{
 "id": "person/azfari",
 "class": "person",
 "slug": "azfari",
 "label": {
  "ar": "العظفري",
  "en": "Azfari (Muhammad Zahir al-Din Mirza)",
  "ur": "عظفری"
 },
 "summary": {
  "ar": "محمد ظهير الدين ميرزا علي بخت بهادر، من ذرية أورنغزيب، وصاحب «واقعات عظفري»، تنقل بين دلهي ولكنهو ومرشداباد ومدراس، وتوفي بمدراس سنة 1234هـ (1818م) {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 862-863}.",
  "en": "Muhammad Zahir al-Din Mirza 'Ali Bakht Bahadur, known as Azfari, a descendant of Awrangzib and author of the Waqi'at-i Azfari; he moved between Delhi, Lucknow and Murshidabad and died at Madras in 1234 AH (1818) {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 862-863}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1817.999616693019,
  "latest": 1818.9989527505381
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "1818",
   "hijri": "1234",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ],
   "note": "EI2 gives 1234 AH (1818) at Madras."
  }
 },
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "poet",
   "writer"
  ],
  "died": {
   "edtf": "1818",
   "hijri": "1234",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ],
   "note": "EI2 gives 1234 AH (1818) at Madras."
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, pp. 862-863, entry 'AZFARI' (queue seq 464, batch ei2-b019; the entry is followed in the same row by the AL-AZHAR article); the Shah 'Alam numeral is printed I and is written as the emperor blinded, with the historical note in the prose",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حياته",
     "markdown": "محمد ظهير الدين ميرزا علي بخت بهادر كركاني، المعروف بالعظفري، من ذرية أورنغزيب المباشرة، وحفيد عفت آرا بيغم بنت محمد معز الدين بادشاه (جهاندار شاه) ابن شاه عالم (بهادر شاه الأول). وُلد في القلعة الحمراء بدلهي ونشأ فيها. وكان مثل أمراء الأسرة التيمورية يتقاضى مخصصات من شركة الهند الشرقية. وفي 1202هـ (1789م) عزم على الفرار من القلعة، فمر بجيبور وجودبور حتى لكنهو، حيث استقبله آصف الدولة حاكم أوده بحفاوة. وبعد سبع سنين فيها رحل إلى مكسوداباد (مرشداباد)، ووصلها سنة 1211هـ (1797م). ثم بعد نحو عشر سنين ذهب إلى مدراس، وبها توفي سنة 1234هـ (1818م). {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 862}"
    },
    {
     "heading": "لغاته وعلومه",
     "markdown": "كان يُتقن العربية والفارسية والتركية والأردية، وتعلم شيئاً من الإنجليزية في أواخر حياته. ودرس الطب والتنجيم والعروض والرمل والأوزان، لكن الشعر كان أحب إليه. وترك إلى جانب ديوان بالأردية مجموعات كبيرة من الشعر بالفارسية والتركية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 862}"
    },
    {
     "heading": "مؤلفاته",
     "markdown": "أهم كتبه «واقعات عظفري»، بدأ تأليفه في مرشداباد سنة 1211هـ (1797م) وأتمه في مدراس سنة 1221هـ (1806م)، وهو سرد لتجواله وتجاربه وصورة تاريخية قيمة لصعود غلام قادر الروهيلي القصير، الذي استولى على دلهي سنة 1203هـ (1788م) وأعمى الإمبراطور شاه عالم (ورد الرقم في المقال بوصفه الأول، والإمبراطور المعمى هو شاه عالم الثاني). وله قيمة جغرافية كبيرة. ومن الكتب التي يذكرها في آخر مذكراته: معجم التركية الجغتائية (لغة تركي جغتائي، وأُلّف في لكنهو)؛ وترجمة فارسية بالنثر المسجوع لكتاب «محبوب القلوب» لعلي شير نوائي التركي؛ و«نصاب تركي» منظوم؛ و«تنكري تار»، وهو مجموع تركي هندي على غرار «خالق باري»، نُسب خطأ إلى أمير خسرو؛ وترجمة فارسية منظومة لـ«الرسالة القبرية» المنسوبة إلى أبقراط في علامات الموت؛ و«نسخة الصحة» وفيه 109 حكايات؛ ونحو للتركية الجغتائية، أُلّف في عظيم آباد (بتنة) بطلب من راي تيكا رام؛ و«فوائد المبتدي». {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 862-863}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/azfari",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Life",
     "markdown": "Muhammad Zahir al-Din Mirza 'Ali Bakht Bahadur Gurgani, known as Azfari, was a lineal descendant of Awrangzib and a grandson of 'Iffat Ara' Begum, daughter of Muhammad Mu'izz al-Din Padshah (Jahandar Shah), son of Shah 'Alam (Bahadur Shah I). He was born and educated in the Red Fort at Delhi. Like other princes of the Timurid line he received an allowance from the East India Company. In 1202 AH (1789) he decided to escape from the fort; he passed through Jaipur and Jodhpur to Lucknow, where Asaf al-Dawla, ruler of Awadh, received him. After seven years there he left for Murshidabad (Maksudabad), arriving in 1211 AH (1797). After about ten years he went to Madras, where he died in 1234 AH (1818). {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 862}"
    },
    {
     "heading": "Languages and learning",
     "markdown": "He spoke Arabic, Persian, Turkish and Urdu fluently and learned a little English in the last years of his life. He studied medicine, astrology, prosody, geomancy and metrics, but was more drawn to poetry. Besides an Urdu diwan he left a large collection of verses in Persian and Turkish. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 862}"
    },
    {
     "heading": "Works",
     "markdown": "His chief work, the Waqi'at-i Azfari, begun at Murshidabad in 1211 AH (1797) and completed at Madras in 1221 AH (1806), gives an account of his wanderings and experiences and a valuable sketch of the brief rise of Ghulam Qadir Rohilla, who captured Delhi in 1203 AH (1788) and blinded the emperor Shah 'Alam (the entry prints the numeral as I; Shah 'Alam II was the emperor blinded). It is also of great geographical value. The works listed at the end of the memoirs are a Chaghatay Turkish dictionary (Lughat-i Turki-yi Chaghatai, compiled at Lucknow); a Persian rhymed-prose translation of 'Ali Shir Nawa'i's Turkish Mahbub al-qulub; a Turkish verse Nisab; the Tenkari Tar, a Turkish-Hindi compilation on the lines of the Khaliq-bari, erroneously ascribed to Amir Khusraw; a Persian metrical translation of the Risala-yi Qabriyya, a supposed treatise of Hippocrates on the signs of death; the Nuskha-yi Sihhat, with 109 anecdotes; a grammar of Chaghatay Turkish, composed at Patna for Rai Tika Ram; and the Fawa'id al-Mubtadi. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 862-863}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/azfari",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "زندگی",
     "markdown": "محمد ظہیر الدین مرزا علی بخت بہادر گورگانی، جو عظفری کے نام سے معروف تھے، اورنگزیب کی براہِ راست نسل سے تھے اور عفت آرا بیگم کے پوتے تھے، جو محمد معز الدین بادشاہ (جہاندار شاہ) کی بیٹی تھیں، جو شاہ عالم (بہادر شاہ اول) کے بیٹے تھے۔ وہ دہلی کے لال قلعے میں پیدا ہوئے اور وہیں تعلیم پائی۔ تیموری خاندان کے دوسرے شہزادوں کی طرح انہیں بھی ایسٹ انڈیا کمپنی سے وظیفہ ملتا تھا۔ 1202ھ (1789ء) میں انہوں نے قلعہ سے فرار کا فیصلہ کیا، جے پور اور جودھپور ہوتے ہوئے لکھنؤ پہنچے، جہاں اودھ کے حاکم آصف الدولہ نے ان کا استقبال کیا۔ وہاں سات سال گزار کر وہ مرشد آباد (مکسوداباد) گئے، جہاں 1211ھ (1797ء) میں پہنچے۔ تقریباً دس سال بعد وہ مدراس چلے گئے، جہاں 1234ھ (1818ء) میں ان کی وفات ہوئی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 862}"
    },
    {
     "heading": "زبانیں اور علم",
     "markdown": "وہ عربی، فارسی، ترکی اور اردو روانی سے بولتے تھے اور زندگی کے آخری برسوں میں کچھ انگریزی بھی سیکھی۔ انہوں نے طب، نجوم، عروض، رمل اور اوزان کا مطالعہ کیا، مگر ان کا رجحان شاعری کی طرف زیادہ تھا۔ اردو دیوان کے علاوہ انہوں نے فارسی اور ترکی کلام کا بڑا مجموعہ چھوڑا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 862}"
    },
    {
     "heading": "تصانیف",
     "markdown": "ان کی اہم کتاب \"واقعاتِ عظفری\" ہے، جو مرشد آباد میں 1211ھ (1797ء) میں شروع ہوئی اور مدراس میں 1221ھ (1806ء) میں مکمل ہوئی۔ اس میں ان کی سیاحت اور تجربات کا بیان ہے، اور غلام قادر روہیلہ کے مختصر عروج کی قیمتی تاریخی تصویر ہے، جنہوں نے 1203ھ (1788ء) میں دہلی پر قبضہ کیا اور شاہ عالم کو اندھا کر دیا (مقالے میں عدد اول لکھا گیا ہے، مگر اندھے کیے جانے والے بادشاہ شاہ عالم ثانی تھے)۔ اسے جغرافیائی لحاظ سے بھی بڑی اہمیت حاصل ہے۔ ان کی یادداشتوں کے آخر میں درج تصانیف میں چغتائی ترکی کی لغت (لکھنؤ میں مرتب)؛ علی شیر نوائی کی ترکی کتاب \"محبوب القلوب\" کا فارسی منظوم نثر میں ترجمہ؛ ترکی منظوم \"نصاب\"؛ \"تنکری تار\" جو \"خالق باری\" کے نمونے پر ترکی ہندی مجموعہ ہے اور غلطی سے امیر خسرو سے منسوب کیا گیا؛ بقراط سے منسوب \"الرسالۃ القبریہ\" کا فارسی منظوم ترجمہ؛ \"نسخۂ صحت\" (109 حکایات)؛ چغتائی ترکی کی ایک نحو جو پٹنہ میں رائے ٹیکا رام کی فرمائش پر لکھی گئی؛ اور \"فوائد المبتدی\" شامل ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 862-863}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/azfari",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-ghaffar-al-akhras",
  "person/abd-al-ghani-al-maydani",
  "person/abd-al-qadir-al-jazairi",
  "person/abd-al-qadir-dan-tafa",
  "person/abd-al-rahman-al-jabarti",
  "person/abdul-rahman-ibrahima-sori",
  "person/abdullahi-dan-fodio",
  "person/ahmad-akansus",
  "person/ahmad-al-ahsai",
  "person/ahmad-al-saghir-ibn-hamallah",
  "person/ahmad-ali-saharanpuri",
  "person/ahmad-faris-al-shidyaq"
 ],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}