{
 "id": "person/alphonse-mingana",
 "class": "person",
 "slug": "alphonse-mingana",
 "label": {
  "ar": "ألفونس منگانا",
  "en": "Alphonse Mingana",
  "ur": "الفانس منگانا"
 },
 "summary": {
  "ar": "باحث آشوري من الموصل في الساميات، كان أستاذًا في المعهد الكلداني السرياني بالموصل، قرأ سنة 1913–1914 الأوراق القرآنية في رقّ لويس الطرسي ونشرها معها {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 4}.",
  "en": "Assyrian Semitist from Mosul, formerly professor of Semitic languages at the Syro-Chaldaean Seminary there, who in 1913–14 deciphered the Qur'anic leaves in Lewis's palimpsest and published them with her {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 4}.",
  "ur": "موصل کے آشوری ماہرِ سامی لسانیات، وہاں کے سریانی-کلدانی مدرسے میں سامی زبانوں کے سابق استاد، جنہوں نے 1913–14ء میں لیوس کے طِرس کے قرآنی اوراق پڑھے اور ان کے ساتھ شائع کیے {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 4}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/colonial-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1878.0008487511723,
  "latest": 1937.9993429022866
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1878",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: ODNB"
  },
  "end": {
   "edtf": "1937",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: ODNB"
  }
 },
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "scholar"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1878",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: ODNB"
  },
  "died": {
   "edtf": "1937",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: ODNB"
  },
  "sources": [
   "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 scan pp. 4, 8, 10, 12, 33, 34",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تصفه صفحة العنوان بـ«القس ألفونس منگانا، دكتور في اللاهوت، الأستاذ السابق للغات السامية وآدابها في المعهد السرياني الكلداني بالموصل»، وتقول [[person/agnes-smith-lewis|أغنس لويس]] إنه عالم آشوري لغته الأم العربية، وإنه أكفأ من تعرفه لقراءة رقّها. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 4} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 8} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "عمله في الأوراق",
     "markdown": "قسّم منگانا الكتابات القرآنية في الرقّ إلى ثلاثة أنواع سماها مؤقتًا «المصحف أ» و«ب» و«ج». فالأول يشبه لوحة من «الجمعية الپاليوغرافية» تنسب إلى القرن الثامن، وفيه سور النور والقصص والعنكبوت وغافر وفصلت والدخان والجاثية؛ والثاني «كوفي نسخي» أصغر وأدق وأشد ميلًا إلى اليسار، وفيه سور من هود إلى الإسراء؛ والثالث أصغر وأطول وخالٍ من النقط، وفيه أجزاء من الأعراف والتوبة. ورأى أن بعض أوراق «ب» وبعض سور «أ» من مخطوطات أخرى، لاختلاف السُّمك وعدد الأسطر وفواصل الآيات والإملاء. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 33} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 34}"
    },
    {
     "heading": "مقدمته",
     "markdown": "تدعو مقدمته علماء المسلمين صراحة إلى «النقد الأعلى» على طريقة اللاهوتيين المسيحيين، وتصف القرآن من منظور كاتبها؛ وهي رأيه هو، ولا يتبناها المتحف. ويناقش فيها أثر غياب النقط والحركات في المخطوطات القديمة على قراءتها وتأريخها. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 12} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 33}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/alphonse-mingana",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 scan pp. 4, 8, 10, 12, 33, 34"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The title page calls him \"Rev. Alphonse Mingana, D.D., late Professor of Semitic Languages and Literature in the Syro-Chaldaean Seminary at Mosul\", and [[person/agnes-smith-lewis|Agnes Lewis]] describes him as an Assyrian scholar whose native language is Arabic and the most competent person she knew to decipher her palimpsest. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 4} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 8} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "His work on the leaves",
     "markdown": "Mingana grouped the Qur'anic writing in the palimpsest into three kinds, provisionally called Qur'an A, B and C. A resembles a plate of the Palaeographical Society assigned to the eighth century and contains Suras al-Nur, al-Qasas, al-Ankabut, al-Mu'min, al-Sajda (Fussilat), al-Dukhan and al-Jathiya; B is a smaller, thinner \"Kufo-Naskhi\" sloping to the left, with suras from Hud to al-Isra'; C is smaller, taller and entirely without diacritical points, with parts of al-A'raf and al-Tawba. He thought some leaves of B and some suras of A came from other manuscripts, because of differences in thickness of script, number of lines, verse markers and spelling. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 33} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 34}"
    },
    {
     "heading": "His introduction",
     "markdown": "His introduction openly urges Muslim scholars to adopt the \"higher criticism\" of Christian theologians and characterises the Qur'an from the writer's own standpoint; these are his views, reported here and not adopted by the museum. It also discusses how the absence of dots and vowels in early manuscripts affects their reading and dating. {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 12} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 33}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/alphonse-mingana",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 scan pp. 4, 8, 10, 12, 33, 34",
     "translator_of": "content/ar/person/alphonse-mingana.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سرورق انہیں «ریورنڈ الفانس منگانا، ڈی ڈی، موصل کے سریانی-کلدانی مدرسے میں سامی زبانوں اور ادب کے سابق پروفیسر» کہتا ہے، اور [[person/agnes-smith-lewis|ایگنس لیوس]] انہیں ایک آشوری عالم بتاتی ہیں جن کی مادری زبان عربی ہے اور جو ان کے طِرس کو پڑھنے کے لیے ان کی جان پہچان میں سب سے اہل تھے۔ {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 4} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 8} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "اوراق پر ان کا کام",
     "markdown": "منگانا نے طِرس کی قرآنی تحریر کو تین اقسام میں تقسیم کیا جنہیں عارضی طور پر مصحف الف، ب اور ج کہا۔ الف «پیلیوگرافیکل سوسائٹی» کی ایک تختی سے مشابہ ہے جو آٹھویں صدی کی بتائی جاتی ہے، اور اس میں سورۂ نور، قصص، عنکبوت، مؤمن، سجدہ (فصلت)، دخان اور جاثیہ ہیں؛ ب ایک چھوٹا، باریک «کوفی نسخی» ہے جو بائیں جھکا ہے، اور اس میں ہود سے اسرا تک کی سورتیں ہیں؛ ج اس سے چھوٹا، لمبا اور نقطوں سے بالکل خالی ہے، اور اس میں اعراف اور توبہ کے حصے ہیں۔ ان کے خیال میں ب کے بعض اوراق اور الف کی بعض سورتیں دوسرے مخطوطات سے ہیں، کیونکہ خط کی موٹائی، سطروں کی تعداد، آیات کی علامات اور املا میں فرق ہے۔ {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 33} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 34}"
    },
    {
     "heading": "ان کا مقدمہ",
     "markdown": "ان کا مقدمہ کھل کر مسلم علما کو مسیحی الٰہیات دانوں کی «اعلیٰ تنقید» اپنانے کی دعوت دیتا ہے اور قرآن کو لکھنے والے کے اپنے زاویے سے بیان کرتا ہے؛ یہ ان کی اپنی آرا ہیں جو یہاں نقل کی گئی ہیں، میوزیم انہیں اختیار نہیں کرتا۔ اس میں یہ بحث بھی ہے کہ قدیم مخطوطات میں نقطوں اور اعراب کی غیر موجودگی ان کی قراءت اور تاریخ کے تعین پر کیا اثر ڈالتی ہے۔ {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 12} {cite:mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 p. 33}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/alphonse-mingana",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914 scan pp. 4, 8, 10, 12, 33, 34",
     "translator_of": "content/ar/person/alphonse-mingana.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/a-k-fazlul-huq",
  "person/abbas-hilmi-ii",
  "person/abd-al-majid-ii",
  "person/abd-al-qadir-al-iskandarani",
  "person/abd-al-qadir-al-maghribi",
  "person/abd-al-qadir-al-shalabi",
  "person/abdelaziz-thaalbi",
  "person/abdul-haq",
  "person/abdulkadir-el-magribi",
  "person/abdullah-haroon",
  "person/abdullah-yusuf-ali",
  "person/abdulmecid-ii"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/mosul",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "note": "From text: from Mosul",
   "sources": [
    "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914"
   ],
   "confidence": "low"
  },
  {
   "to": "work/leaves-from-three-ancient-qurans",
   "type": "authored",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mingana-lewis-leaves-from-three-ancient-qurans-1914"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/mingana-lewis-palimpsest",
  "person/agnes-smith-lewis",
  "building/great-mosque-of-al-nuri",
  "event/adud-conquest-of-mosul-367",
  "event/anglo-turkish-war-1918",
  "event/babanzade-rebellions-1806",
  "event/battle-of-khazir",
  "event/battle-of-mosul-1107"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}