{
 "id": "person/christian-martin-fraehn",
 "class": "person",
 "slug": "christian-martin-fraehn",
 "label": {
  "ar": "كريستيان مارتين فرين",
  "en": "Christian Martin Fraehn",
  "ur": "کرسچن مارٹن فرین"
 },
 "summary": {
  "ar": "مستشرق وعالم نقود ألماني في خدمة روسيا، مدير المتحف الآسيوي لأكاديمية العلوم في بطرسبورغ وأمين مكتبتها، نشر سنة 1826 فهرس النقود الإسلامية فيه {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 10}.",
  "en": "German orientalist and numismatist in Russian service, director of the Asiatic Museum of the St Petersburg Academy of Sciences and chief librarian of its library, who published the catalogue of its Islamic coins in 1826 {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 10}.",
  "ur": "روس کی خدمت میں جرمن مستشرق اور سکہ شناس، سینٹ پیٹرزبرگ اکیڈمی آف سائنسز کے ایشیائی عجائب گھر کے ڈائریکٹر اور اس کے کتب خانے کے ناظم، جنہوں نے 1826ء میں وہاں کے اسلامی سکوں کا کیٹلاگ شائع کیا {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 10}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/colonial-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "trade-and-finance"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1782.001615365134,
  "latest": 1851.9989459057706
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1782",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Deutsche Biographie"
  },
  "end": {
   "edtf": "1851",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Deutsche Biographie"
  }
 },
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "scholar"
  ],
  "floruit": {
   "edtf": "1817/1826",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Took charge of the Academy's coins in 1817; Recensio published 1826 {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 10} {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 18}.",
   "sources": [
    "source/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826"
   ]
  },
  "born": {
   "edtf": "1782",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Deutsche Biographie"
  },
  "died": {
   "edtf": "1851",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Deutsche Biographie"
  },
  "sources": [
   "source/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826",
   "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 scan pp. 10, 18, 19",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعرّف عنوان «عرض النقود المحمدية» (1826) مؤلفه كريستيان مارتين فرين بأنه دكتور في اللاهوت والفلسفة، ومستشار دولة، وعضو في أكاديمية العلوم الإمبراطورية في بطرسبورغ مختص بتفسير الآثار الشرقية، ومدير متحفها الآسيوي وأمين مكتبتها الأول، وأمين فخري للمكتبة الإمبراطورية العامة، وعضو في أكاديميات وجمعيات في باريس وستوكهولم ولشبونة وتورينو وكوبنهاغن وكلكتا ولندن وفي جامعة قازان. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "عمله في المجموعة",
     "markdown": "يذكر في مقدمته أنه غادر قازان سنة 1817 متجهًا إلى روستوك، فلما مر ببطرسبورغ كلّفته الأكاديمية، بمشورة زميله كروغ، فحص نقودها الإسلامية وترتيبها ووصفها، فوجد أكثرها كومة غير مرتبة. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 18} وطرح تفسيرات سلفه كهر لكثرة أخطائها ورتب النقود على طريقته. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 19} ويعدّه هنري لافوا بعد ستين سنة «الشهير فرين» في مقدمة من درسوا نقود الخلافة العباسية. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 613}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/christian-martin-fraehn",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 scan pp. 10, 18, 19"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The title page of the *Recensio* (1826) describes its author Christian Martin Fraehn as doctor of theology and philosophy, councillor of state, member of the Imperial Academy of Sciences in St Petersburg for the interpretation of oriental antiquities, director of its Asiatic Museum and chief librarian, honorary librarian of the Imperial Public Library, and member of academies and societies in Paris, Stockholm, Lisbon, Turin, Copenhagen, Calcutta and London and of the University of Kazan. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "His work on the collection",
     "markdown": "In his preface he says that in 1817 he left Kazan for Rostock, and when he passed through St Petersburg the Academy, on the advice of his colleague Krug, entrusted him with examining, arranging and describing its Islamic coins, most of which he found an unsorted heap. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 18} He discarded the interpretations of his predecessor Kehr as too often wrong and arranged the coins in his own way. {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 19} Sixty years later Henri Lavoix names \"the illustrious Fraehn\" first among those who had studied Abbasid coinage. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 613}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/christian-martin-fraehn",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 scan pp. 10, 18, 19",
     "translator_of": "content/ar/person/christian-martin-fraehn.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«ریسنسیو» (1826ء) کا سرورق اس کے مصنف کرسچن مارٹن فرین کو الٰہیات اور فلسفے کے ڈاکٹر، مشیرِ ریاست، سینٹ پیٹرزبرگ کی شاہی اکیڈمی آف سائنسز میں مشرقی نوادرات کی تشریح کے رکن، اس کے ایشیائی عجائب گھر کے ڈائریکٹر اور ناظمِ اول کتب خانہ، شاہی عوامی کتب خانے کے اعزازی لائبریرین، اور پیرس، اسٹاک ہوم، لزبن، تورین، کوپن ہیگن، کلکتہ اور لندن کی اکیڈمیوں اور انجمنوں اور قازان یونیورسٹی کا رکن بتاتا ہے۔ {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 10}"
    },
    {
     "heading": "ذخیرے پر ان کا کام",
     "markdown": "وہ مقدمے میں لکھتے ہیں کہ 1817ء میں وہ قازان سے روسٹاک جا رہے تھے، اور جب سینٹ پیٹرزبرگ سے گزرے تو اکیڈمی نے اپنے رکن کروگ کے مشورے پر انہیں اپنے اسلامی سکوں کی جانچ، ترتیب اور وضاحت سونپی، جن میں سے بیشتر انہیں بے ترتیب ڈھیر کی صورت میں ملے۔ {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 18} انہوں نے اپنے پیشرو کیہر کی تشریحات کو کثیر غلطیوں کی وجہ سے ترک کر کے سکوں کو اپنے طریقے سے ترتیب دیا۔ {cite:fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 p. 19} ساٹھ برس بعد ہنری لاوا عباسی سکوں کا مطالعہ کرنے والوں میں «نامور فرین» کا نام سب سے پہلے لیتے ہیں۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 613}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/christian-martin-fraehn",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826 scan pp. 10, 18, 19",
     "translator_of": "content/ar/person/christian-martin-fraehn.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/abdul-ghani-al-jamil",
  "person/bahadur-shah-zafar",
  "person/bilali-muhammad",
  "person/joseph-von-hammer-purgstall",
  "person/khalil-ibn-ibrahim-al-azazi",
  "person/mahmud-gami",
  "person/muhammad-ibn-ahmad-aknasus",
  "person/omar-ibn-said",
  "person/sidi-ibn-al-mukhtar-al-abyiri",
  "person/muhammad-ali-pasha",
  "person/al-bajuri-ibrahim-ibn-muhammad",
  "person/burhan-al-din-al-bijuri"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/russia",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "confidence": "low",
   "note": "Associated with روسيا per the record's own text; relation type pending review.",
   "sources": [
    "source/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826"
   ]
  },
  {
   "to": "work/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum",
   "type": "authored",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/fraehn-recensio-numorum-muhammedanorum-1826"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/dagestan-campaign-1918",
  "person/akhmed-tsalikov",
  "person/artur-beterbiev",
  "person/ivan-iii-moscow",
  "person/mirza-fath-ali-akhundzada",
  "person/mustafa-iii-uthmani",
  "person/qirim-giray",
  "person/sehsuvar-sultan"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}