhalim-2003"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/great-mosque-cordoba",
  "building/khizanat-kutub-qurtuba",
  "concept/andalusi-lead-glass",
  "event/al-qurtubi-departs-andalus",
  "event/battle-of-alarcos-591",
  "event/conquest-of-cordoba-92",
  "event/cordoba-siege-545",
  "event/end-umayyad-caliphate-cordoba-424"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}