{
 "id": "person/bakkara-al-hilaliyya",
 "class": "person",
 "slug": "bakkara-al-hilaliyya",
 "label": {
  "ar": "بكارة الهلالية",
  "en": "Bakkara al-Hilaliyya",
  "ur": "بکارہ الہلالیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "امرأة من هلال موصوفة بالشجاعة والفصاحة والشعر، ناصرت علي بن أبي طالب يوم صفين بخطب وأشعار، ثم وفدت على معاوية في كبرها، فذكّره مروان وعمرو بن العاص وسعيد بأشعارها؛ يروي خبرها كحالة عن بلاغات النساء.",
  "en": "A woman of Hilal known for courage, eloquence and verse, who supported Ali ibn Abi Talib at Siffin with speeches and poems and in old age came before Mu'awiya, where Marwan, Amr ibn al-As and Sa'id recited her verses against him; Kahhala tells her story from Balaghat al-Nisa'.",
  "ur": "قبیلہ ہلال کی ایک خاتون جو بہادری، فصاحت اور شاعری میں مشہور تھیں؛ صفین میں خطبوں اور اشعار سے علی بن ابی طالب کی حمایت کی اور بڑھاپے میں معاویہ کے پاس آئیں، جہاں مروان، عمرو بن العاص اور سعید نے ان کے اشعار یاد دلائے؛ کحالہ بلاغات النساء سے ان کا واقعہ نقل کرتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun",
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "literature",
  "civil-wars-and-revolts"
 ],
 "span": {
  "earliest": 675.0001026715126,
  "latest": 675.9994387290319
 },
 "display": {
  "end": {
   "edtf": "675~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Ibn Abd Rabbih (al-Iqd al-Farid)"
  }
 },
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "poet"
  ],
  "died": {
   "edtf": "675~",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Ibn Abd Rabbih (al-Iqd al-Farid)"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "أعلام النساء لعمر رضا كحالة، مؤسسة الرسالة، ج1 p.141–143",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بكارة الهلالية، كما يصفها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] في [[work/alam-al-nisa-kahhala|أعلام النساء]]، من نساء العرب الموصوفات بالشجاعة والإقدام والفصاحة والشعر والنثر والخطابة، وكانت من أنصار [[person/ali-ibn-abi-talib|علي بن أبي طالب]] في حرب [[event/battle-of-siffin|صفين]]، تخطب خطباً حماسية تحض القوم على خوض الحرب بلا خوف. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.141}"
    },
    {
     "heading": "في مجلس معاوية",
     "markdown": "وفدت على [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاوية بن أبي سفيان]] بعد أن كبرت سنها ودق عظمها، ومعها خادمان تتكئ عليهما وبيدها عكاز، فسلمت عليه بالخلافة، فأحسن الرد وأذن لها بالجلوس. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.141} وكان عنده [[person/marwan-ibn-al-hakam|مروان بن الحكم]] و[[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] و[[person/said-ibn-al-as|سعيد]]، فذكّره كل منهم بأبيات لها: أبيات تحرض بها رجلاً على القتال، وأبيات تنكر فيها أن يملك ابن هند الخلافة، وأبيات تقول فيها إنها كانت تتمنى أن تموت قبل أن ترى خطباء بني أمية على المنابر. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.142}"
    },
    {
     "heading": "جوابها وعاقبة الوفادة",
     "markdown": "فلما سكتوا قالت إن كلابه نبحتها واعتورتها، وقد قصر محجنها وكثر عجبها وغشي بصرها، وإنها قائلة ما قالوا لا تدفعه بتكذيب، فليمضِ لشأنه، فلا خير في العيش بعد علي. فقال معاوية إن ذلك لا يضعها، وأمرها أن تذكر حاجتها، فقضى حوائجها وردها إلى بلدها. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.142} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.143} وينبه كحالة في الحواشي على فروق بين رواية بلاغات النساء ورواية العقد الفريد، منها أن العقد يجعل القائل الثاني مروان لا عمراً. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.142}"
    },
    {
     "heading": "مصادر الخبر",
     "markdown": "تُروى أخبار هؤلاء «الوافدات على معاوية» في كتب الأدب، وينقلها [[person/umar-rida-kahhala|كحالة]] عن «بلاغات النساء» لابن طيفور و«العقد الفريد» و«صبح الأعشى» وتاريخ ابن عساكر ونهاية الأرب؛ وهي تعبّر عن مواقف أصحابها في الفتنة، ويوردها المتحف منسوبة إلى رواتها دون حكم. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.143}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "بكارة امرأة شجاعة وشاعرة، جاءت إلى الخليفة معاوية وهي عجوز تتكئ على عكاز، فذكّروه بشعرها ضده، فلم يعاقبها بل قضى حاجتها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/bakkara-al-hilaliyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.141–143"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Bakkara al-Hilaliyya, as [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] describes her in [[work/alam-al-nisa-kahhala|A'lam al-Nisa']], was one of the Arab women famed for courage, daring, eloquence, poetry, prose and oratory; she was a partisan of [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali ibn Abi Talib]] in the war of [[event/battle-of-siffin|Siffin]], giving rousing speeches that urged men into battle without fear. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.141}"
    },
    {
     "heading": "In Mu'awiya's audience",
     "markdown": "She came before [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Mu'awiya ibn Abi Sufyan]] when she was old and frail, leaning on two servants with a staff in her hand, and greeted him as caliph; he returned her greeting kindly and bade her sit. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.141} With him were [[person/marwan-ibn-al-hakam|Marwan ibn al-Hakam]], [[person/amr-ibn-al-as|Amr ibn al-As]] and [[person/said-ibn-al-as|Sa'id]], and each reminded him of verses of hers: lines urging a man to battle, lines denying that the son of Hind could hold the caliphate, and lines saying she had hoped to die before seeing preachers of the Umayyads on the pulpits. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.142}"
    },
    {
     "heading": "Her answer and the outcome",
     "markdown": "When they fell silent she said his dogs had barked at her and set upon her, her staff had grown short, her wonder great and her sight dim; she had said what they quoted and would not deny it — let him do as he wished, for there was no good in life after Ali. Mu'awiya said that this would not lower her, told her to name her needs, met them, and sent her home. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.142} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.143} In his notes Kahhala marks differences between Balaghat al-Nisa' and al-Iqd al-Farid — in the Iqd, for example, the second speaker is Marwan rather than Amr. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.142}"
    },
    {
     "heading": "The sources of the story",
     "markdown": "The stories of these 'women who came before Mu'awiya' are told in the adab literature; [[person/umar-rida-kahhala|Kahhala]] takes them from Ibn Tayfur's Balaghat al-Nisa', al-Iqd al-Farid, Subh al-A'sha, Ibn Asakir's history and Nihayat al-Arab. They voice the positions their speakers took in the civil war, and the museum gives them as attributed reports, without a verdict. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.143}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Bakkara was a brave woman and a poet who came to the caliph Mu'awiya as an old woman leaning on a staff; his men reminded him of her poems against him, but he did not punish her and gave her what she needed."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/bakkara-al-hilaliyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.141–143"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بکارہ الہلالیہ، جیسا کہ [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] [[work/alam-al-nisa-kahhala|اعلام النساء]] میں بیان کرتے ہیں، ان عرب خواتین میں تھیں جو بہادری، جرأت، فصاحت، شعر، نثر اور خطابت میں مشہور تھیں؛ وہ [[event/battle-of-siffin|صفین]] کی جنگ میں [[person/ali-ibn-abi-talib|علی بن ابی طالب]] کی حامی تھیں اور ولولہ انگیز خطبوں سے لوگوں کو بے خوف جنگ میں اترنے پر ابھارتیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.141}"
    },
    {
     "heading": "معاویہ کی مجلس میں",
     "markdown": "وہ بڑھاپے اور کمزوری کی حالت میں [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاویہ بن ابی سفیان]] کے پاس آئیں، دو خادموں کا سہارا لیے، ہاتھ میں عصا؛ انہیں خلیفہ کہہ کر سلام کیا، انہوں نے اچھا جواب دیا اور بیٹھنے کی اجازت دی۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.141} ان کے پاس [[person/marwan-ibn-al-hakam|مروان بن الحکم]]، [[person/amr-ibn-al-as|عمرو بن العاص]] اور [[person/said-ibn-al-as|سعید]] تھے، اور ہر ایک نے ان کے کچھ اشعار یاد دلائے: ایک شخص کو جنگ پر ابھارنے والے اشعار، ابن ہند کے خلافت کا مالک ہونے کے انکار والے اشعار، اور یہ اشعار کہ وہ چاہتی تھیں بنو امیہ کے خطیبوں کو منبروں پر دیکھنے سے پہلے مر جائیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.142}"
    },
    {
     "heading": "جواب اور انجام",
     "markdown": "جب وہ خاموش ہوئے تو کہا کہ آپ کے کتے مجھ پر بھونکے اور ٹوٹ پڑے، میرا عصا چھوٹا ہو گیا، حیرت بڑھ گئی اور نظر دھندلا گئی؛ جو انہوں نے کہا وہ میں نے کہا تھا، جھٹلاؤں گی نہیں — آپ جو چاہیں کریں، علی کے بعد زندگی میں کوئی بھلائی نہیں۔ معاویہ نے کہا کہ یہ بات تمہیں گرائے گی نہیں، حاجت بتانے کو کہا، پوری کی اور وطن لوٹا دیا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.142} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.143} حاشیوں میں کحالہ بلاغات النساء اور العقد الفرید کی روایت کے فرق بتاتے ہیں — مثلاً العقد میں دوسرا کہنے والا عمرو کے بجائے مروان ہے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.142}"
    },
    {
     "heading": "واقعے کے مآخذ",
     "markdown": "«معاویہ کے پاس آنے والی خواتین» کے یہ واقعات ادب کی کتابوں میں ملتے ہیں؛ [[person/umar-rida-kahhala|کحالہ]] انہیں ابن طیفور کی «بلاغات النساء»، «العقد الفرید»، «صبح الاعشیٰ»، ابن عساکر کی تاریخ اور نہایۃ الارب سے نقل کرتے ہیں۔ یہ فتنے میں ان کی کہنے والیوں کے مواقف کی ترجمانی کرتے ہیں، اور عجائب گھر انہیں راویوں کی طرف منسوب کر کے، کسی فیصلے کے بغیر، پیش کرتا ہے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.143}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "بکارہ ایک بہادر شاعرہ تھیں جو بڑھاپے میں عصا ٹیکتی ہوئی خلیفہ معاویہ کے پاس آئیں؛ ان کے ساتھیوں نے ان کے مخالف اشعار یاد دلائے، مگر انہوں نے سزا نہیں دی بلکہ ان کی ضرورت پوری کی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/bakkara-al-hilaliyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.141–143"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-ala-ibn-abdallah-ibn-amir",
  "person/abd-al-aziz-ibn-marwan",
  "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
  "person/abd-al-malik-ibn-umayr",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abi-bakr",
  "person/abd-al-rahman-ibn-abi-layla",
  "person/abd-al-rahman-ibn-ubayd-al-tamimi",
  "person/abd-allah-ibn-abi-talha-al-ansari",
  "person/abd-allah-ibn-amir",
  "person/abd-allah-ibn-shihab-al-khawlani",
  "person/abdallah-ibn-al-harith-ibn-nawfal",
  "person/abdallah-ibn-al-rabi"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/siffin",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "confidence": "low",
   "note": "Associated with Siffin per the record's own summary text; relation type pending review.",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-siffin",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/ikrisha-bint-al-atrash",
  "event/ali-spares-amr-ibn-al-as",
  "person/abdullah-ibn-budayl",
  "person/al-zarqa-bint-adi",
  "person/hajjaj-ibn-amr-al-ansari",
  "person/hashim-ibn-utba",
  "person/sawda-bint-umara",
  "person/umm-al-khayr-bint-al-huraysh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}