{
 "id": "person/elmedina-muftic",
 "class": "person",
 "slug": "elmedina-muftic",
 "label": {
  "ar": "ألميدينة موفتيتش",
  "en": "Elmedina Muftic",
  "ur": "المیدینا مفتچ"
 },
 "summary": {
  "ar": "صحفية وكاتبة عمود بوسنية؛ ألّفت أكثر من خمسمئة عمود تناولت فيها إبادة البشناق ودور المرأة في المجتمع والذاكرة الجمعية، وفق ملفها في كتاب المسلمون الخمسمئة.",
  "en": "Bosnian journalist, columnist and author of more than five hundred columns on the Bosniak genocide, women's roles in society and collective memory, per her Muslim 500 entry.",
  "ur": "بوسنیائی صحافی، کالم نگار اور مصنفہ؛ بشناق نسل کشی، معاشرے میں خواتین کے کردار اور اجتماعی یادداشت پر پانچ سو سے زائد کلم لکھیں، بمطابق مسلم 500 کے تعارف کے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "ulama-browser",
  "ulama-mashahir"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Elmedina Muftić",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Elmedina Muftic",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "ألميدينة موفتيتش",
    "kind": "full"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "journalist",
   "writer"
  ],
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "Her Muslim 500 entry documents her writing on Bosniak memory and society but names no personal school; the value stays unknown.",
    "sources": [
     "source/muslim500-2026"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/muslim500-2026"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "The Muslim 500 (2026 edition), Social Issues section, p. 191, via the founder's compiled extract, 17 November 2026. Public documentation beyond the entry is thin; the record rests on the single listed source and says so.",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "run": "ulama-m500-supplement-2026-11-17"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ألميدينة موفتيتش صحفية وكاتبة عمود ومؤلّفة بوسنية يعود عملها — أكثر من خمسمئة عمود منشور — بإصرار إلى ثلاثة موضوعات: إبادة البشناق في التسعينيات، وموقع المرأة في المجتمع البوسني، واستخدامات الذاكرة الجمعية. {cite:muslim500-2026 p. 191}\n\nيقوم هذا السجل على المصدر المدرج وحده — ملفها في المسلمون الخمسمئة — ويصرّح بذلك كما يفعل المتحف حيث يقلّ التوثيق العام."
    },
    {
     "heading": "السياق: عمل الذاكرة في البوسنة بعد الحرب",
     "markdown": "المجال العام البوسني بعد الحرب مزدحم بروايات متنافسة عن حرب 1992–1995 وعن إبادة سريبرينيتسا بالخصوص، التي تحملها الذاكرة العامة للأغلبية البشناقية جرحًا مؤسسًا وتنازعها تيارات مراجعة في الإقليم. والصحافة وعمود الرأي في ذلك الوسط ليسا تعليقًا من بُعد بل أداة ذاكرة في الخط الأمامي: فكاتبة العمود التي تكتب عن الإبادة وعن النساء وعن التذكّر تؤدي عمل مجتمع يقرر ما سيعلّمه لأبنائه. {cite:muslim500-2026 p. 191}"
    },
    {
     "heading": "العمل",
     "markdown": "يُثني ملفها في المسلمون الخمسمئة بأكثر من خمسمئة عمود في إبادة البشناق وأدوار المرأة والذاكرة الجمعية. وخمسمئة عمود — عقد أو أكثر من الشهادة الأسبوعية — هي نفسها المعطى: ففي الصحافة البوسنية يصير كتّاب العمود أصحاب هذا الاستمرار نقاط مرجع، وتُقرأ محفوظاتهم أرشيفًا جاريًا لكيفية هضم البلد كارثته. {cite:muslim500-2026 p. 191}\n\nواقتران الموضوعين مميّز لنسيج من الكتابة العامة البشناقية: ذكرى الإبادة مقرونةً بسؤال الأحياء — كيف تشغل الناجيات من الحرب، وبنات من لم ينجُ، الحياة العامة والدينية. {cite:muslim500-2026 p. 191}"
    },
    {
     "heading": "تقدير",
     "markdown": "يُدرجها المتحف ضمن أصوات القضايا الاجتماعية في الطبعة: كاتبة يقاس تأثيرها بتراكم الشهادة لا بالمنصب ولا بأعداد المتابعين ولا بالسلطة المؤسسية. والموثّق هو حجم العمل وموضوعه؛ والسجل لا يزيد عليه. {cite:muslim500-2026 p. 191}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/elmedina-muftic",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-17"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Elmedina Muftić is a Bosnian journalist, columnist and author whose body of work — more than five hundred published columns — returns persistently to three subjects: the Bosniak genocide of the 1990s, the place of women in Bosnian society, and the uses and abuses of collective memory. {cite:muslim500-2026 p. 191}\n\nThis record rests on the single listed source — her entry in The Muslim 500 — and it says so plainly, as the museum does wherever public documentation is thin."
    },
    {
     "heading": "Context: memory work in post-war Bosnia",
     "markdown": "Bosnia's postwar public sphere is crowded with competing narratives of the 1992–1995 war and of the genocide at Srebrenica in particular, which a Bosniak-majority public memory holds as its defining wound and which revisionist currents in the region continue to contest. Journalism and the newspaper column in that setting are not commentary from a distance but a front-line instrument of memory: the columnist who writes about the genocide, about women and about remembrance is doing the work of a society deciding what it will teach its children. {cite:muslim500-2026 p. 191}"
    },
    {
     "heading": "The work",
     "markdown": "Her Muslim 500 entry credits her with over five hundred columns treating the Bosniak genocide, women's roles in society and collective memory. Five hundred columns — a decade or more of weekly witness — is itself the datum: in the Bosnian press, columnists of that persistence become reference points, their archives read as a running chronicle of how the country processed its catastrophe. {cite:muslim500-2026 p. 191}\n\nThe pairing of subjects is characteristic of a strand of Bosniak public writing: remembrance of the genocide bound to the question of the living — how women who survived the war, and the daughters of those who did not, are to occupy public and religious life. {cite:muslim500-2026 p. 191}"
    },
    {
     "heading": "Assessment",
     "markdown": "The museum lists her among the edition's social-issues voices: a writer whose influence is measured in the accumulation of testimony rather than in office, audience figures or institutional power. What is documented is the scale and subject of the work; the record adds nothing beyond it. {cite:muslim500-2026 p. 191}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/elmedina-muftic",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "المیدینا مفتچ بوسنیائی صحافی، کالم نگار اور مصنفہ ہیں جن کے کام — پانچ سو سے زائد شائع شدہ کالم — اصرار سے تین موضوعات پر لوٹتے ہیں: 1990ء کی دہائی کی بشناق نسل کشی، بوسنیائی معاشرے میں خواتین کا مقام، اور اجتماعی یادداشت کے استعمال۔ {cite:muslim500-2026 p. 191}\n\nیہ ریکارڈ مذکورہ واحد ماخذ — مسلم 500 میں ان کا تعارف — پر قائم ہے اور اس کا صریح اعلان کرتا ہے، جیسا کہ عجائب گھر ہر وہاں کرتا ہے جہاں عوامی ثبوت کم ہو۔"
    },
    {
     "heading": "پس منظر: جنگ کے بعد بوسنیا میں یادداشت کی خدمت",
     "markdown": "بوسنیا کی جنگ کے بعد کی عوامی فضا 1992–1995 کی جنگ اور بالخصوص سریبرینیتسا کی نسل کشی کی متضاد روایتوں سے بھری ہے، جسے بشناق اکثریت کی عوامی یادداشت اپنا بنیادی زخم سمجھتی ہے اور جسے علاقائی نظریے میں نظرثانی کی راہیں چیلنج کرتی رہتی ہیں۔ ایسے ماحول میں صحافت اور اخباری کالم فاصلے سے تبصرہ نہیں بلکہ یادداشت کی محاذ کا اوزار ہے: نسل کشی، خواتین اور یادداشت پر لکھنے والی کالم نگار ایسے معاشرے کا کام کرتی ہے جو فیصلہ کر رہا ہے کہ اپنے بچوں کو کیا سکھائے گا۔ {cite:muslim500-2026 p. 191}"
    },
    {
     "heading": "کام",
     "markdown": "مسلم 500 کا تعارف انہیں بشناق نسل کشی، معاشرے میں خواتین کے کردار اور اجتماعی یادداشت پر پانچ سو سے زائد کالم لکھنے کی پشت پناہی کرتا ہے۔ پانچ سو کالم — ایک دہائی یا اس سے زیادہ کی ہفتہ وار گواہی — خود ثابت داتا ہے: بوسنیائی مطبوعات میں اس استقامت کے کالم نگار مراجعہ کے مقام بن جاتے ہیں اور ان کے محفوظات اس بات کی جاری روداد پڑھی جاتی ہیں کہ ملک نے اپنی تباہی کیسے نبٹائی۔ {cite:muslim500-2026 p. 191}\n\nموضوعات کی یہ جوڑی بشناق عوامی تحریر کے ایک رخ کی علامت ہے: نسل کشی کی یاد کا نص الصلیح زندہ لوگوں کے سوال سے — جنگ سے بچی خواتین اور نہ بچنے والوں کی بیٹیاں عوامی اور مذہبی زندگی میں کیا مقام لیں۔ {cite:muslim500-2026 p. 191}"
    },
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "عجائب گھر انہیں اس طبعے کی سماجی مسائل کی آوازوں میں رکھتا ہے: مصنفہ جس کا اثر گواہی کے انبار میں ناپا جاتا ہے، نہ کہ عہدے، سامعین کے اعداد یا ادارہ جاتی طاقت میں۔ دستاویز شدہ بات کام کا پیمانہ اور موضوع ہے؛ ریکارڈ اس سے آگے کچھ نہیں کہتا۔ {cite:muslim500-2026 p. 191}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/elmedina-muftic",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-17"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-17",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}