{
 "id": "person/george-amiroutzes",
 "class": "person",
 "slug": "george-amiroutzes",
 "label": {
  "ar": "جورج أميروتزس",
  "en": "George Amiroutzes"
 },
 "summary": {
  "ar": "جورج أميروتزوس، العالم الرومي؛ ينقل الصلابي أن محمد الفاتح لما وجد كتاب بطليموس في الجغرافيا وخريطته مطالعته ودراستها معه، ثم طلب إليه وإلى ابنه — الذي كان يجيد الرومية والعربية — ترجمة الكتاب إلى العربية وإعادة رسم الخريطة مع تحقيق أسماء البلدان وكتابتها بالعربية والرومية، وكافأهما على ذلك بعطايا واسعة {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 141-142}.",
  "en": "George Amiroutzes, 'the Greek scholar' of al-Salabi's text: when Mehmed II came upon Ptolemy's Geography and its map he studied it with Amiroutzes, then charged him and his son — versed in Greek and Arabic — with translating the book into Arabic and redrawing the map with place-names verified in both tongues, rewarding both generously {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 141-142}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "جورج أميروتزوس"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "scholar"
  ],
  "sources": [
   "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q1507825"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الدولة العثمانية لعلي محمد الصلابي (ط1 1421)",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium) from Apple Vision OCR",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "lib-salabi-uthmani-batch-6"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "جورج أميروتزوس، «العالم الرومي» في نص الصلابي، عالم بالجغرافيا عمل عند [[person/mehmed-ii|محمد الفاتح]] {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 141-142}."
    },
    {
     "heading": "ترجمة بطليموس",
     "markdown": "ينقل الصلابي أن الفاتح وجد كتاب بطليموس في الجغرافيا وخريطته فشغف بمطالعتها ودراستها معه، ثم طلب إليه وإلى ابنه — الذي كان يجيد الرومية والعربية — ترجمة الكتاب إلى العربية وإعادة رسم الخريطة مع تحقيق أسماء البلدان وكتابتها بالعربية والرومية، وكافأهما على ذلك بعطايا واسعة {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 141-142}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/george-amiroutzes",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "George Amiroutzes, \"the Greek scholar\" of al-Salabi's text, a geographer in the service of [[person/mehmed-ii|Mehmed II]] {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 141-142}."
    },
    {
     "heading": "Translating Ptolemy",
     "markdown": "Al-Salabi records that when Mehmed came upon Ptolemy's Geography and its map, he studied it eagerly with Amiroutzes, then charged him and his son — versed in Greek and Arabic — with translating the book into Arabic and redrawing the map with place-names verified in both tongues, rewarding both generously {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 141-142}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/george-amiroutzes",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جارج امیروتزس، صلابی کے متن کا «رومی عالم»، [[person/mehmed-ii|محمد فاتح]] کے ہاں کام کرنے والا جغرافیہ دان {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 141-142}۔"
    },
    {
     "heading": "بطلمیوس کا ترجمہ",
     "markdown": "صلابی نقل کرتا ہے کہ فاتح کو بطلمیوس کی جغرافیہ اور اس کا نقشہ ملا تو اس نے اس کے ساتھ اس کا مطالعہ کیا، پھر اسے اور اس کے بیٹے کو — جو رومی اور عربی جانتا تھا — عربی ترجمہ کرنے اور نقشہ دوبارہ بنانے کا حکم دیا جس میں ممالک کے نام عربی اور رومی دونوں میں درج ہوں، اور دونوں کو وافر انعام دیا {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 141-142}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/george-amiroutzes",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-22"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}