{
 "id": "person/arwa-bint-al-harith",
 "class": "person",
 "slug": "arwa-bint-al-harith",
 "label": {
  "en": "Arwa bint al-Harith",
  "ar": "أروى بنت الحارث بن عبد المطلب",
  "ur": "ارویٰ بنت الحارث"
 },
 "summary": {
  "en": "Aunt of the Prophet, daughter of al-Harith ibn Abd al-Muttalib, remembered as the most eloquent of the Hashimite women at Mu'awiya's court: she rebuked Mu'awiya, Amr ibn al-As and Marwan ibn al-Hakam in turn, extracted six thousand dinars for her grievances, declared that Ali fulfilled the trust while Mu'awiya squandered his, and returned to Medina when Mu'awiya dismissed her.",
  "ar": "عمة النبي، ابنة الحارث بن عبد المطلب؛ وصفها كحالة بأنها كانت أغلظ الوافدات على معاوية بن أبي سفيان خطاباً، فأنكرته وعمرو بن العاص ومروان بن الحكم واحداً واحداً، وطلبت منه ستة آلاف دينار لما كانت لها من حق على آل علي، وقالت إن علياً أدى الأمانة وعمل بأمر الله وأنه ضيّع أمانته وخان الله في ماله، ثم عادت إلى المدينة بعد أن أكرمها معاوية."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun",
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "literature",
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 670.0006844767518,
  "latest": 671.0000205342708
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "670~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: al-Isaba"
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أروى بنت الحارث بن عبد المطلب الهاشمية"
   },
   {
    "kind": "kunya",
    "lang": "ar",
    "value": "العمة"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "poet"
  ],
  "traditions": [
   "sunni"
  ],
  "story_roles": [
   {
    "role": "poet",
    "status": "tradition",
    "note": "تراثيّةً لها أبيات ترثي أباها عبد المطلب عند كحالة.",
    "sources": [
     "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
    ]
   }
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "من آل عبد المطلب؛ تسجَّل في الإطار السني للمتحف."
   }
  ],
  "died": {
   "edtf": "670~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: al-Isaba"
  },
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; A'lam al-Nisa' vol. 1 pp. 32-35 (PDF), entry أروى بنت الحارث"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2 Flash High",
   "run": "microsd-books-batch-1"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أروى بنت [[person/al-harith-ibn-abd-al-muttalib|الحارث بن عبد المطلب]]، عمة النبي، وُصفت بأنها «أغلظ الوافدات على معاوية بن أبي سفيان خطاباً» {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 32}."
    },
    {
     "heading": "في مجلس معاوية",
     "markdown": "دخلت على معاوية بعد مقتل علي وهي عجوز كبيرة، فردّت عليه ما قاله في حق عليّ وأهل بيته، وقالت إن آل محمد «منزلة قوم موسى من آل فرعون» {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 32}. وبّخت [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] قائلاً «يا ابن اللخناء» {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 33}، ونسبت [[person/marwan-ibn-al-hakam|مروان بن الحكم]] إلى الشبه بـ«سفيان بن الحارث بن كلدة» {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 33}.\n\nثم طلبت من معاوية ستة آلاف دينار، وعلّلت ذلك بأن علياً «أدى الأمانة وعمل بأمر الله» وأنه هو «ضيّع أمانتك وخنت الله في ماله» {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 34}. وفي رواية قال لها معاوية «عفا الله عما سلف يا خالة هات حاجتك» فقالت «ما لي إليك حاجة» وخرجت {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 34}."
    },
    {
     "heading": "الشعر والثناء على علي",
     "markdown": "أنشدت في مدح عليّ أبياتاً مطلعها «ألا ياعين ويحك أسعدينا»، ثم رثت أباها عبد المطلب بقصيدتها المعروفة «إني نسيت أبا أروى وذكرته» {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 34-35}. وقال معاوية لأصحابه: «والله لو كامها من في مجلسي جميعاً لأجابت كل واحد بغير ما تجيب به الآخر» {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 35}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/arwa-bint-al-harith",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-08"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Arwa bint [[person/al-harith-ibn-abd-al-muttalib|al-Harith ibn Abd al-Muttalib]], the Prophet's aunt, described as \"the boldest of those who came to [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Mu'awiya ibn Abi Sufyan]] in address\" {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 32}."
    },
    {
     "heading": "In Mu'awiya's assembly",
     "markdown": "She entered upon Mu'awiya after Ali's death, an old woman, and answered his words about Ali and his house, saying the family of Muhammad held \"the station of the people of Moses among the house of Pharaoh\" {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 32}. She rebuked [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]], calling him \"son of the adulteress,\" {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 33} and suggested [[person/marwan-ibn-al-hakam|Marwan ibn al-Hakam]] resembled \"Sufyan ibn al-Harith ibn Kalda\" in the blue of his eyes and redness of his hair {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 33}.\n\nShe then asked Mu'awiya for six thousand dinars, justifying it by saying Ali \"fulfilled the trust and acted on God's command\" while he \"squandered your trust and betrayed God in His wealth\" {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 34}. In another account Mu'awiya told her \"God forgive what has passed, auntie; state your need,\" and she answered \"I have no need of you\" and left {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 34}."
    },
    {
     "heading": "Poetry and praise of Ali",
     "markdown": "She recited verses in Ali's praise opening \"O eye, woe to you, gladden us,\" then elegized her father Abd al-Muttalib with her famous ode \"I forgot Abu Arwa and remembered him\" {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 34-35}. Mu'awiya told his companions: \"By God, had everyone in this assembly spoken to her, each would have answered differently from the other — the women of Banu Hashim are more eloquent than the men of others\" {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 35}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/arwa-bint-al-harith",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-08"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ارویٰ بنت [[person/al-harith-ibn-abd-al-muttalib|الحارث بن عبد المطلب]]، نبی کی پھوپھی، جنہیں «[[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاویہ بن ابی سفیان]] کے سامنے سب سے بے باک طور پر بات کرنے والی» قرار دیا گیا {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 32}۔"
    },
    {
     "heading": "معاویہ کی مجلس میں",
     "markdown": "علی کے قتل کے بعد وہ بوڑھی عورت کے طور پر معاویہ کے سامنے آئی اور آل محمد کے حق میں ان کی بات کا جواب دیا، کہہ کر کہ آل محمد «موسیٰ کی قوم کی آل فرعون میں پوزیشن» رکھتے ہیں {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 32}۔ اس نے [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] کو «ابن اللخناء» کہہ کر ڈانٹا {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 33}، اور [[person/marwan-ibn-al-hakam|مروان بن حکم]] کو «سفیان بن الحارث بن کلدہ» سے مشابہ قرار دیا آنکھوں کی نیلی اور بالوں کی سرخی میں {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 33}۔\n\nپھر اس نے معاویہ سے چھ ہزار درہم مانگے، اور وجہ یہ بتائی کہ علی «امانت ادا کرنے والے اور اللہ کے حکم پر چلنے والے» تھے جبکہ اس نے «تمہاری امانت ضائع کی اور اللہ کے مال میں خیانت کی» {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 34}۔ ایک روایت میں معاویہ نے کہا «خدا گزر جائے ماضی پر، خالہ، اپنی ضرورت بتاؤ» تو اس نے کہا «تمہاری مجھے کوئی ضرورت نہیں» اور چلی گئی {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 34}۔"
    },
    {
     "heading": "شاعری اور علی کی مدح",
     "markdown": "اس نے علی کی مدح میں اشعار کہے جن کا آغاز «اے آنکھ، اوے تجھے، ہمیں خوش کرو» ہے، پھر اپنے والد عبد المطلب کے لیے مشہور مرثیہ «میں ابا ارویٰ کو بھول گئی اور یاد کیا» لکھا {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 34-35}۔ معاویہ نے اپنے ساتھیوں سے کہا: «خدا کی قسم، اگر اس مجلس میں سب اس سے بات کرتے تو ہر ایک کو مختلف جواب دیتا — بنو ہاشم کی خواتین دوسروں کے مردوں سے زیادہ فصیح ہیں» {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 35}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/arwa-bint-al-harith",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-08"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-ala-ibn-abdallah-ibn-amir",
  "person/abd-al-aziz-ibn-marwan",
  "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
  "person/abd-al-malik-ibn-umayr",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abi-layla",
  "person/abd-al-rahman-ibn-al-abbas",
  "person/abd-al-rahman-ibn-samura",
  "person/abd-al-rahman-ibn-ubayd-al-tamimi",
  "person/abd-al-rahman-ibn-yamur-al-dili",
  "person/abd-allah-ibn-abi-talha-al-ansari",
  "person/abd-allah-ibn-amir",
  "person/abd-allah-ibn-shihab-al-khawlani"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "traveled_to",
   "inverse": false,
   "note": "From text: returned to Medina",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-harith-ibn-abd-al-muttalib",
   "type": "child_of",
   "inverse": false,
   "note": "ابنة الحارث بن عبد المطلب؛ أخوها لأمها صفية بنت عبد المطلب التي تزوجها النبي {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 32}.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-muttalib",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "جدّها عبد المطلب بن هاشم، عمّها لأبيها النبي محمد.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "opposed",
   "inverse": false,
   "note": "حاورة معاوية في قصره بعد وفاة علي فأنكرته وعرضت عليه لعنات ثم أعطيت ألفي دينار ستة آلاف {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 32-35}.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amr-ibn-al-as",
   "type": "opposed",
   "inverse": false,
   "note": "وبخته «يا ابن اللخناء» على ادعائه غير نسبه {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 32-33}.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "person/marwan-ibn-al-hakam",
   "type": "opposed",
   "inverse": false,
   "note": "قالت له إنها أشبه بسفيان بن الحارث بن كلدة في زرقة العينين وحمرة الشعر {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p. 33}.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/mecca",
  "person/umm-sinan-bint-khaythama",
  "event/death-of-hasan-ibn-ali",
  "person/abdullah-ibn-abd-al-muttalib",
  "person/abd-al-muttalib",
  "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
  "place/medina",
  "person/safiyya-bint-abd-al-muttalib"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}