{
 "id": "person/burda-al-sarimiyya",
 "class": "person",
 "slug": "burda-al-sarimiyya",
 "label": {
  "ar": "بردة الصريمية",
  "en": "Burda al-Sarimiyya",
  "ur": "بردہ الصریمیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "عابدة من البصرة من الصدر الأول بكت حتى فسد بصرها؛ يروي ابن الجوزي في «صفة الصفوة» جوابها للحسن البصري حين ذكّرها بحق بصرها، وثناء سفيان بن عيينة عليها.",
  "en": "An early devout woman of Basra who wept until her sight failed; Ibn al-Jawzi's Sifat al-Safwa records her answer to al-Hasan al-Basri when he reminded her of her eyes' right over her, and Sufyan's praise of her.",
  "ur": "بصرہ کی ابتدائی دور کی ایک عابدہ جو اتنا روئیں کہ بینائی جاتی رہی؛ ابن الجوزی کی «صفۃ الصفوہ» میں حسن بصری کو ان کا جواب اور سفیان کی ان کی تعریف مذکور ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "gender": "female",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "sunni",
    "basis": "tradition",
    "note": "مذكورة بين العابدات في صفة الصفوة لابن الجوزي؛ تُسجَّل ضمن الإطار السني للمتحف.",
    "sources": [
     "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "صفة الصفوة لابن الجوزي، تحقيق خالد طرطوسي (دار الكتاب العربي 2012) p.712–713",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بردة الصريمية عابدة من أهل [[place/basra|البصرة]]، يترجم لها ابن الجوزي في [[work/sifat-al-safwa|صفة الصفوة]] (الترجمة 596)، ويصفها ثابت البناني بأنها امرأة من الصدر الأول أكثرت البكاء حتى فسد بصرها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "أضياف في أرض غربة",
     "markdown": "كانت إذا قيل لها: كيف أصبحت؟ قالت: أصبحنا أضيافاً منتجعين بأرض غربة، ننتظر إجابة الداعي. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "مع الحسن البصري",
     "markdown": "قيل لها: اتقي الله، أما تخافين على بصرك أن يذهب؟ فقالت: إن أكن من أهل النار فأبعدني الله وأبعد بصري، وإن أكن من أهل الجنة فسيبدلني الله عينين خيراً من عينيّ. ويروي أن [[person/al-hasan-al-basri|الحسن البصري]] دخل عليها فقال: يا بردة، إن لبدنك عليك حقاً وإن لبصرك عليك حقاً، فأجابته بمثل ذلك. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "مناجاتها",
     "markdown": "عن عطاء بن المبارك أنها كانت امرأة جليلة متعبدة تقوم الليل، فإذا سكنت الحركات وهدأت العيون نادت بصوت حزين تناجي ربها بأنها قد خلت به وحبه في قلبها، وتسأله ألا يعذبها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713} وذكر الحميدي عن سفيان أنه قال: ما كان ههنا من أولئك النساء المجاورات أشد اجتهاداً منها، بكت حتى ذهب بصرها، وكانت إذا سمعت صوت الصواعق صرخت حتى يُغشى عليها. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "بردة امرأة من البصرة كانت تبكي من خشية الله كثيراً، ولما خاف الناس على عينيها قالت إن الله سيعطيها عينين أفضل في الجنة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/burda-al-sarimiyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712–713"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Burda al-Sarimiyya was a devout woman of [[place/basra|Basra]]; Ibn al-Jawzi gives her entry in [[work/sifat-al-safwa|Sifat al-Safwa]] (no. 596), and Thabit al-Bunani describes her as a woman of the first generations who wept so much that her sight was ruined. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "Guests in a strange land",
     "markdown": "When asked how she was that morning, she would say: \"We have woken as guests seeking pasture in a land of exile, waiting to answer the caller.\" {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "With al-Hasan al-Basri",
     "markdown": "She was told: \"Fear God — are you not afraid your sight will go?\" She replied: \"If I am of the people of the Fire, may God put me and my sight far away; if I am of the people of the Garden, God will give me eyes better than these.\" [[person/al-hasan-al-basri|Al-Hasan al-Basri]] visited her and said, \"Burda, your body has a right over you, and your sight has a right over you,\" and she answered him in the same words. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "Her intimate prayer",
     "markdown": "From Ata' ibn al-Mubarak: she was an eminent devout woman who stood the night, and when all movement stilled and eyes were at rest she would call out in a sorrowful voice, telling her Lord she was alone with Him with His love in her heart, and asking Him not to punish her. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713} Al-Humaydi reports Sufyan saying that none of those women who lived as neighbours of the sanctuary was more strenuous than she; she wept until her sight went, and when she heard thunderclaps she cried out until she fainted. {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Burda was a woman of Basra who wept much from awe of God; when people feared for her eyes, she said God would give her better eyes in Paradise."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/burda-al-sarimiyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712–713"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بردہ الصریمیہ [[place/basra|بصرہ]] کی ایک عابدہ تھیں؛ ابن الجوزی [[work/sifat-al-safwa|صفۃ الصفوہ]] میں ان کا ترجمہ دیتے ہیں (نمبر 596)، اور ثابت بنانی انہیں ابتدائی دور کی ایک خاتون بتاتے ہیں جو اتنا روئیں کہ بینائی خراب ہو گئی۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "پردیس کے مہمان",
     "markdown": "ان سے پوچھا جاتا کہ صبح کیسی ہوئی تو کہتیں: «ہم نے پردیس میں چراگاہ ڈھونڈنے والے مہمانوں کی طرح صبح کی ہے، پکارنے والے کی پکار کا جواب دینے کے منتظر»۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "حسن بصری کے ساتھ",
     "markdown": "ان سے کہا گیا: «اللہ سے ڈرو، کیا تمہیں بینائی جانے کا ڈر نہیں؟» تو کہا: «اگر میں دوزخیوں میں سے ہوں تو اللہ مجھے اور میری بینائی کو دور کرے، اور اگر جنتیوں میں سے ہوں تو اللہ مجھے ان سے بہتر آنکھیں دے گا»۔ [[person/al-hasan-al-basri|حسن بصری]] ان کے پاس آئے اور کہا: «بردہ، تمہارے بدن کا تم پر حق ہے اور تمہاری بینائی کا تم پر حق ہے»، تو انہوں نے یہی جواب دیا۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712}"
    },
    {
     "heading": "مناجات",
     "markdown": "عطاء بن المبارک کہتے ہیں کہ وہ ایک بزرگ عابدہ تھیں جو رات کو قیام کرتیں، اور جب حرکتیں تھم جاتیں اور آنکھیں سو جاتیں تو غمگین آواز سے اپنے رب کو پکارتیں کہ وہ اس کے ساتھ تنہا ہیں اور اس کی محبت ان کے دل میں ہے، اور اس سے عذاب نہ دینے کی التجا کرتیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712} {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713} حمیدی سفیان سے نقل کرتے ہیں کہ ان مجاور عورتوں میں ان سے زیادہ محنت کرنے والی کوئی نہ تھی؛ وہ روئیں یہاں تک کہ بینائی چلی گئی، اور جب بجلی کی کڑک سنتیں تو چیخ اٹھتیں یہاں تک کہ بے ہوش ہو جاتیں۔ {cite:sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.713}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "بردہ بصرہ کی ایک خاتون تھیں جو اللہ کے خوف سے بہت روتیں؛ جب لوگوں کو ان کی آنکھوں کی فکر ہوئی تو کہا کہ اللہ جنت میں انہیں بہتر آنکھیں دے گا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/burda-al-sarimiyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012 p.712–713"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/basra",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sifat-al-safwa-tartusi-2012"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/afira-al-abida",
  "person/ajrada-al-ammiyya",
  "person/amat-al-jalil-bint-amr-al-adawiyya",
  "person/amra-wife-of-habib-al-ajami",
  "person/bahriyya-al-abida",
  "person/habiba-al-adawiyya",
  "person/hafsa-bint-sirin",
  "person/kurdawiyya-bint-amr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}