{
 "id": "person/ferdinand-wustenfeld",
 "class": "person",
 "slug": "ferdinand-wustenfeld",
 "label": {
  "ar": "فرديناند فستنفلد",
  "en": "Ferdinand Wüstenfeld"
 },
 "summary": {
  "ar": "ناشر «معجم ما استعجم» للبكري عن أربع مخطوطات أوروبية، طُبع جزؤه الأول في غوتنغن وباريس سنة 1876م، وكتب له مقدمة ألمانية يروي فيها كيف نسخ مخطوطة ليدن بنفسه، وأتم نسخ جزئها الثاني في «الأيام المضطربة من سنة 1848» {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.5} {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.9}.",
  "en": "Editor of al-Bakri's Mu'jam ma sta'jam from four European manuscripts, whose first volume appeared in Göttingen and Paris in 1876, with a German preface telling how he copied the Leiden manuscript himself, finishing its second part «in the troubled days of the year 1848»."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "translation-and-transmission"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1807.99804239649,
  "latest": 1899.9999315522932
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1808",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Brockhaus Enzyklopadie"
  },
  "end": {
   "edtf": "1899",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Brockhaus Enzyklopadie"
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "en",
    "value": "Ferdinand Wüstenfeld"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "scholar"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1808",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Brockhaus Enzyklopadie"
  },
  "died": {
   "edtf": "1899",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "derived": true,
   "note": "Date-enrichment pass; source: Brockhaus Enzyklopadie"
  },
  "sources": [
   "source/mujam-ma-istaajam-bakri"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/mujam-ma-istaajam-bakri scan pp. 5, 7-12",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "فرديناند فستنفلد ناشر [[work/mujam-ma-istaajam|معجم ما استعجم]] لـ[[person/al-bakri-abu-ubayd|البكري]] «عن مخطوطات ليدن وكمبردج ولندن وميلانو»، وصدر الجزء الأول من طبعته في غوتنغن وباريس سنة 1876م. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.5}"
    },
    {
     "heading": "عمله في الطبعة",
     "markdown": "يذكر في مقدمته الألمانية أنه جمع ما في المخطوطات من أخبار البكري، وأن دوزي ثم دي سلان قد جمعا من قبله ما رواه المترجمون العرب عن حياته وكتبه. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.7} ويروي أنه زار ليدن ونزل ضيفاً على دوزي أسابيع، وأُذن له في أخذ مخطوطة ليدن لينسخها لنفسه، فأتم نسخ جزئها الأول في عيد الميلاد، والثاني في «الأيام المضطربة من سنة 1848»، ثم ظل يعمل في تصحيح النص حتى حصل أول سنة 1865 على مخطوطة كمبردج بوساطة تلميذه سدجويك من كلية الثالوث. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.9} ويذكر أنه بنى على مقدمة البكري في منازل العرب ورحلاتها رسالة له في مساكن القبائل العربية وهجراتها ترجمها فيها كاملة. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.9}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ferdinand-wustenfeld",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mujam-ma-istaajam-bakri scan pp. 5, 7-12"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ferdinand Wüstenfeld edited al-Bakri's [[work/mujam-ma-istaajam|Mu'jam ma sta'jam]] \"from the manuscripts of Leiden, Cambridge, London and Milan\"; the first volume of his edition appeared in Göttingen and Paris in 1876. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.5}"
    },
    {
     "heading": "His work on the edition",
     "markdown": "In his German preface he says he gathered what the manuscripts contain about [[person/al-bakri-abu-ubayd|al-Bakri]], whose life and works Dozy and then de Slane had already compiled from the Arabic biographers. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.7} He tells how, staying for some weeks as Dozy's guest in Leiden, he was allowed to take the Leiden manuscript home to copy it for himself, finishing the first part at Christmas and the second \"in the troubled days of the year 1848\", and how he went on correcting the text until, at the start of 1865, he obtained the Cambridge manuscript through his pupil Sidgwick of Trinity College. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.9} He notes that he based his study of the dwellings and migrations of the Arab tribes on al-Bakri's introduction, which he translated in full there. {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.9}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ferdinand-wustenfeld",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mujam-ma-istaajam-bakri scan pp. 5, 7-12",
     "translator_of": "content/ar/person/ferdinand-wustenfeld.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فرڈیننڈ ووسٹن فیلڈ نے بکری کی [[work/mujam-ma-istaajam|معجم ما استعجم]] «لائیڈن، کیمبرج، لندن اور میلان کے مخطوطوں سے» مرتب کی؛ ان کے ایڈیشن کی پہلی جلد 1876 میں گوٹنگن اور پیرس سے شائع ہوئی۔ {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.5}"
    },
    {
     "heading": "ایڈیشن پر ان کا کام",
     "markdown": "اپنے جرمن مقدمے میں وہ کہتے ہیں کہ انہوں نے مخطوطوں میں [[person/al-bakri-abu-ubayd|بکری]] کے بارے میں موجود معلومات جمع کیں، جن کی زندگی اور تصانیف کو پہلے ڈوزی اور پھر دے سلان نے عرب سوانح نگاروں سے جمع کیا تھا۔ {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.7} وہ بتاتے ہیں کہ لائیڈن میں کچھ ہفتے ڈوزی کے مہمان رہے، انہیں لائیڈن کا مخطوطہ اپنے لیے نقل کرنے کو ساتھ لے جانے کی اجازت ملی، پہلا حصہ کرسمس پر اور دوسرا «1848 کے پُرآشوب دنوں میں» مکمل کیا، اور متن کی تصحیح کرتے رہے یہاں تک کہ 1865 کے آغاز میں اپنے شاگرد سجوک (ٹرینٹی کالج) کے ذریعے کیمبرج کا مخطوطہ حاصل کیا۔ {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.9} وہ لکھتے ہیں کہ عرب قبائل کی رہائش گاہوں اور ہجرتوں پر ان کا مطالعہ بکری کے مقدمے پر مبنی ہے، جس کا انہوں نے وہاں مکمل ترجمہ کیا۔ {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.9}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ferdinand-wustenfeld",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mujam-ma-istaajam-bakri scan pp. 5, 7-12",
     "translator_of": "content/ar/person/ferdinand-wustenfeld.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/kurmanjan-datka",
  "person/ferdinand-de-lesseps",
  "person/zia-al-saltaneh",
  "person/nawawi-al-bantani",
  "person/khwaja-abdul-ghani",
  "person/ba-lobbo",
  "person/mirza-abu-turab-akhundzade",
  "person/waris-ali-shah",
  "person/abdulfettah-efendi",
  "person/abd-al-qadir-gadikzade",
  "person/sir-sayyid-ahmad-khan",
  "person/syed-ahmad-khan"
 ],
 "updated": "2026-11-09",
 "connections": [
  {
   "to": "place/paris",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "confidence": "low",
   "note": "Associated with Paris per the record's own summary text; relation type pending review.",
   "sources": [
    "source/mujam-ma-istaajam-bakri"
   ]
  },
  {
   "to": "work/mujam-ma-istaajam",
   "type": "wrote_about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mujam-ma-istaajam-bakri"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/abbas-kiarostami",
  "person/abdel-khalek-sarwat-pasha",
  "person/el-seed",
  "person/essad-toptani",
  "person/gilles-kepel",
  "person/henri-lavoix",
  "person/henry-corbin",
  "person/moktar-ould-daddah"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}