{
 "id": "person/al-zarqali",
 "class": "person",
 "slug": "al-zarqali",
 "label": {
  "ar": "إبراهيم بن يحيى الزرقالي",
  "en": "Al-Zarqali",
  "ur": "ابو اسحاق ابراہیم الزرقالی"
 },
 "summary": {
  "ar": "فلكي أندلسي من طليطلة (1029–1100)، نشأ صانع آلات ونقّاشًا، وعمل منذ 1048 في فريق صاعد الأندلسي للمأمون الطليطلي ثم للمعتمد الإشبيلي. أتقن الصفيحة الجامعة (الصفيحة الزرقالية) التي حملت اسمه وبقيت أداة الملاحين حتى القرن السادس عشر، وساهم في أزياج طليطلة وصحّح زيج الخوارزمي، وأثبت لأول مرة حركةَ أوج الشمس بمقدار قريب من القيمة الحديثة، وقلّص عرض البحر المتوسط في الجغرافيا البطلمية من 62 درجة إلى 42.",
  "en": "Toledan astronomer (1029-1100) who began as a metalsmith and engraver of instruments - his nickname al-Naqqash, 'the engraver', is the origin of his Latin name Arzachel - and worked from 1048 in Sa'id al-Andalusi's team for al-Ma'mun of Toledo and al-Mu'tamid of Seville. He perfected the universal astrolabe plate that bears his name, the safiha zarqaliyya, used by navigators into the 16th century; contributed to the Toledan Tables and revised al-Khwarizmi's; and was the first to demonstrate the motion of the solar apogee, at 12.04 arc-seconds a year against the modern 11.77. When Alfonso VI took Toledo in 1085 he fled the city.",
  "ur": "طلیطلہ کے ماہر فلکیات (1029ء–1100ء)، آغاز میں دھاتی آلات کے کندہ کار تھے — یہی لقب «النقاش» ان کے لاطینی نام Arzachel کی اصل ہے — اور 1048ء سے صاعد الاندلسی کے گروہ میں مامونِ طلیطلہ اور معتمدِ اشبیلیہ کے لیے کام کیا۔ انھوں نے جامع اسطرلابی تختی «صفیحہ زرقالے» کو مکمل کیا جو سولہویں صدی تک ملاحوں کے کام آتی رہی، ازیاجِ طلیطلہ میں حصہ لیا، خوارزمی کے زیج کی تصحیح کی، اور اوجِ شمس کی حرکت کو سب سے پہلے ثابت کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1029.0005270470988,
  "latest": 1100.999267609844
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1029",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": false,
   "note": "Born in a village near Toledo (English article). The year 1029 follows the English article (text and infobox, after Samsó's Encyclopaedia of Islam entry and the Biographical Encyclopedia of Astronomers); Wikidata instead gives 1027, preserved here. A bare year spans 420-421 AH, so no Hijri pairing is asserted.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-al-zarqali-en",
    "source/wikidata-al-zarqali"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1100",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "derived": false,
   "note": "The English article and the Britannica notice give his death as 1100 at Cordoba, citing the Biographical Encyclopedia of Astronomers (p. 1258); older references and the founder's queue give 1087, and Wikidata carries both 1087 and 1100. The record follows 1100. Where he died is itself uncertain: the article notes it is unknown whether he fled to Cordoba after Toledo fell in 1085 or died at Mocejón or in a refugee camp. A bare year spans 493-494 AH, so no Hijri pairing is asserted.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-al-zarqali-en",
    "source/wikidata-al-zarqali"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "أبو إسحاق إبراهيم بن يحيى النقاش التجيبي الزرقالي",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Abu Ishaq Ibrahim ibn Yahya al-Naqqash al-Tujibi al-Zarqali",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "أبو إسحاق",
    "kind": "kunya"
   },
   {
    "value": "al-Zarqali",
    "kind": "nisba"
   },
   {
    "value": "al-Tujibi",
    "kind": "nisba"
   },
   {
    "value": "النقاش",
    "kind": "laqab"
   },
   {
    "value": "Arzachel",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "Azarquiel",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Ibn Zarqala",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "astronomer"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1029",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": false,
   "note": "Born in a village near Toledo (English article). The year 1029 follows the English article (text and infobox, after Samsó's Encyclopaedia of Islam entry and the Biographical Encyclopedia of Astronomers); Wikidata instead gives 1027, preserved here. A bare year spans 420-421 AH, so no Hijri pairing is asserted.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-al-zarqali-en",
    "source/wikidata-al-zarqali"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1100",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "debated",
   "derived": false,
   "note": "The English article and the Britannica notice give his death as 1100 at Cordoba, citing the Biographical Encyclopedia of Astronomers (p. 1258); older references and the founder's queue give 1087, and Wikidata carries both 1087 and 1100. The record follows 1100. Where he died is itself uncertain: the article notes it is unknown whether he fled to Cordoba after Toledo fell in 1085 or died at Mocejón or in a refugee camp. A bare year spans 493-494 AH, so no Hijri pairing is asserted.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-al-zarqali-en",
    "source/wikidata-al-zarqali"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "The English article's infobox gives his religion as Islam; no source read names a school or rite for him, so the value stays unknown.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-al-zarqali-en"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q11133"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-al-zarqali-en",
   "source/wikipedia-al-zarqali-ar",
   "source/wikipedia-al-zarqali-ur",
   "source/wikidata-al-zarqali"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English, Arabic and Urdu Wikipedia articles and Wikidata Q11133, all revisions fetched live from the MediaWiki API on 31 Oct 2026; Encyclopaedia of Islam (Samsó) and the Biographical Encyclopedia of Astronomers as cited in the English article",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "wave 146 B"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  },
  "occupations": [
   {
    "job": "job/astronomer",
    "kind": "primary",
    "status": "historical",
    "note": "bootstrap from roles, 1 Nov 2026 merge map; dates, places and kind to be read in the Phase 3 sweep",
    "sources": [
     "source/wikipedia-al-zarqali-en",
     "source/wikipedia-al-zarqali-ar",
     "source/wikipedia-al-zarqali-ur",
     "source/wikidata-al-zarqali"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "النشأة والعمل الفلكي",
     "markdown": "أجرى الزرقالي أرصادًا للشمس على مدى خمسة وعشرين عامًا ابتداءً من سنة 1050، ووضع أرصاده في مؤلفات بالعربية تُرجمت إلى اللاتينية والعبرية والقشتالية. وألّف بين سنتي 1088 و1092 أزياجًا (تقويمًا فلكيًا) يعطي المواضع الحقيقية اليومية للشمس لسنوات، وهو من أوائل من أثبتوا حركة أوج الشمس بالنسبة للنجوم الثابتة، فقدرها بـ 12.04 ثانية قوسية في السنة، مقابل القيمة الحديثة 11.77 {cite:wikipedia-al-zarqali-en}."
    },
    {
     "heading": "الصفيحة الزرقالية",
     "markdown": "أشهر أعماله الصفيحة الجامعة التي تحمل اسمه، «الصفيحة الزرقالية» (باللاتينية Saphaea)، وهي صفيحة أسطرلاب عالمية تعمل لكل خطوط العرض، فلا يحتاج الملاح إلى استبدال الصفائح عند تغيير موضعه. استعمل الملاحون هذه الصفيحة حتى القرن السادس عشر، وألّف الزرقالي رسالة في صنعها واستعمالها ترجمها برنارد الأراغوني إلى اللاتينية {cite:wikipedia-al-zarqali-en}."
    },
    {
     "heading": "الأزياج وتصحيح الجغرافيا",
     "markdown": "ساهم الزرقالي في أزياج طليطلة الفلكية، وصحّح زيج الخوارزمي وأعاد ضبط مواضع مدنٍ كثيرة فيه على خط طول طليطلة. وفي الجغرافيا خالف بطليموس فجعل طول البحر المتوسط 42 درجة بدل 62 درجة التي قال بها بطليموس، وهو تقدير أقرب إلى القياسات الحديثة. ولاحظ في عطارد أن مركز فلكه الخارج عن المركز يرسم مسارًا بيضاويًا لا دائريًا {cite:wikipedia-al-zarqali-en}{cite:wikipedia-al-zarqali-ar}."
    },
    {
     "heading": "آخر أيامه ووفاته",
     "markdown": "حين استولى ألفونسو السادس على طليطلة سنة 1085 اضطر الزرقالي إلى الفرار، ولا يُعرف على وجه اليقين هل استقر في قرطبة أم مات في مخيم للاجئين. وتجعله المراجع الحديثة متوفى سنة 1100 في قرطبة، بينما تحمل مراجع أقدم وسجل ويكي بيانات تاريخ 1087 أيضًا، فأثبتَ هذا السجل التاريخَ الأحدث مع التنبيه إلى الخلاف {cite:wikipedia-al-zarqali-en}{cite:wikidata-al-zarqali}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-zarqali",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Observations and the motion of the solar apogee",
     "markdown": "Al-Zarqali observed the Sun for twenty-five years from 1050, and published his results in works written in Arabic and translated into Latin, Hebrew and Castilian. His almanac, composed between 1088 and 1092, gave the true daily positions of the Sun for those years. He was the first astronomer to demonstrate the motion of the solar apogee relative to the fixed stars, measuring it at 12.04 arc-seconds per year - strikingly close to the modern figure of 11.77 {cite:wikipedia-al-zarqali-en}."
    },
    {
     "heading": "The safiha",
     "markdown": "His most famous invention was the universal astrolabe plate that carries his name, the safiha zarqaliyya (Latin: Saphaea). Unlike an ordinary astrolabe, whose plates must be swapped for each latitude, his plate worked at any latitude, which made it a practical instrument for navigators; it remained in use into the 16th century. He wrote a treatise on its construction and use, later translated into Latin by Bernard of Aragon {cite:wikipedia-al-zarqali-en}."
    },
    {
     "heading": "Tables and geography",
     "markdown": "Al-Zarqali contributed to the Toledan Tables, and revised al-Khwarizmi's astronomical tables, recomputing many of their longitudes from the meridian of Toledo. Against Ptolemy, he measured the length of the Mediterranean as 42 degrees rather than Ptolemy's 62 - much nearer the modern value. Studying Mercury, he noted that the centre of its eccentric deferent traces an oval, rather than a circular, path {cite:wikipedia-al-zarqali-en}{cite:wikipedia-al-zarqali-ar}."
    },
    {
     "heading": "Death",
     "markdown": "When Alfonso VI of Castile took Toledo in 1085, al-Zarqali fled; whether he settled in Cordoba or died at Mocejón or in a refugee camp is not known. Modern references give his death as 1100 at Cordoba, while older references - and one of the two dates carried by Wikidata - give 1087; this record follows 1100 and flags the disagreement {cite:wikipedia-al-zarqali-en}{cite:wikidata-al-zarqali}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-zarqali",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "صفیحہ زرقالے",
     "markdown": "ان کی مشہور ترین ایجاد جامع اسطرلابی تختی «صفیحہ زرقالے» ہے جو ہر عرض بلد پر کام کرتی تھی، اس لیے ملاحوں کو جگہ بدلنے پر تختیاں بدلنا نہیں پڑتی تھیں۔ یہ آلہ سولہویں صدی تک استعمال ہوتا رہا۔ انھوں نے 1050ء سے پچیس برس سورج کا مشاہدہ کیا اور اوجِ شمس کی حرکت کو سب سے پہلے ثابت کیا: ان کی پیمائش 12.04 قوس سیکنڈ سالانہ تھی، جبکہ جدید قدر 11.77 ہے {cite:wikipedia-al-zarqali-en}۔"
    },
    {
     "heading": "ازیاج اور جغرافیہ",
     "markdown": "الزرقالی نے ازیاجِ طلیطلہ میں حصہ لیا اور خوارزمی کے زیج کی تصحیح کی۔ بطلیموس کے برخلاف انھوں نے بحیرۂ روم کی لمبائی 62 کے بجائے 42 درجے قرار دی، جو جدید پیمائش کے کہیں قریب ہے {cite:wikipedia-al-zarqali-en}۔"
    },
    {
     "heading": "وفات",
     "markdown": "1085ء میں طلیطلہ کے سقوط پر وہ شہر چھوڑنے پر مجبور ہوئے۔ جدید مراجع ان کی وفات 1100ء قرطبہ میں بتاتے ہیں، جبکہ بعض پرانے مراجع اور ویکی ڈیٹا کا ایک اندراج 1087ء بھی دیتا ہے؛ اس ریکارڈ میں اختلاف کی نشاندہی کے ساتھ 1100ء اختیار کیا گیا ہے {cite:wikipedia-al-zarqali-en}{cite:wikidata-al-zarqali}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/al-zarqali",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-31"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-malik-ibn-attash",
  "person/abu-al-hasan-al-ibadi",
  "person/abu-al-mahasin-al-ruyani",
  "person/abu-mansur-al-khayyat-al-muqri",
  "person/al-abiwardi",
  "person/al-sarkhasi-abu-al-faraj",
  "person/al-zarakani-al-hafiz",
  "person/ibn-al-bitr-abu-al-khattab-nasr-ibn-ahmad",
  "person/ibn-al-mandai",
  "person/al-bazdawi-abu-al-yusr-muhammad",
  "person/tamim-ibn-al-muizz-badis",
  "person/al-humaydi-muhammad-ibn-futuh"
 ],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [
  {
   "to": "place/tulaytula",
   "type": "born_in",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/cordoba",
   "type": "died_in",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "building/great-mosque-cordoba",
  "building/khizanat-kutub-qurtuba",
  "event/al-qurtubi-departs-andalus",
  "event/battle-of-alarcos-591",
  "event/conquest-of-cordoba-92",
  "event/conquest-of-tulaytula",
  "event/cordoba-siege-545",
  "event/end-umayyad-caliphate-cordoba-424"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}