{
 "id": "person/alaa-al-aswany",
 "class": "person",
 "slug": "alaa-al-aswany",
 "label": {
  "ar": "علاء الأسواني",
  "en": "Alaa Al Aswany",
  "ur": "علاء الاسوانی"
 },
 "summary": {
  "ar": "روائي وطبيب أسنان وناشط سياسي مصري، وُلد في القاهرة في 26 مايو 1957. عضو مؤسس في حركة كفاية، وهو مؤلف «عمارة يعقوبيان» (2002) و«شيكاجو» (2007) و«نادي السيارات» (2013)؛ ويعيش منذ 2019 في المنفى بين باريس ونيويورك.",
  "en": "Egyptian novelist, dentist and political activist, born in Cairo on 26 May 1957. A founding member of the Kefaya movement, he is the author of The Yacoubian Building (2002), Chicago (2007) and The Automobile Club of Egypt (2013); since 2019 he has lived in exile in Paris and New York.",
  "ur": "مصری ناول نگار، دندان ساز اور سیاسی کارکن، 26 مئی 1957 کو قاہرہ میں پیدا ہوئے۔ کفایہ تحریک کے بانی اراکین میں سے ہیں؛ ان کی تصانیف میں «عمارت یعقوبیان» (2002)، «شکاگو» (2007) اور «نادی السیارات» (2013) شامل ہیں؛ 2019 سے وہ پیرس اور نیویارک میں جلاوطنی کی زندگی گزار رہے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "americas-oceania"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1957.397414046832,
  "latest": 1957.4001519538072
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1957-05-26",
   "hijri": "1376",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Gregorian date and Cairo birthplace from the English and Arabic Wikipedia articles and Wikidata, all in agreement; the Hijri year (1376) is derived from the Gregorian date.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-alaa-al-aswany-en",
    "source/wikipedia-alaa-al-aswany-ar",
    "source/wikidata-alaa-al-aswany"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "علاء الأسواني",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Alaa Al Aswany",
    "kind": "full"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "writer",
   "activist"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1957-05-26",
   "hijri": "1376",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Gregorian date and Cairo birthplace from the English and Arabic Wikipedia articles and Wikidata, all in agreement; the Hijri year (1376) is derived from the Gregorian date.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-alaa-al-aswany-en",
    "source/wikipedia-alaa-al-aswany-ar",
    "source/wikidata-alaa-al-aswany"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "The sources read give conflicting structured signals and no textual attestation. Wikidata's structured religion value is Islam, while the English article files him in the category 'Former Muslim critics of Islam'; neither is text in an article, and structured data and category filings never settle faith, so both readings are preserved here and neither is adopted. His inclusion in the published list 'The 500 Most Influential Muslims' is a list entry about influence, not an attestation of his own faith. No source read records him naming a school or order or professing unbelief in his own words; his advocacy of a secular state and his criticism of the Muslim Brotherhood are political positions, stated in the prose, and are not treated as statements of personal faith in either direction. Recorded as unknown.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-alaa-al-aswany-en",
     "source/wikidata-alaa-al-aswany"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q467869"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-alaa-al-aswany-en",
   "source/wikipedia-alaa-al-aswany-ar",
   "source/wikidata-alaa-al-aswany"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia (revision 1372186455), Arabic Wikipedia (revision 76195578) and Wikidata Q467869 (item revision 2555647277, re-asserted against a second live query), all fetched via the MediaWiki API on 1 November 2026; QID grounded from the English article's page property. An Urdu Wikipedia article also exists and was not needed. Existence checked by name fragments and by QID across data/person/ — no prior record and no draft stub.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "wave-157a"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "علاء الأسواني روائي وطبيب أسنان مصري، وُلد في القاهرة في 26 مايو 1957. {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} جعلته روايته «عمارة يعقوبيان» (2002)، التي تُرجمت إلى أكثر من ثلاثين لغة وتحوّلت إلى فيلم سنة 2006، من أوسع المؤلفين العرب قراءةً في جيله؛ وهو عضو مؤسس في حركة كفاية وصوت بارز في ثورة 2011 المصرية، ويعيش في المنفى في باريس ونيويورك منذ أن رفعته الدولة المصرية إلى المحاكمة سنة 2019. {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en}"
    },
    {
     "heading": "الحياة",
     "markdown": "وُلد الأسواني في القاهرة، وهو ابن عباس الأسواني، المحامي والكاتب الأسواني المعروف بعموده «الأسوانيات» في روز اليوسف، والذي توفي وعلاء في التاسعة عشرة. {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} التحق بليسيه الفرنسية في القاهرة وحصل على بكالوريوس طب الأسنان من جامعة القاهرة سنة 1980 وعلى الماجستير في طب الأسنان من جامعة إلينوي في شيكاغو سنة 1985؛ ومارس طب الأسنان في القاهرة إلى جانب كتابته سنوات طويلة. {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} كان عضوًا مؤسسًا في حركة كفاية المعارضة وكاتب عمود صحفي معروفًا، وخلال ثورة 2011 كان حاضرًا في ميدان التحرير طوال الاحتجاجات؛ ويُنسب إلى مواجهته التلفزيونية مع رئيس الوزراء المؤقت أحمد شفيق أنها أسهمت في استقالة شفيق. {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} وفي سنة 2019 رفعت الحكومة المصرية دعوى ضده بتهمة إهانة الرئيس والجيش ومؤسسات الدولة، ويعيش منذئذ في المنفى في باريس ونيويورك. {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} إن دعوته إلى دولة علمانية ونقده لجماعة الإخوان المسلمين مواقف سياسية تُسجَّل هنا على هذا النحو؛ ولا يسجّل المتحف دينًا له، للأسباب المبينة في سجل بياناته. {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en}"
    },
    {
     "heading": "الأعمال",
     "markdown": "تصوّر «عمارة يعقوبيان» (2002) سكان بناية قاهرية كانت فخمة يومًا، وتُرجمت إلى سبع وثلاثين لغة؛ وكان اقتباسها السينمائي سنة 2006 أضخم إنتاج مصري في زمانه تكلفةً. {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} وتبعتها «شيكاغو» (2007) عن مهاجرين مصريين في جامعة أمريكية؛ والرواية القصيرة والمجموعة القصصية «نيران صديقة»؛ و«نادي السيارات المصري» (2013)؛ و«جمهورية كأن» ⁦(2018؛ ترجمتها الإنجليزية 2021)⁩ عن ثورة 2011؛ و«الأشجار تمشي في الإسكندرية» (2024). {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} اختارته مجلة فورين بوليسي ضمن أفضل مئة مفكر عالمي سنة 2011، ومُنح وسام الفنون والآداب الفرنسي برتبة فارس سنة 2016. {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en}"
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- كيانات المصادر المُستشهد بها أعلاه، مسجلة تحت `data/source/`."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/alaa-al-aswany",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Alaa Al Aswany is an Egyptian novelist and dentist, born in Cairo on 26 May 1957. {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} His novel The Yacoubian Building (2002), translated into more than thirty languages and filmed in 2006, made him one of the most widely read Arab authors of his generation; a founding member of the Kefaya movement and a prominent voice of the 2011 Egyptian revolution, he has lived in exile in Paris and New York since the Egyptian state sued him in 2019. {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en}"
    },
    {
     "heading": "Life",
     "markdown": "Al Aswany was born in Cairo, the son of Abbas Al Aswany, a lawyer and writer from Aswan known for his \"Aswaniyat\" column in Rose al-Yusuf, who died when Alaa was nineteen. {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} He attended the Lycée Français in Cairo and took a bachelor's degree in dentistry from Cairo University in 1980 and a master's degree in dentistry from the University of Illinois at Chicago in 1985; he practised dentistry in Cairo alongside his writing for many years. {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} He was a founding member of the opposition Kefaya movement and a well-known newspaper columnist, and during the 2011 revolution he was present in Tahrir Square throughout the protests; his televised confrontation with interim prime minister Ahmed Shafik is credited with contributing to Shafik's resignation. {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} In 2019 the Egyptian government sued him for insulting the president, the military and state institutions, and he has since lived in exile in Paris and New York. {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} His advocacy of a secular state and his criticism of the Muslim Brotherhood are political positions, recorded here as such; the museum records no religion for him, for the reasons set out in his data record. {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en}"
    },
    {
     "heading": "Work",
     "markdown": "The Yacoubian Building (2002) portrays the residents of a once-grand Cairo apartment building and was translated into thirty-seven languages; its 2006 film adaptation was the most expensive Egyptian production of its time. {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} It was followed by Chicago (2007), set among Egyptian immigrants at an American university; the novella and story collection Friendly Fire; The Automobile Club of Egypt (2013); The Republic of False Truths (2018; English translation 2021), about the 2011 revolution; and The Trees Walk in Alexandria (2024). {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} He was named among Foreign Policy magazine's Top 100 Global Thinkers in 2011 and made a chevalier of the French Ordre des Arts et des Lettres in 2016. {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en}"
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- The source entities cited above, registered under `data/source/`."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/alaa-al-aswany",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "علاء الاسوانی مصری ناول نگار اور دندان ساز ہیں، جو 26 مئی 1957 کو قاہرہ میں پیدا ہوئے۔ {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} ان کا ناول «دی یعقوبیان بلڈنگ» (2002)، جو تیس سے زائد زبانوں میں ترجمہ ہوا اور 2006 میں فلمایا گیا، انہیں اپنی نسل کے سب سے زیادہ پڑھے جانے والے عرب مصنفین میں شامل کر گیا؛ کفایہ تحریک کے بانی رکن اور 2011 کے مصری انقلاب کی نمایاں آواز کے طور پر وہ 2019 میں مصری ریاست کی جانب سے مقدمہ قائم ہونے کے بعد سے پیرس اور نیویارک میں جلاوطنی کی زندگی گزار رہے ہیں۔ {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en}"
    },
    {
     "heading": "زندگی",
     "markdown": "الاسوانی قاہرہ میں پیدا ہوئے؛ وہ عباس الاسوانی کے بیٹے ہیں، جو اسوان سے تعلق رکھنے والے وکیل اور ادیب تھے اور روز الیوسف میں اپنے کالم «الاسوانیات» کے لیے معروف تھے، اور جن کا انتقال علاء کے انیس سال کی عمر میں ہوا۔ {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} انہوں نے قاہرہ کے لیسی فرانسیز میں تعلیم پائی، 1980 میں قاہرہ یونیورسٹی سے دندان سازی میں بیچلر اور 1985 میں یونیورسٹی آف الینوائے، شکاگو سے دندان سازی میں ماسٹرز کیا؛ وہ برسوں قاہرہ میں لکھنے کے ساتھ ساتھ دندان سازی کی مشق کرتے رہے۔ {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} وہ حزبِ اختلاف کی کفایہ تحریک کے بانی رکن اور معروف اخبار نویس تھے، اور 2011 کے انقلاب کے دوران تمام احتجاج کے ایام تحریر اسکوائر میں موجود رہے؛ عبوری وزیرِ اعظم احمد شفیق سے ان کی ٹیلی ویژن پر جھڑپ کو شفیق کے استعفے میں حصہ دار قرار دیا جاتا ہے۔ {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} 2019 میں مصری حکومت نے صدر، فوج اور ریاستی اداروں کی توہین کے الزام میں ان پر مقدمہ کیا، اور تب سے وہ پیرس اور نیویارک میں جلاوطن ہیں۔ {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} سیکولر ریاست کی ان کی وکالت اور اخوان المسلمون پر ان کی تنقید سیاسی موقف ہیں اور یہاں اسی طور پر درج ہیں؛ عجائب گھر ان کے لیے کوئی مذہب درج نہیں کرتا، جن وجوہات کی تفصیل ان کے ڈیٹا ریکارڈ میں موجود ہے۔ {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en}"
    },
    {
     "heading": "کام",
     "markdown": "«دی یعقوبیان بلڈنگ» (2002) قاہرہ کی ایک زمانے کی شاندار رہائشی عمارت کے باشندوں کی تصویر کشی کرتا ہے اور سینتیس زبانوں میں ترجمہ ہوا؛ اس کا 2006 کا فلمی روپ اپنے زمانے کی مہنگی ترین مصری پروڈکشن تھا۔ {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} اس کے بعد «شکاگو» (2007) آیا، جو ایک امریکی یونیورسٹی میں مصری تارکینِ وطن کے گرد گھومتا ہے؛ ناولٹ اور کہانیوں کا مجموعہ «فرینڈلی فائر»؛ «دی آٹوموبائل کلب آف ایجپٹ» (2013)؛ 2011 کے انقلاب کے بارے میں «دی ریپبلک آف فالس ٹروتھس» (2018؛ انگریزی ترجمہ 2021)؛ اور «دی ٹریز واک ان الیگزینڈریا» (2024)۔ {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en} انہیں 2011 میں فارن پالیسی میگزین کے سو ممتاز عالمی مفکرین میں شامل کیا گیا اور 2016 میں فرانسیسی آرڈر ڈیس آرٹس ایٹ ڈیس لیٹرس کا شیوالیے بنایا گیا۔ {cite:wikipedia-alaa-al-aswany-en}"
    },
    {
     "heading": "مآخذ",
     "markdown": "- اوپر حوالہ دیے گئے ماخذ کيانات، `data/source/` کے تحت درج ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/alaa-al-aswany",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [
  "person/a-k-fazlul-huq",
  "person/abbas-ali-amid-zanjani",
  "person/abbas-kamel",
  "person/abbas-kiarostami",
  "person/abbas-mahmoud-al-aqqad",
  "person/abd-al-aziz-al-ghumari",
  "person/abd-al-fattah-abu-ghudda",
  "person/abd-al-halim-mahmud",
  "person/abd-al-jabbar-al-jumurd",
  "person/abd-al-rahman-badawi",
  "person/abd-al-rahman-ibn-nasir-al-sadi",
  "person/abd-al-razzaq-nawfal"
 ],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "born_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-alaa-al-aswany-en",
    "source/wikidata-alaa-al-aswany"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/al-azhar",
  "building/bab-al-futuh",
  "building/bab-al-nasr",
  "building/bab-zuwayla",
  "building/bir-yusuf-cairo",
  "building/citadel-of-cairo",
  "building/dar-al-hikma-cairo",
  "building/funerary-complex-of-sultan-inal"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}