{
 "id": "person/daulat-painter",
 "class": "person",
 "slug": "daulat-painter",
 "label": {
  "ar": "دولت (مصور مغولي)",
  "en": "Daulat (Mughal painter)",
  "ur": "دولت (مغل مصور)"
 },
 "summary": {
  "ar": "مصور مغولي «خانه زاد» ولد في الخدمة الإمبراطورية، أقدم أعماله في «بابرنامه» دلهي نحو 1597م، ورسم في حواشي مرقع گلشن نحو 1605–1609م صور زملائه المصورين ونفسه {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112}.",
  "en": "Mughal painter, a khanazad born into imperial service, whose earliest work is in the Delhi Babur-nama of about 1597 and who painted portraits of his fellow artists and himself in the Gulshan Album margins about 1605–9 {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112}.",
  "ur": "مغل مصور، «خانہ زاد» یعنی شاہی خدمت میں پیدا ہونے والے، جن کا ابتدائی کام تقریباً 1597ء کے دہلی بابرنامہ میں ہے، اور جنہوں نے تقریباً 1605–09ء میں مرقعِ گلشن کے حاشیوں میں ساتھی فنکاروں اور خود کی شبیہیں بنائیں {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "artist"
  ],
  "sources": [
   "source/beach-grand-mogul-1978"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 43, 112, 113",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كان دولت «خانه زاد»، أي مولودًا في الخدمة الإمبراطورية، فأبوه المجهول كان في خدمة البلاط، على الأرجح مصورًا، عند ميلاده؛ وهذا مكتوب على أقدم أعماله المعروفة، صفحة من «بابرنامه» دلهي نحو 1597م. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112} وتبع ذلك صفحات في «نفحات الأنس» (1603–1604م) و«أكبرنامه» (1604م)، بأسلوب يعتمد مساحات من اللون الصافي الزاهي في زمن غلبت فيه الألوان الداكنة. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 113}"
    },
    {
     "heading": "صور المصورين",
     "markdown": "بحلول 1609م، تاريخ شخص في حواشي [[object/muraqqa-e-gulshan|مرقع گلشن]]، كان دولت بورتريهيًا بارعًا. ومن أعظم دراساته صور زملائه المصورين في الحواشي، منهم [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|أبو الحسن]] و[[person/bishan-das|بشن داس]] و[[person/manohar-painter|منوهر]] و[[person/govardhan-painter|گوردهن]]، وصورة لنفسه؛ وهي تعوض عند ميلو كليفلاند بيتش قلة الأخبار المكتوبة عنهم. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 43} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112}"
    },
    {
     "heading": "توقيعاته وأسلوبه",
     "markdown": "كتب على شخص في حواشي المرقع: «صنعه أقل خدام دولة جهانگير شاه»، فاسمه يعني «الدولة» فجاءت العبارة ذات وجهين. ووقّع في مواضع أخرى «الفقير دولت»، وهذه التوقيعات صغيرة تكاد لا تُرى، على صخرة تحت قدمي درويش أو عند خط الماء من قارب. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112} ويميز أسلوبه نمط شخوص ثقيلة الملامح، وتجميع الشخوص في عناقيد كثيفة مع عناية بعلاقاتها المكانية، وهو تمهيد عند المؤلف لتكوينات «پادشاهنامه». {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112} وآخر أعماله المؤكدة صفحات ألبومات بحواش زهرية خالصة من أوائل عهد [[person/shah-jahan-mughal|شاه جهان]]. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 113}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/daulat-painter",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 43, 112, 113"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Daulat was a khanazad, \"house-born\": his father, whose identity is unknown, was in imperial service, presumably as a painter, at Daulat's birth; this is inscribed on his earliest known work, a page of the Delhi Babur-nama of about 1597. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112} Pages in the Nafahat al-Uns (1603–4) and the Akbar-nama (1604) followed, in a style unusually dependent on areas of pure, bright colour at a time of muted, dark tones. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 113}"
    },
    {
     "heading": "Portraits of the painters",
     "markdown": "By 1609, the date on a border figure in the [[object/muraqqa-e-gulshan|Gulshan Album]], Daulat was a highly skilled portraitist. Among his greatest studies are the marginal portraits of fellow artists — [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|Abu'l Hasan]], [[person/bishan-das|Bishan Das]], [[person/manohar-painter|Manohar]], [[person/govardhan-painter|Govardhan]] — and of himself, which, for Milo Cleveland Beach, make up for the lack of written notices of these men. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 43} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112}"
    },
    {
     "heading": "Signatures and style",
     "markdown": "On a border figure he wrote \"Made by the least of the servants, Daulat, of Jahangir Shah\" — and since daulat means \"empire\", it also reads \"the least of the servants of the empire of Jahangir Shah\". Elsewhere he signed \"the faqir Daulat\"; these signatures are almost invisible, on a rock under a dervish's feet or at the waterline of a boat. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112} His style is known by a heavy-featured figure type and densely packed clusters of figures with careful spatial relations, which, for Beach, prepare the compositions of the Padshah-nama. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112} His last certain works are album pages with purely floral margins from the early years of [[person/shah-jahan-mughal|Shah Jahan]]. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 113}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/daulat-painter",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 43, 112, 113",
     "translator_of": "content/ar/person/daulat-painter.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "دولت «خانہ زاد» تھے: ان کے نامعلوم والد ان کی پیدائش کے وقت شاہی خدمت میں، غالباً مصور کے طور پر، تھے؛ یہ ان کے ابتدائی معلوم کام، تقریباً 1597ء کے دہلی بابرنامہ کے ایک صفحے، پر لکھا ہے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112} اس کے بعد نفحات الانس (1603–04ء) اور اکبرنامہ (1604ء) کے صفحات آئے، ایسے اسلوب میں جو خالص شوخ رنگوں پر غیر معمولی انحصار کرتا، جب کہ اس وقت دبے گہرے رنگ رائج تھے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 113}"
    },
    {
     "heading": "مصوروں کی شبیہیں",
     "markdown": "1609ء تک، جو [[object/muraqqa-e-gulshan|مرقعِ گلشن]] کے ایک حاشیائی پیکر کی تاریخ ہے، دولت ماہر شبیہ نگار بن چکے تھے۔ ان کے عظیم ترین مطالعوں میں ساتھی فنکاروں — [[person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman|ابو الحسن]]، [[person/bishan-das|بشن داس]]، [[person/manohar-painter|منوہر]]، [[person/govardhan-painter|گووردھن]] — اور خود کی حاشیائی شبیہیں ہیں، جو میلو کلیولینڈ بیچ کے نزدیک ان کے بارے میں تحریری معلومات کی کمی پوری کرتی ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 43} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112}"
    },
    {
     "heading": "دستخط اور اسلوب",
     "markdown": "ایک حاشیائی پیکر پر انہوں نے لکھا: «جہانگیر شاہ کے ادنیٰ ترین خادم دولت کا بنایا» — اور چونکہ دولت کے معنی «سلطنت» ہیں، یہ «جہانگیر شاہ کی سلطنت کے ادنیٰ ترین خادم» بھی پڑھا جاتا ہے۔ کہیں اور انہوں نے «فقیر دولت» لکھا؛ یہ دستخط تقریباً نظر نہیں آتے، کسی درویش کے قدموں تلے چٹان پر یا کشتی کی آبی لکیر پر۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112} ان کا اسلوب بھاری نقوش والی شکلوں اور گھنے جھرمٹوں سے پہچانا جاتا ہے جن میں مکانی رشتوں پر توجہ ہے، جو بیچ کے نزدیک پادشاہنامہ کی ترکیبوں کی تمہید ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 112} ان کے آخری یقینی کام [[person/shah-jahan-mughal|شاہ جہان]] کے ابتدائی برسوں کے البم صفحات ہیں جن کے حاشیے خالص پھول دار ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 113}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/daulat-painter",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 43, 112, 113",
     "translator_of": "content/ar/person/daulat-painter.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/jahangir-mughal",
   "type": "patronized_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/beach-grand-mogul-1978"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/muraqqa-e-gulshan",
  "person/abu-al-hasan-nadir-al-zaman",
  "person/aqa-riza-jahangiri",
  "person/bishan-das",
  "person/govardhan-painter",
  "person/manohar-painter",
  "person/nanha-painter",
  "person/ustad-mansur"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}