{
 "id": "person/faraj-ibn-said-al-sufi",
 "class": "person",
 "slug": "faraj-ibn-said-al-sufi",
 "label": {
  "ar": "الفرج بن سعيد الصوفي",
  "en": "al-Faraj ibn Sa'id al-Sufi (Abu Ruh)",
  "ur": "فرج بن سعید صوفی"
 },
 "summary": {
  "ar": "أبو روح الفرج بن سعيد الصوفي، لوم طريق الأئمة والأوتاد. روى عنه عثمان بن عمار قول أيوب السختياني ويونس بن عبيد وابن عون وثابت البناني في الاستدراج والعجب والشكر، ومن قول أيوب: إذا ضيّع العبد الشكر استدرجه الله، وإذا عرف الاستدراج بصدق خضع، فإذا خضع غفر الله عثرته.",
  "en": "Abu Ruh al-Faraj ibn Sa'id al-Sufi, reproached for the path of the imams and the pillars; he relates a discussion of Ayyub al-Sakhtiyani, Yunus ibn Ubayd, Ibn Awn and Thabit al-Bunani on istidraj (being led on by God through apparent favour), vanity at God's favour, and thanks; Ayyub said that when a servant wastes thanks God leads him on, and that when a servant who knows this humbles himself, God pardons his fall.",
  "ur": "ابو روح فرج بن سعید صوفی، ائمہ اور اوتاد کی راہ پر ملامت کیے گئے۔ انہوں نے ایوب سختیانی، یونس بن عبید، ابن عون اور ثابت بنانی کی گفتگو نقل کی جو استدراج، نعمت پر غرور اور شکر کے بارے میں تھی؛ ایوب نے کہا کہ جب بندہ شکر ضائع کرتا ہے تو اللہ اسے استدراج میں ڈال دیتا ہے، اور جو اس کو جان کر عاجزی اختیار کرے تو اللہ اس کی لغزش معاف کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arab-world"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism",
  "ethics-and-character"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "أبو روح الفرج بن سعيد الصوفي"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mystic",
   "transmitter"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/162-163",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b73"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  },
  "occupations": [
   {
    "job": "job/muhaddith",
    "kind": "primary",
    "status": "historical",
    "note": "merge-map link from role 'transmitter', Job Browser linking wave 31",
    "sources": [
     "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أبو روح الفرج بن سعيد الصوفي، لوم طريق الأئمة والأوتاد، ونقل منهم ما يُتعالج به العباد. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في الجزء العاشر من «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة المطبوعة 534)⁩ في الصفحتين 162 و163، وتسلسله 535. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/162} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/163}"
    },
    {
     "heading": "الاستدراج والعجب والشكر",
     "markdown": "يروي عثمان بن عمار أنه سمع حماد بن زيد يقول: اجتمع أيوب السختياني ويونس بن عبيد وابن عون وثابت البناني في بيت، فقال ثابت: كيف يكون العبد إذا دعا الله فاستجاب له دعاءه؟ قال ابن عون: يكون البلاء في نفسه. قال ثابت: فإنه يعترضها العجب بما صنع الله به. فقال يونس بن عبيد: لا يُعجب العبد بصنع الله له إلا وهو مستدرج. فقال أيوب: وما علامة المستدرج؟ فقال: إن العبد إذا كان له عند الله منزلة فحفظها وأبقى عليها ثم شكر الله أعطاه الله أشرف من المنزلة الأولى، وإذا هو ضيّع الشكر استدرجه الله، فكان تضييعه للشكر استدراجًا من الله له، فغلبه عن شكر العجب معرفة الاستدراج. وإن العبد المستدرج إذا ألقي في قلبه شيء من الشكر علم شكره على التفقد من أين أتى، فإذا عرف ذلك بصدق خضع، فإذا خضع أقال الله عثرته. وقال حماد: إن ابن عمر سئل عن الاستدراج فقال: ذلك مكر بالعباد المضيعين. ثم بكوا جميعًا، ورفع أيوب يده وقال: يا عالم الغيب والشهادة، لا توفيق لنا إن لم توفقنا، ولا قوة لنا إن لم تقوّنا. وكان أيوب يعرف أصحابه أن له دعوة مستجابة. وقد وردت عبارة في آخر الخبر غير واضحة في المسح الضوئي، فلم تُثبت هنا. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/163}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/faraj-ibn-said-al-sufi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b73",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/162-163"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Abu Ruh al-Faraj ibn Sa'id al-Sufi was reproached for the path of the imams and the pillars, and transmitted from them what the servants use to be healed. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him a notice in the tenth volume of [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]], printed number 534, sequence 535, on pages 162 and 163. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/162} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/163}"
    },
    {
     "heading": "Istidraj, vanity and thanks",
     "markdown": "Uthman ibn Ammar relates that he heard Hammad ibn Zayd say: Ayyub al-Sakhtiyani, Yunus ibn Ubayd, Ibn Awn and Thabit al-Bunani gathered in one house. Thabit asked: how is a servant when he calls on God and God answers his prayer? Ibn Awn said: the trial is in himself. Thabit said: vanity overtakes him at what God has done for him. Yunus ibn Ubayd said: a servant is not vain at God's favour unless he is being led on. Ayyub asked: what is the sign of being led on? Yunus answered: when a servant holds a rank with God, keeps it, and gives thanks, God raises him to a more honourable rank; when he wastes thanks, God leads him on, so that his wasting of thanks is itself a leading on; vanity overcomes the recognition of being led on. When such a servant feels a movement of thanks in his heart, he examines where it came from; when he knows this truly, he submits, and when he submits God pardons his stumble. Hammad said: Ibn Umar was asked about istidraj and said it is a snare against the servants who waste. They all wept; Ayyub raised his hand and said: O knower of the unseen and the seen, we have no success unless You grant it and no strength unless You strengthen us. Ayyub was known to his companions as having a prayer that is answered. One phrase at the end is unclear in the scan and is not given here. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/163}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/faraj-ibn-said-al-sufi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b73",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/162-163"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابو روح فرج بن سعید صوفی ائمہ اور اوتاد کی راہ پر ملامت کیے گئے، اور ان سے وہ باتیں نقل کیں جن سے بندے علاج کرتے ہیں۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» کی دسویں جلد میں ⁦(نمبر 534)⁩ صفحات 162 اور 163 پر ان کا ترجمہ لکھا ہے؛ چھپا ہوا نمبر 534 ہے، تسلسل میں 535۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/162} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/163}"
    },
    {
     "heading": "استدراج، غرور اور شکر",
     "markdown": "عثمان بن عمار نقل کرتے ہیں کہ انہوں نے حماد بن زید کو کہتے سنا: ایوب سختیانی، یونس بن عبید، ابن عون اور ثابت بنانی ایک گھر میں جمع ہوئے۔ ثابت نے کہا: جب بندہ اللہ کو پکارے اور اللہ اس کی دعا قبول کرے تو اس کا کیا حال ہوتا ہے؟ ابن عون نے کہا: آزمائش اس کے اپنے نفس میں ہوتی ہے۔ ثابت نے کہا: پھر اس کے نفس کو اس بات پر غرور آ جاتا ہے کہ اللہ نے اس کے ساتھ کیا کیا۔ یونس بن عبید نے کہا: بندہ اللہ کی نعمت پر غرور نہیں کرتا مگر یہ کہ وہ استدراج میں ہوتا ہے۔ ایوب نے پوچھا: استدراج کی علامت کیا ہے؟ یونس نے کہا: جب بندے کو اللہ کے ہاں کوئی درجہ حاصل ہو، وہ اسے محفوظ رکھے اور شکر کرے تو اللہ اسے اس سے بلند درجہ عطا کرتا ہے؛ اور جب وہ شکر ضائع کرے تو اللہ اسے استدراج میں ڈال دیتا ہے، پس شکر کا ضائع کرنا ہی اللہ کی طرف سے استدراج ہے، اور استدراج کی پہچان غرور پر غالب آ جاتی ہے۔ جب ایسے بندے کے دل میں شکر کی کوئی حرکت آتی ہے تو وہ دیکھتا ہے کہ یہ کہاں سے آئی؛ جب وہ سچائی سے یہ جان لیتا ہے تو عاجزی کرتا ہے، اور جب وہ عاجزی کرتا ہے تو اللہ اس کی لغزش معاف کر دیتا ہے۔ حماد نے کہا: ابن عمر سے استدراج کے بارے میں پوچھا گیا تو کہا: یہ ضائع کرنے والے بندوں کے لیے ایک چال ہے۔ سب روئے، اور ایوب نے ہاتھ اٹھا کر کہا: اے غیب و شہادت کے جاننے والے، ہمیں توفیق نہیں اگر تو توفیق نہ دے، اور ہمیں قوت نہیں اگر تو قوت نہ دے۔ ایوب کے ساتھی جانتے تھے کہ ان کی دعا قبول ہوتی ہے۔ خبر کے آخر کا ایک جملہ اسکین میں واضح نہیں، اس لیے یہاں درج نہیں کیا گیا۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/163}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/faraj-ibn-said-al-sufi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b73",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/162-163"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/akhlaq",
  "concept/al-tabattul",
  "concept/faqr",
  "concept/firar",
  "concept/ghurur",
  "concept/hubb-al-jah",
  "concept/husn-al-zann-billah",
  "concept/huzn"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}