{
 "id": "person/gerard-of-cremona",
 "class": "person",
 "slug": "gerard-of-cremona",
 "label": {
  "ar": "جيرارد الكريموني",
  "en": "Gerard of Cremona",
  "ur": "جیرارڈ آف کریمونا"
 },
 "summary": {
  "ar": "جيرارد الكريموني عالم إيطالي عاش نحو 1114 إلى 1187م، وعدّته دائرة المعارف الإسلامية من قادة حركة الترجمة من العربية إلى اللاتينية في القرن الثاني عشر، وتقول إنه يُنسب إليه نقل أكثر من سبعين عملاً. ومن المترجَمات التي تذكرها: أصول إقليدس بشرح النيريزي، وإحصاء العلوم للفارابي، وجبر الخوارزمي، وقانون ابن سينا، ومنصوري الرازي، وزيج ابن معاذ الجياني {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 792} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 386}.",
  "en": "Gerard of Cremona was an Italian scholar who lived from about 1114 to 1187, and the Encyclopaedia of Islam counts him among the leaders of the twelfth-century movement translating from Arabic into Latin, saying he is credited with more than seventy works. Among the translations it names are Euclid's Elements with al-Nayrizi's commentary, al-Farabi's Survey of the Sciences, al-Khwarizmi's algebra, Ibn Sina's Canon, al-Razi's Mansuri and the Jaen tables of Ibn Mu'adh {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 792} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 386}.",
  "ur": "جیرارڈ آف کریمونا ایک اطالوی عالم تھے جو تقریباً 1114ء سے 1187ء تک زندہ رہے؛ دائرۃ المعارف الاسلامیہ انہیں بارہویں صدی میں عربی سے لاطینی ترجمے کی تحریک کے رہنماؤں میں شمار کرتا ہے اور کہتا ہے کہ ستر سے زیادہ کتابوں کا ترجمہ ان سے منسوب ہے۔ جن تراجم کا ذکر ہے ان میں نیریزی کی شرح کے ساتھ اقلیدس کے اصول، فارابی کی احصاء العلوم، خوارزمی کی الجبر، ابن سینا کا القانون، رازی کی المنصوری اور ابن معاذ کے جیان کے جدول شامل ہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 792} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 386}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "translation-and-transmission",
  "mathematics",
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1113.998850079057,
  "latest": 1187.999000663911
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1114~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": false,
   "note": "Given as ca. 1114 in the Encyclopaedia of Islam, article al-Djabr wa'l-muqabala, vol. 2 p. 386, and as 1114 in the article Mustashrikun, vol. 7 p. 792; the place of birth is not stated beyond the name."
  },
  "end": {
   "edtf": "1187",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": false,
   "note": "Given as 1187 in the Encyclopaedia of Islam, vol. 2 p. 386 and vol. 7 p. 792."
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "latinized",
    "lang": "la",
    "value": "Gerardus Cremonensis"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "translator",
   "scientist"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1114~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": false,
   "note": "Given as ca. 1114 in the Encyclopaedia of Islam, article al-Djabr wa'l-muqabala, vol. 2 p. 386, and as 1114 in the article Mustashrikun, vol. 7 p. 792; the place of birth is not stated beyond the name."
  },
  "died": {
   "edtf": "1187",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": false,
   "note": "Given as 1187 in the Encyclopaedia of Islam, vol. 2 p. 386 and vol. 7 p. 792."
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed.: Mustashrikun, al-Djabr wa'l-muqabala, Uklidis, al-Farabi, Ibn Sina, al-Razi, Misaha, al-Riyadiyyat and other articles",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "run": "canon-missing-2",
   "canon": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 7 (Mustashrikun, PDF p. 792), vol. 2 (al-Djabr wa'l-muqabala PDF p. 386; al-Farabi PDF pp. 811, 823), vol. 10 (Uklidis, PDF p. 847), vol. 3 PDF pp. 977, 994, vol. 8 PDF pp. 516, 601, vol. 11 PDF p. 521"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5"
  },
  "kids": {
   "ar": "جيرارد الكريموني ترجم عشرات الكتب العربية إلى اللاتينية، فقرأها علماء أوروبا.",
   "en": "Gerard of Cremona translated dozens of Arabic books into Latin so that scholars across Europe could read them.",
   "ur": "جیرارڈ آف کریمونا نے درجنوں عربی کتابوں کا لاطینی میں ترجمہ کیا تاکہ یورپ کے عالم انہیں پڑھ سکیں۔"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "جيرارد الكريموني عالم إيطالي من القرن الثاني عشر الميلادي، صار من أشهر من نقلوا الأعمال العربية إلى اللاتينية. تحدد دائرة المعارف الإسلامية سنتي حياته بنحو 1114 و1187م، وتعدّه مع دومينغو غونثاليث من قادة حركة الترجمة البارزين في القرن الثاني عشر، وتقول إنه يُنسب إليه نقل أكثر من سبعين عملاً من العربية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 792} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 386} ولا تقدم المقالات المقروءة سيرة له، فلا مكان ميلاد غير ما في اسمه، ولا تدريب، ولا تفاصيل عن مكان عمله. وكل ما تذكره أن الحركة التي انتمى إليها بدأت في طليطلة بعد الاستيلاء عليها سنة 1085م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 792}"
    },
    {
     "heading": "حركة الترجمة",
     "markdown": "تصف مقالة المستشرقين جماعة من العلماء كرّسوا أنفسهم للترجمة من العربية إلى اللاتينية أكثر من قرنين. وكان بعضهم من خارج إسبانيا، وأدى العلماء اليهود دوراً تشبهه المقالة بدور العلماء النساطرة في حركة الترجمة البغدادية الأقدم. وكانت النصوص المطلوبة أعمالاً فلسفية وعلمية وطبية يونانية معروفة بالعربية، وأعمالاً لمؤلفين مسلمين مثل [[person/ibn-sina|ابن سينا]] الذي عُرفت كتبه في أوروبا نحو سنة 1180م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 792}"
    },
    {
     "heading": "الرياضيات والهندسة",
     "markdown": "- أصول إقليدس: تقول مقالة إقليدس إن نسخة جيرارد اللاتينية إحدى ثلاث ترجمات عربية لاتينية من القرن الثاني عشر، وإنها تعود إلى تجميع عربي يجمع تقليدين. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 847} وتذكر مقالة النيريزي أن شرحه على الأصول بقي بالعربية للمقالات من الأولى إلى السادسة، وبقي في ترجمة جيرارد اللاتينية للمقالات من الأولى إلى العاشرة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1105} انظر [[person/al-nayrizi|النيريزي]].\n- الجبر: بعد أن ترجم روبرت الشستري الجزء الأول من جبر [[person/al-khwarizmi|الخوارزمي]] سنة 1145م، تقول مقالة الجبر إن جيرارد صنع ترجمة ثانية لذلك الجزء بعنوان «De jebra et almucabala». {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 386}\n- المساحة: تقول المقالة إن رسالة بني موسى في قياس الأشكال المسطحة والكروية ظلت النص الأساسي للعلم اللاتيني بعد أن ترجمها جيرارد في القرن الثاني عشر. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 601} وتذكر مقالة بني موسى عملاً رياضياً آخر ترجمه ونُشر نصه اللاتيني سنة 1883م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 694} وتشير مقالة المساحة إلى عمل أبي بكر كما ترجمه جيرارد. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 160}\n- الاستاتيكا: رسالة لثابت بن قرة في القرسطون ترجمت إلى اللاتينية، على الأرجح بيد جيرارد، بعنوان «Liber karastonis»، وتلاحظ المقالة أن المترجم لم يفهم إحدى القضايا. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 666}"
    },
    {
     "heading": "الفلك وعلوم السماء",
     "markdown": "- المجسطي العربي: تذكر مقالة منازل القمر أن جيرارد نقل اللفظ العربي المجرة إلى «almaiarati»، وأضاف في موضع واحد شرحاً. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 5.3 p. 92}\n- لجوامع علم النجوم للفرغاني ترجمتان لاتينيتان، إحداهما ليوحنا الإشبيلي سنة 1135م والأخرى لجيرارد. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 395} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 823}\n- ابن معاذ الجياني: من جداول جيان لم يبق إلا القوانين، وهي في ترجمة جيرارد اللاتينية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 521}\n- رسالة ابن الهيثم في الشفق وصعود السحب ظهرت باللاتينية بعنوان «Liber de crepusculis» بترجمة جيرارد. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 821}\n- الرمل: تذكر مقالة هذا الفن أن جيرارد ترجم عملاً عربياً في الرمل. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1182}"
    },
    {
     "heading": "الفلسفة والطب",
     "markdown": "- من أعمال [[person/al-farabi|الفارابي]] كتاب إحصاء العلوم، وله ترجمة لاتينية وسيطة بقلم جيرارد، نُشرت في مدريد سنة 1932م مع النص العربي وترجمة إسبانية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 811}\n- من كتاب الآثار العلوية لأرسطو بالعربية، تُرجمت المقالات الثلاث الأولى من نسخة ابن البطريق إلى اللاتينية على يد جيرارد. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 785}\n- والنسخة العربية المنقحة من المقالة الأولى من التحليلات الثانية لأرسطو، التي قرأها ابن رشد، ترجمها جيرارد أيضاً إلى اللاتينية. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 872}\n- كتاب [[person/al-razi-abu-bakr|الرازي]] الطبي المنصوري ترجمه في القرن الثاني عشر. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 516}\n- وتذكر مقالة [[person/ibn-sina|ابن سينا]] سنة 1497م تاريخاً لنشر ترجمته اللاتينية للقانون. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 977}\n- ورسالة في الأدوية المفردة للطبيب ابن وافد اختصرها جيرارد وترجمها بعنوان «Liber Albenguefith philosophi de virtutibus medicinarum et ciborum». {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 994}"
    },
    {
     "heading": "ما لا يُعرف",
     "markdown": "لا تذكر المصادر المقروءة شيئاً عن أسرة جيرارد، ولا أين تعلم العربية، ولا تاريخ وفاته ومكانها غير السنة المذكورة، ولا كيف نُظّم عمل المترجمين معه. وتقيّد المصادر أحياناً نسبة العمل إليه، كما في رسالة الاستاتيكا أعلاه التي تكتب المقالة عنها «على الأرجح». ولم تُضف إلى المتحف بعد سجلات النصوص اللاتينية نفسها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/gerard-of-cremona",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "canon-missing-2",
     "source": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 2 pp. 386, 811, 823; vol. 3 pp. 821, 977, 994; vol. 4 pp. 666, 1182; vol. 5.3 p. 92; vol. 6 pp. 395, 872; vol. 7 pp. 160, 694, 792, 1105; vol. 8 pp. 516, 601; vol. 10 p. 847; vol. 11 p. 521; vol. 1 p. 785"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Gerard of Cremona was an Italian scholar of the twelfth century who became one of the best known translators of Arabic works into Latin. The Encyclopaedia of Islam gives his dates as about 1114 to 1187 and calls him, together with Domingo Gonzalez, an outstanding leader of the twelfth-century translation work. It says he is credited with translating more than seventy works from Arabic. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 792} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 386} The articles read give no account of his life: no place of birth beyond his name, no training, no details of where he worked. They mention only that the movement he belonged to began in Toledo after the town was taken in 1085. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 792}"
    },
    {
     "heading": "The translation movement",
     "markdown": "The article on Orientalists describes a group of scholars who devoted themselves to translating from Arabic into Latin for over two centuries. Some came from outside Spain, and Jewish scholars played a role the article compares with that of the Nestorian scholars in the earlier Baghdad translation movement. The texts sought were Greek philosophical, scientific and medical works known in Arabic, and works by Muslim authors such as [[person/ibn-sina|Ibn Sina]], whose writing became known in Europe around 1180. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 792}"
    },
    {
     "heading": "Mathematics and geometry",
     "markdown": "- Euclid's Elements: the article on Euclid says Gerard's Latin version is one of three twelfth-century Arabic-Latin versions, and that it derives from an Arabic compilation of two traditions. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 847} The article on al-Nayrizi says that al-Nayrizi's commentary on the Elements has survived in Arabic for Books I to VI and in Gerard's Latin translation for Books I to X. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1105} See [[person/al-nayrizi|al-Nayrizi]].\n- Algebra: after Robert of Chester translated the first part of [[person/al-khwarizmi|al-Khwarizmi's]] algebra in 1145, the article on al-jabr says that Gerard composed a second translation of that part, titled De jebra et almucabala. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 386}\n- Measurement: the Banu Musa treatise on measuring plane and spherical figures remained, the article says, the basic text for Latin science after Gerard translated it in the twelfth century. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 601} The Banu Musa article mentions another mathematical work translated by him whose Latin text was published in 1883. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 694} The article on practical geometry (misaha) refers to Abu Bakr's work as translated by Gerard. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 160}\n- Statics: a work of Thabit ibn Qurra on the balance was translated into Latin, probably by Gerard, as Liber karastonis, and the article notes that the translator did not grasp one proposition. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 666}"
    },
    {
     "heading": "Astronomy and the sciences of the sky",
     "markdown": "- The Arabic Almagest: the article on the lunar mansions says Gerard rendered the Arabic word al-majarra as almaiarati, and in one place added a gloss. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 5.3 p. 92}\n- Al-Farghani's astronomical compendium had two Latin translations, one by John of Seville (1135) and one by Gerard. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 395} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 823}\n- Ibn Mu'adh of Jaen: of the tables of Jaen only the canons survive, in a Latin translation by Gerard. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 521}\n- Ibn al-Haytham's treatise on twilight and the rising of clouds appears in Latin as Liber de crepusculis, translated by Gerard. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 821}\n- Geomancy: the article on this art says Gerard translated an Arabic geomantic work. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1182}"
    },
    {
     "heading": "Philosophy and medicine",
     "markdown": "- Of [[person/al-farabi|al-Farabi's]] works, the Survey of the Sciences (Ihsa' al-'ulum) exists in a mediaeval Latin translation by Gerard, edited in Madrid in 1932 with the Arabic text and a Spanish translation. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 811}\n- Of Aristotle's Meteorology in Arabic, the first three books of the version by Ibn al-Bitriq were translated into Latin by Gerard. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 785}\n- The revised Arabic version of Book I of Aristotle's Posterior Analytics, which Ibn Rushd read, was also translated into Latin by Gerard. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 872}\n- [[person/al-razi-abu-bakr|Al-Razi's]] medical handbook, the Mansuri, was translated by him in the twelfth century. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 516}\n- The article on [[person/ibn-sina|Ibn Sina]] gives 1497 as the year his Latin translation of the Canon was published. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 977}\n- A treatise on simple drugs by the physician Ibn Wafid was abridged and translated by Gerard as Liber Albenguefith philosophi de virtutibus medicinarum et ciborum. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 994}"
    },
    {
     "heading": "What is not known",
     "markdown": "The sources read say nothing of Gerard's family, where he studied Arabic, the date or place of his death beyond the year given, or how his workshop of translators was organised. The attribution of a work to him is also sometimes qualified in the sources, as with the statics treatise above, where the article writes \"probably\". Records of the Latin texts themselves are still to be added to the museum."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/gerard-of-cremona",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "canon-missing-2",
     "source": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 2 pp. 386, 811, 823; vol. 3 pp. 821, 977, 994; vol. 4 pp. 666, 1182; vol. 5.3 p. 92; vol. 6 pp. 395, 872; vol. 7 pp. 160, 694, 792, 1105; vol. 8 pp. 516, 601; vol. 10 p. 847; vol. 11 p. 521; vol. 1 p. 785"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جیرارڈ آف کریمونا بارہویں صدی کے اطالوی عالم تھے جو عربی کتابوں کے لاطینی مترجمین میں سب سے مشہور ہوئے۔ دائرۃ المعارف الاسلامیہ ان کے سالِ حیات تقریباً 1114ء اور 1187ء بتاتا ہے، انہیں دومنگو گونزالیز کے ساتھ بارہویں صدی کی ترجمے کی تحریک کے نمایاں رہنماؤں میں شمار کرتا ہے، اور کہتا ہے کہ ستر سے زیادہ تصانیف کا عربی سے ترجمہ ان سے منسوب ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 792} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 386} پڑھے گئے مضامین ان کی سوانح نہیں دیتے؛ نام کے سوا جائے پیدائش، تعلیم یا کام کی جگہ کی کوئی تفصیل نہیں۔ صرف اتنا ملتا ہے کہ جس تحریک سے وہ وابستہ تھے وہ 1085ء میں طلیطلہ کی فتح کے بعد وہاں شروع ہوئی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 792}"
    },
    {
     "heading": "ترجمے کی تحریک",
     "markdown": "مستشرقین کا مضمون علما کی ایک جماعت کا حال بتاتا ہے جس نے دو صدیوں سے زیادہ عربی سے لاطینی ترجمے کے لیے خود کو وقف رکھا۔ ان میں بعض ہسپانیہ سے باہر کے تھے، اور یہودی علما نے وہ کردار ادا کیا جسے مضمون بغداد کی پہلی ترجمہ تحریک کے نسطوری علما کے کردار سے تشبیہ دیتا ہے۔ مطلوب کتابیں عربی میں محفوظ یونانی فلسفیانہ، سائنسی اور طبی تصانیف تھیں، اور مسلم مصنفین کی کتابیں، مثلاً [[person/ibn-sina|ابن سینا]] کی، جن کا کام یورپ میں تقریباً 1180ء کے آس پاس معروف ہوا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 792}"
    },
    {
     "heading": "ریاضی اور ہندسہ",
     "markdown": "- اقلیدس کے اصول: اقلیدس کا مضمون کہتا ہے کہ جیرارڈ کا لاطینی نسخہ بارہویں صدی کے تین عربی لاطینی نسخوں میں سے ایک ہے اور دو روایتوں کو ملانے والے عربی مجموعے سے نکلتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 847} نیریزی کا مضمون بتاتا ہے کہ اصول پر ان کی شرح عربی میں مقالہ اول تا ششم اور جیرارڈ کے لاطینی ترجمے میں مقالہ اول تا دہم محفوظ ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 1105} دیکھیے [[person/al-nayrizi|نیریزی]]۔\n- الجبر: 1145ء میں رابرٹ آف چیسٹر کے [[person/al-khwarizmi|خوارزمی]] کی الجبر کے پہلے حصے کا ترجمہ کرنے کے بعد، الجبر کا مضمون کہتا ہے کہ جیرارڈ نے اس حصے کا دوسرا ترجمہ «De jebra et almucabala» کے عنوان سے کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 386}\n- پیمائش: مضمون کے مطابق بنو موسیٰ کا ہموار اور کروی اشکال کی پیمائش کا رسالہ جیرارڈ کے بارہویں صدی میں ترجمہ کرنے کے بعد لاطینی سائنس کی بنیادی کتاب رہا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 601} بنو موسیٰ کا مضمون ایک اور ریاضیاتی کتاب کا ذکر کرتا ہے جسے انہوں نے ترجمہ کیا اور جس کا لاطینی متن 1883ء میں شائع ہوا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 694} مساحت کا مضمون ابو بکر کی اس تصنیف کا حوالہ دیتا ہے جسے جیرارڈ نے ترجمہ کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 160}\n- سکونیات: ثابت بن قرہ کا قرسطون پر رسالہ غالباً جیرارڈ کے ہاتھوں «Liber karastonis» کے نام سے لاطینی میں منتقل ہوا، اور مضمون نوٹ کرتا ہے کہ مترجم ایک قضیے کو سمجھ نہ سکا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 666}"
    },
    {
     "heading": "فلکیات اور علوم سماوی",
     "markdown": "- عربی المجسطی: منازلِ قمر کا مضمون بتاتا ہے کہ جیرارڈ نے عربی لفظ المجرۃ کو «almaiarati» لکھا اور ایک جگہ تشریح بھی بڑھائی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 5.3 p. 92}\n- فرغانی کی علمِ فلکیات کی جامع کتاب کے دو لاطینی ترجمے ہوئے، ایک یوحنا اشبیلی کا 1135ء میں اور ایک جیرارڈ کا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 395} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 823}\n- ابن معاذ جیانی: جیان کے جدولوں میں سے صرف قوانین باقی ہیں اور وہ جیرارڈ کے لاطینی ترجمے میں ہیں۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 521}\n- ابن الہیثم کا شفق اور بادلوں کے چڑھنے پر رسالہ جیرارڈ کے ترجمے سے «Liber de crepusculis» کے نام سے لاطینی میں آیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 821}\n- علمِ رمل: اس فن کا مضمون بتاتا ہے کہ جیرارڈ نے رمل کی ایک عربی تصنیف کا ترجمہ کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 4 p. 1182}"
    },
    {
     "heading": "فلسفہ اور طب",
     "markdown": "- [[person/al-farabi|فارابی]] کی تصانیف میں احصاء العلوم کا قرونِ وسطیٰ کا لاطینی ترجمہ جیرارڈ کا ہے، جو 1932ء میں میڈرڈ میں عربی متن اور ہسپانوی ترجمے کے ساتھ شائع ہوا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 2 p. 811}\n- ارسطو کی آثارِ علویہ کے عربی نسخے میں سے ابن البطریق کے نسخے کے پہلے تین مقالے جیرارڈ نے لاطینی میں منتقل کیے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 785}\n- ارسطو کی تحلیلاتِ ثانیہ کے مقالہ اول کا نظرِ ثانی شدہ عربی نسخہ، جسے ابن رشد نے پڑھا، بھی جیرارڈ نے لاطینی میں ترجمہ کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 6 p. 872}\n- [[person/al-razi-abu-bakr|رازی]] کی طبی کتاب المنصوری کا ترجمہ انہوں نے بارہویں صدی میں کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 516}\n- [[person/ibn-sina|ابن سینا]] کے مضمون میں القانون کے لاطینی ترجمے کی اشاعت کا سال 1497ء دیا گیا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 977}\n- طبیب ابن وافد کے مفرد ادویہ کے رسالے کو جیرارڈ نے مختصر کر کے «Liber Albenguefith philosophi de virtutibus medicinarum et ciborum» کے نام سے ترجمہ کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 994}"
    },
    {
     "heading": "جو معلوم نہیں",
     "markdown": "پڑھے گئے مآخذ جیرارڈ کے خاندان، ان کی عربی تعلیم کی جگہ، دی گئی سال کے سوا وفات کی تاریخ یا جگہ، یا ان کے ساتھ مترجمین کے کام کی تنظیم کے بارے میں کچھ نہیں بتاتے۔ مآخذ بعض اوقات کسی کتاب کی نسبت میں احتیاط بھی کرتے ہیں، جیسے اوپر سکونیات کے رسالے میں جہاں مضمون «غالباً» لکھتا ہے۔ خود لاطینی متون کے اندراج عجائب گھر میں ابھی شامل نہیں ہوئے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/gerard-of-cremona",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "canon-missing-2",
     "source": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 2 pp. 386, 811, 823; vol. 3 pp. 821, 977, 994; vol. 4 pp. 666, 1182; vol. 5.3 p. 92; vol. 6 pp. 395, 872; vol. 7 pp. 160, 694, 792, 1105; vol. 8 pp. 516, 601; vol. 10 p. 847; vol. 11 p. 521; vol. 1 p. 785"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-wahhab-al-shirazi",
  "person/abu-ali-al-hijri",
  "person/ibn-abi-asrun",
  "person/ibn-al-kashshab-baghdadi",
  "person/ibn-al-mandai",
  "person/ibn-al-muallim-al-wasiti",
  "person/ibn-barri-abd-allah-ibn-abi-al-wahsh",
  "person/ibn-hubaysh-hafiz",
  "person/ibn-kulayb",
  "person/ibn-labbal-al-sharishi",
  "person/ibn-shahrashub",
  "person/ibn-zarqun"
 ],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-nayrizi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Translated al-Nayrizi's commentary on Euclid's Elements.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-farabi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Translated al-Farabi's Survey of the Sciences.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-khwarizmi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Made a second Latin translation of the first part of al-Khwarizmi's algebra.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-sina",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Translated the Canon of medicine.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-razi-abu-bakr",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Translated al-Razi's medical handbook the Mansuri.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-farghani",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Translated al-Farghani's astronomical compendium into Latin, as John of Seville also did.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hermann-of-carinthia",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "Named with Adelard of Bath and Gerard of Cremona among the twelfth-century Arabic-Latin translators of the Elements.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/john-of-seville",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "Two Latin translators of al-Farghani.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/john-of-seville",
  "person/adelard-of-bath",
  "work/al-mubdioune-program",
  "person/al-khwarizmi",
  "person/abu-mashar",
  "person/savasorda",
  "person/al-farabi",
  "person/al-farghani"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}