{
 "id": "person/azar",
 "class": "person",
 "slug": "azar",
 "label": {
  "ar": "آزر",
  "en": "Azar (Abraham's father)",
  "ur": "آزر"
 },
 "summary": {
  "ar": "الاسم المقبول عادةً لأبي إبراهيم في القرآن (الأنعام 74)، ويرجح أنه تحريف لاسم «ألعازار»، وقد عُدّ من المعرّب {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 859}.",
  "en": "The commonly accepted name of Abraham's father in the Qur'an (6:74); probably a deformation of the Hebrew Eleazar, and listed among the arabised words {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 859}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "gender": "male",
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, p. 859, entry 'AZAR' (queue seq 461, batch ei2-b019); the Qur'anic verse is referenced by number only, its text is not typed",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الاسم في القرآن",
     "markdown": "آزر هو الاسم المقبول عادةً لأبي إبراهيم. وفي الآية المعنية (الأنعام 74) يقول إبراهيم لأبيه «آزر»: أتتخذ أصناماً آلهة؟ فيُعامَل آزر بوصفه علماً، في بدل لكلمة «أب». وبعض المفسرين، وهم يعلمون أن اسم الأب تارح، فسّروا آزر بأنه تعجب أو وصف للذم، أو اسم صنم. والرأي الغالب أنه اسم أبي إبراهيم، إما اسم ثانٍ لتارح كما كان إسرائيل لقب يعقوب، أو لقب. وهو على كل حال كلمة أعجمية، وعدّ من المعرّب في القرآن. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 859}"
    },
    {
     "heading": "أصله المرجح",
     "markdown": "لا شك كبير في أنه تحريف للكلمة العبرية «ألعازار»، وهو اسم خادم إبراهيم الأمين في قصة سفر التكوين، الذي وصلت القصة إلى محمد وقد التُبس عليه بأنه اسم أبيه. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 859}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/azar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The name in the Qur'an",
     "markdown": "Azar is the commonly accepted name of Abraham's father. The verse in question (Qur'an 6:74) has Abraham say to his father \"Azar\": \"Dost thou take idols as gods?\", and so Azar is taken as a proper name in apposition to \"father\". Some commentators, aware that the father's name was Terah, explained Azar as an exclamation of disgust, an abusive epithet, or the name of an idol. The majority held that it is the name of Abraham's father, either a second name for Terah, as Israel was for Jacob, or a title. It is in any case recognised as a foreign word and listed among the mu'arrabat of the Qur'an. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 859}"
    },
    {
     "heading": "Its probable origin",
     "markdown": "There is little doubt that it is a deformation of the Hebrew Eleazar, the name of Abraham's faithful servant in the Genesis story, which, as the story came to Muhammad, was mistaken for the name of his father. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 859}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/azar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "قرآن میں نام",
     "markdown": "آزر ابراہیم کے والد کا عام طور پر تسلیم شدہ نام ہے۔ جس آیت (6:74) میں اس کا ذکر ہے، اس میں ابراہیم اپنے باپ \"آزر\" سے کہتے ہیں: \"کیا تم بتوں کو معبود بناتے ہو؟\" اس لیے آزر کو باپ کے بدل کے طور پر خاص نام سمجھا گیا۔ کچھ مفسرین، جو جانتے تھے کہ باپ کا نام تارح تھا، آزر کو نفرت کا کلمہ، کوئی گالی، یا کسی بت کا نام قرار دیتے ہیں۔ اکثریت کی رائے یہ ہے کہ یہ ابراہیم کے والد کا نام ہے، یا تو تارح کا دوسرا نام، جیسے یعقوب کا لقب اسرائیل تھا، یا کوئی لقب۔ بہرحال اسے غیر زبان کا لفظ مانا گیا اور قرآن کے معرّبات میں شمار ہوا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 859}"
    },
    {
     "heading": "ممکنہ اصل",
     "markdown": "اس میں کوئی شک نہیں کہ یہ عبرانی \"ایلعازار\" کی بگڑی ہوئی شکل ہے، جو سفر پیدائش کی کہانی میں ابراہیم کے وفادار خادم کا نام ہے، اور جب یہ کہانی محمد تک پہنچی تو اسے ان کے والد کا نام سمجھ لیا گیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 859}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/azar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}