{
 "id": "person/ali-ibn-sahl-al-isfahani",
 "class": "person",
 "slug": "ali-ibn-sahl-al-isfahani",
 "label": {
  "ar": "علي بن سهل الأصبهاني",
  "en": "Ali ibn Sahl al-Isfahani",
  "ur": "علی بن سہل اصفہانی"
 },
 "summary": {
  "ar": "أبو الحسن علي بن سهل الأصبهاني الصوفي، الحَبْر بالوصل المحفوظ في الفضل، جاهد نفسه حتى هذّبها، وكان يمتنع عن الطعام أيامًا ويبيت قائمًا. روى أبو نعيم عن أصحابه أنه قال قبل موته إن موته لن يكون بالعلل والأسقام، وأنه قال: لبيك، ثم وقع ميتًا.",
  "en": "Abu al-Hasan Ali ibn Sahl al-Isfahani al-Sufi, a scholar joined to God and preserved in virtue, who disciplined his own self until he refined it, went for days without food, and spent nights standing. Abu Nu'aym records that he foretold that his death would not come by sickness, and that he died at the moment he answered a call.",
  "ur": "ابو الحسن علی بن سہل اصفہانی صوفی، حق سے جڑے ہوئے عالم اور فضیلت میں محفوظ، جنہوں نے اپنے نفس کی ایسی تربیت کی کہ اسے سنوار دیا، کئی دن کھانے سے رکے رہتے اور راتیں کھڑے ہو کر گزارتے۔ ابو نعیم نے ان کے شاگردوں سے نقل کیا ہے کہ انہوں نے پیشین گوئی کی کہ ان کی موت بیماری سے نہیں ہوگی، اور وہ «لبیک» کہتے ہوئے گر کر فوت ہو گئے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism",
  "ethics-and-character",
  "afterlife-and-eschatology"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "علي بن سهل الأصبهاني الصوفي"
   },
   {
    "kind": "kunya",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو الحسن"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mystic",
   "transmitter"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/404-405",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b109"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  },
  "occupations": [
   {
    "job": "job/muhaddith",
    "kind": "primary",
    "status": "historical",
    "note": "merge-map link from role 'transmitter', Job Browser linking wave 31",
    "sources": [
     "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو الحسن علي بن سهل الأصبهاني الصوفي، الحَبْر بالوصل المحفوظ في الفضل، جاهد نفسه حتى هذّبها، وكان يمتنع عن الطعام أيامًا ويبيت قائمًا. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة المطبوعة 687)⁩ في الصفحتين 404 و405 من الجزء العاشر. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/404}"
    },
    {
     "heading": "مجاهدته",
     "markdown": "يروي أبو حامد أحمد بن رستم أن عليًّا كان ممن أُيّد على مخالفة النفس، فرياضته لنفسه هذّبتها بعد أن نشأ في النعمة والرفاهة، فكان ربما حبسه ذلك عن الطعام عشرين يومًا، يبيت فيها قائمًا. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/404}"
    },
    {
     "heading": "القضاء والشهادة",
     "markdown": "يروي عن أبي عبد الله أحمد بن إسحاق الشمّار أنه سمع عليّ بن سهل يقول: ما احتكمت قط إلا بولي وشاهدين؛ وفي هذه العبارة ألفاظ غير واضحة في المسح، فلم تُنقل بالتفصيل. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/404}"
    },
    {
     "heading": "الرؤيا",
     "markdown": "يحكي أن الشوق استولى عليه في بداية أمره فشغله عن الطعام والعمل، فرأى في غفوة أنه دخل الجنة، فرأى قصرًا عظيمًا رفيعًا قيل إنه لمحمد بن يوسف، ثم قصرًا آخر قيل له فيه: لك يا أبا الحسن. ثم ظهرت له امرأة غلب ضوء وجهها كل شيء، فأدبرت وهي تقول إنه لا يرغب فيهم. ثم سمع صوتًا بيتًا من الشعر لم يُنقل لفظه هنا. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/404}"
    },
    {
     "heading": "رسالته إلى الجنيد",
     "markdown": "ينقل علي بن هارون، صاحب أبي القاسم الجنيد، أنه قرأ كتاب علي بن سهل إلى الجنيد، وفيه دعاء عظيم بالتوفيق والوصل والرضا، ولم يُنقل الكتاب كاملًا. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/405}"
    },
    {
     "heading": "موته",
     "markdown": "يروي ابنه أنه سمع أصحاب علي بن سهل يقولون إنه كان يقول: ليس موتي كموتكم بالأعلال والأسقام، إنما هو دماء (الكلمة غير واضحة في المسح) وإجابة. فقال يومًا وهو قاعد في جماعة: لبيك، ووقع ميتًا. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/405}"
    },
    {
     "heading": "حديث أنس",
     "markdown": "يروي عن سليمان بن أحمد، عن علي بن سهل الصوفي الأصبهاني، عن ابن مهدي، عن علي بن صالح، عن القاسم، عن حميد الطويل، عن أنس، حديثًا في نصر الأخ ظالمًا أو مظلومًا، وأنه يُنصر ظالمًا بمنعه من الظلم، ولم يُنقل لفظه هنا. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/405}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ali-ibn-sahl-al-isfahani",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b109",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/404-405"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abu al-Hasan Ali ibn Sahl al-Isfahani al-Sufi, a scholar joined to God and preserved in virtue, who disciplined his own self until he refined it, went for days without food, and spent nights standing. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him a notice in [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]] (printed number 687, pages 404 and 405). {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/404}"
    },
    {
     "heading": "His discipline",
     "markdown": "Abu Hamid Ahmad ibn Rustam, who is cited as the source, says that Ali was among those helped to oppose the self. He had been raised in luxury and comfort, and his discipline refined him; it sometimes kept him from food for twenty days, during which he stood through the night. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/404}"
    },
    {
     "heading": "Judgement and witnesses",
     "markdown": "He is reported, through Abu Abd Allah Ahmad ibn Ishaq al-Shammar, to have said that he never submitted a matter to judgement except with a guardian and two witnesses. The sentence has words unclear in the scan, so its full wording is not given. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/404}"
    },
    {
     "heading": "The dream",
     "markdown": "He tells that longing overcame him early in his path, distracting him from food and work, and in a doze he saw himself enter Paradise. He saw a great lofty palace, said to belong to Muhammad ibn Yusuf (the figure of printed 686), then another palace in which he was told: this is yours, Abu al-Hasan. A woman whose light overpowered everything appeared, then turned away, saying that he did not desire them. He then heard a voice reciting a line of verse, which he took as addressed to him; the line is not quoted here. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/404}"
    },
    {
     "heading": "His letter to al-Junayd",
     "markdown": "Ali ibn Harun, a companion of Abu al-Qasim al-Junayd, relates that he read a letter that Ali ibn Sahl wrote to al-Junayd, which opens with a long prayer for success, union with God and contentment. The letter is not given in full. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/405}"
    },
    {
     "heading": "His death",
     "markdown": "His son relates that he heard companions of Ali ibn Sahl say that he used to say: my death will not be like yours, through ailments and sicknesses; it will come by a call that is answered. The first word of this phrase is unclear in the scan, and is not read here. One day, while seated among a company, he said: at your service, and fell dead. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/405}"
    },
    {
     "heading": "A report from Anas",
     "markdown": "He relates, through Sulayman ibn Ahmad, from Ali ibn Sahl al-Sufi al-Isfahani, from Ibn Mahdi, from Ali ibn Salih, from al-Qasim, from Humayd al-Tawil, from Anas, a report about helping one's brother whether he is an oppressor or oppressed; helping an oppressor means restraining him from oppression. The wording is not given here. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/405}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ali-ibn-sahl-al-isfahani",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b109",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/404-405"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو الحسن علی بن سہل اصفہانی صوفی، حق سے جڑے ہوئے عالم اور فضیلت میں محفوظ، جنہوں نے اپنے نفس کی ایسی تربیت کی کہ اسے سنوار دیا، کئی دن کھانے سے رکے رہتے اور راتیں کھڑے ہو کر گزارتے۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» میں ⁦(نمبر 687)⁩ صفحات 404 اور 405 پر ان کا ذکر کیا ہے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/404}"
    },
    {
     "heading": "نفس کی تربیت",
     "markdown": "ابو حامد احمد بن رستم بیان کرتے ہیں کہ علی ان لوگوں میں تھے جن کی مدد نفس کی مخالفت پر کی گئی۔ وہ نعمت اور آسائش میں پلے تھے، مگر ان کی تربیت نے انہیں سنوار دیا؛ یہ تربیت کبھی انہیں بیس دن تک کھانے سے روک دیتی، اور وہ رات کھڑے ہو کر گزارتے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/404}"
    },
    {
     "heading": "فیصلہ اور گواہ",
     "markdown": "ابو عبد اللہ احمد بن اسحاق شمّار کے واسطے سے منقول ہے کہ انہوں نے کہا کہ میں نے کبھی کوئی معاملہ فیصلے کے لیے پیش نہیں کیا مگر ایک ولی اور دو گواہوں کے ساتھ۔ اس جملے کے کچھ الفاظ اسکین میں واضح نہیں، اس لیے مکمل عبارت یہاں نہیں دی گئی۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/404}"
    },
    {
     "heading": "خواب",
     "markdown": "وہ بتاتے ہیں کہ ابتدا میں شوق نے ان پر غلبہ کیا اور وہ کھانے اور کام سے غافل ہو گئے، پھر ایک غنودگی میں انہوں نے خود کو جنت میں دیکھا، ایک بلند محل دیکھا جو محمد بن یوسف کا بتایا گیا، پھر ایک اور محل جس میں کہا گیا: یہ تمہارا ہے، اے ابو الحسن۔ پھر ایک عورت ظاہر ہوئی جس کے چہرے کی روشنی ہر چیز پر غالب تھی، وہ پلٹ گئی اور کہنے لگی کہ تم ہماری رغبت نہیں رکھتے۔ پھر انہوں نے ایک آواز سنی جو شعر پڑھ رہی تھی؛ شعر یہاں نقل نہیں کیا گیا۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/404}"
    },
    {
     "heading": "جنید کے نام خط",
     "markdown": "علی بن ہارون، جو ابو القاسم جنید کے ساتھی تھے، بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے علی بن سہل کا وہ خط پڑھا جو انہوں نے جنید کو لکھا تھا، جس کی ابتدا توفیق، وصل اور رضا کی بڑی دعا سے ہوتی ہے۔ پورا خط یہاں نقل نہیں کیا گیا۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/405}"
    },
    {
     "heading": "ان کی وفات",
     "markdown": "ان کے بیٹے بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے علی بن سہل کے ساتھیوں سے سنا کہ وہ کہا کرتے: میری موت تمہاری موت جیسی نہیں ہوگی، بیماریوں اور امراض سے نہیں، بلکہ ایک قبول ہونے والی پکار سے۔ اس فقرے کا پہلا لفظ اسکین میں واضح نہیں، اس لیے یہاں نہیں پڑھا گیا۔ ایک دن وہ ایک جماعت میں بیٹھے تھے، بولے: لبیک، اور گر کر فوت ہو گئے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/405}"
    },
    {
     "heading": "انس کی روایت",
     "markdown": "سلیمان بن احمد، علی بن سہل الصوفی الاصبہانی، ابن مہدی، علی بن صالح، قاسم، حمید طویل اور انس کی سند سے ایک روایت ہے کہ بھائی کی مدد کرو، خواہ ظالم ہو یا مظلوم؛ ظالم کی مدد اسے ظلم سے روکنا ہے۔ الفاظ یہاں نقل نہیں کیے گئے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/405}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ali-ibn-sahl-al-isfahani",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b109",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/404-405"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/akhlaq",
  "concept/al-tabattul",
  "concept/asbab-suqut-al-uquba",
  "concept/faqr",
  "concept/firar",
  "concept/ghurur",
  "concept/hubb-al-jah",
  "concept/husn-al-zann-billah"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}