{
 "id": "person/hamida-javanshir",
 "class": "person",
 "slug": "hamida-javanshir",
 "label": {
  "ar": "حميدة جوانشير",
  "en": "Hamida Javanshir",
  "ur": "حمیدہ جوانشیر"
 },
 "summary": {
  "ar": "مربية وناشطة ومحسنة أذربيجانية (1873–1955)، من أوائل المتنوّرات في أذربيجان، زوجة الكاتب الساخر جليل محمد قلي زاده وشريكته في مجلة «ملا نصر الدين»، أسست في قريتها كهريزلي مدرسة مختلطة ومستشفى، وشاركت في تأسيس جمعية نساء القوقاز المسلمات الخيرية، وخلّفت مذكرات نُشرت بعد وفاتها.",
  "en": "Azerbaijani educator, activist and philanthropist (1873–1955), one of the first enlightened women of Azerbaijan; wife and working partner of the satirist Jalil Mammadguluzadeh on the magazine Molla Nasreddin. She founded a coeducational school and a hospital in her home village of Kahrizli, co-founded the Caucasian Muslim Women's Benevolent Society, and left memoirs published after her death.",
  "ur": "آذربائیجانی معلمہ، سماجی کارکن اور صاحبِ خیر (1873–1955)، آذربائیجان کی اولین روشن خیال خواتین میں سے ایک؛ طنز نگار جلیل محمد قلی زادہ کی اہلیہ اور رسالے «ملا نصرالدین» میں ان کی شریکِ کار۔ انہوں نے اپنے گاؤں کہریزلی میں مخلوط تعلیم کا اسکول اور اسپتال قائم کیا، قفقازی مسلم خواتین کی فلاحی انجمن کی بانیوں میں شامل ہوئیں، اور ان کی یادداشتیں ان کی وفات کے بعد شائع ہوئیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1873.050712882537,
  "latest": 1955.1003100679368
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1873-01-19",
   "hijri": "1289",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born at her family's ancestral estate in the village of Kahrizli, Shusha uyezd, Elizavetpol Governorate (now Aghjabadi district). The English, Azerbaijani and Arabic articles and Wikidata give 19 January 1873; the Russian article gives the year only. The Hijri year 1289 is the tabular conversion. The museum has no place entity for Kahrizli, so no born_in edge is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-hamida-javanshir-en",
    "source/wikipedia-hamida-javanshir-az",
    "source/wikipedia-hamida-javanshir-ar",
    "source/wikidata-hamida-javanshir"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1955-02-06",
   "hijri": "1374",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died at Baku on 6 February 1955; the English, Azerbaijani and Arabic articles and Wikidata agree, the Russian article giving the year only. The Azerbaijani and Russian articles state she was buried in the Alley of Honours at Baku beside her husband Jalil Mammadguluzadeh. The Hijri year 1374 is the tabular conversion. The museum has no place entity for Baku, so no died_in edge is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-hamida-javanshir-en",
    "source/wikipedia-hamida-javanshir-az",
    "source/wikipedia-hamida-javanshir-ru",
    "source/wikidata-hamida-javanshir"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Hamida Ahmad bey qizi Javanshir",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Həmidə Əhməd bəy qızı Məmmədquluzadə-Cavanşir",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Hamida Mammadguluzadeh",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Hamida Khanum Javanshir",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "gender": "female",
  "roles": [
   "activist",
   "writer",
   "philanthropist"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1873-01-19",
   "hijri": "1289",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born at her family's ancestral estate in the village of Kahrizli, Shusha uyezd, Elizavetpol Governorate (now Aghjabadi district). The English, Azerbaijani and Arabic articles and Wikidata give 19 January 1873; the Russian article gives the year only. The Hijri year 1289 is the tabular conversion. The museum has no place entity for Kahrizli, so no born_in edge is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-hamida-javanshir-en",
    "source/wikipedia-hamida-javanshir-az",
    "source/wikipedia-hamida-javanshir-ar",
    "source/wikidata-hamida-javanshir"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1955-02-06",
   "hijri": "1374",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died at Baku on 6 February 1955; the English, Azerbaijani and Arabic articles and Wikidata agree, the Russian article giving the year only. The Azerbaijani and Russian articles state she was buried in the Alley of Honours at Baku beside her husband Jalil Mammadguluzadeh. The Hijri year 1374 is the tabular conversion. The museum has no place entity for Baku, so no died_in edge is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-hamida-javanshir-en",
    "source/wikipedia-hamida-javanshir-az",
    "source/wikipedia-hamida-javanshir-ru",
    "source/wikidata-hamida-javanshir"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "No article in any language names a school for her. Wikidata's single religion value is Shia Islam (Q9585), and its only reference is 'imported from English Wikipedia' (P143) — yet the English article makes no statement about her religion at all, so the value is a lone imported structured value with no article behind it; under the lane's two-source rule it cannot carry a segment (compare wave 33's Mukhtarov record, where a lone imported value was likewise preserved and not followed). What the articles record is context, not attestation: she was one of the founders of the Caucasian Muslim Women's Benevolent Society, an organisation; her memoir appeared in English under the translators' title 'Awake: A Moslem Woman's Rare Memoir'; and her Javanshir family of Karabakh is milieu and descent. Her faith is therefore recorded unknown, with the Wikidata value preserved here in full: two independent sources naming a school for Hamida Javanshir personally would change this value.",
    "sources": [
     "source/wikidata-hamida-javanshir",
     "source/wikipedia-hamida-javanshir-en",
     "source/wikipedia-hamida-javanshir-az",
     "source/wikipedia-hamida-javanshir-ru"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q5644681"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-hamida-javanshir-en",
   "source/wikipedia-hamida-javanshir-az",
   "source/wikipedia-hamida-javanshir-ru",
   "source/wikipedia-hamida-javanshir-ar",
   "source/wikipedia-hamida-javanshir-ur",
   "source/wikidata-hamida-javanshir"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia 'Hamida Javanshir' (revision 1379011308), Azerbaijani Wikipedia 'Həmidə Məmmədquluzadə' (9062485), Russian Wikipedia 'Мамедкулизаде, Гамида' (152757061), Arabic Wikipedia 'حميدة جوانشير' (75268238) and Urdu Wikipedia 'حمیدہ جوانشیر' (11111742), all read on 26 October 2026, with Wikidata item Q5644681. The queue gives 1873–1955, confirmed exactly. The spouse_of edge to person/jalil-mammadguluzadeh is written in her record only, as the lane writes each edge once. Article splits disclosed in the prose rather than merged: her Kahrizli school is dated 1908 (English), 1909 (Russian) and 1912 (Azerbaijani); the benevolent society's founding is dated 1910 by the English article and placed in 1906–1917 by the Russian; her first husband's death is implied as 1901 by the English article and given as 1902 by the Russian. Her faith is recorded unknown: no article names a school for her, and Wikidata's lone Shia Islam value is import-referenced only, as the faith note sets out.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-34"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حميدة أحمد بك قيزي جوانشير (19 يناير 1873 – 6 فبراير 1955)، عُرفت بعد زواجها الثاني باسم حميدة محمد قلي زاده، مربية وناشطة ومحسنة أذربيجانية، من أوائل المتنوّرات في أذربيجان، وزوجة الكاتب الساخر جليل محمد قلي زاده (1869–1932) وشريكته في إصدار مجلة «ملا نصر الدين» الساخرة، أذيع مجلات عصرها في العالم الإسلامي. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} أسست في قريتها كهريزلي مدرسة مختلطة ومستشفى، وشاركت في تأسيس جمعية نساء القوقاز المسلمات الخيرية، وأنفقت ثروتها على العمل التنويري وعلى عمل زوجها الأدبي، وخلّفت مذكرات نُشرت بعد وفاتها وصارت مصدرًا رئيسًا لحياة تلك الحقبة. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru}"
    },
    {
     "heading": "النشأة والتعليم",
     "markdown": "وُلدت في ضيعة أسرتها بقرية كهريزلي في قضاء شوشا بمحافظة يليزافتبول، وكانت أكبر أبناء أحمد بك جوانشير (1828–1903)، المؤرخ والمترجم وضابط الجيش الإمبراطوري الروسي، وامرأته ملكي جهان، وهي من ذرية إبراهيم خليل خان، آخر خانات قره باغ الحاكمين. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ar} تلقت تعليمها في البيت مع أخيها الأصغر، ولما بلغت التاسعة جاءت أسرة من المربين الروس لتقيم معهم وتشرف على تعليمهما، فأتقنت في الرابعة عشرة الأدبين الأوروبي والإسلامي وتكلمت الروسية والفرنسية بطلاقة. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ur}"
    },
    {
     "heading": "زواجها الأول وترمّلها",
     "markdown": "تزوجت سنة 1889 المقدم إبراهيم بك داوتداروف، وهو من أهل بردعة، واستقرا في بريست ليتوفسك، ووُلد لهما مينا ومظفر، وتعلمت هي الألمانية والبولندية ورقص الصالونات. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} انتقلت الأسرة سنة 1900 إلى قارص حيث عُيّن داوتداروف قائدًا لقلعة عسكرية، وتوفي بعد ذلك بقليل — توحي المقالة الإنجليزية بسنة 1901 وتعطي المقالة الروسية سنة 1902 صراحة — فبطل أملها في دراسة الطب في موسكو. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} ورثت ضيعة كهريزلي عن أبيها وواصلت تجارته الناجحة في القطن. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en}"
    },
    {
     "heading": "مع جليل و«ملا نصر الدين»",
     "markdown": "حملت مخطوط عمل أبيها التاريخي «في الشؤون السياسية لخانية قره باغ 1747–1805» إلى تفليس لطبعه في مطبعة «غيرت»، وهناك التقت في أكتوبر 1905 جليل محمد قلي زاده، وكان حينها كاتبًا في صحيفة «شرق روس»، فتزوجا سنة 1907 — تعطي المقالة الروسية التاريخ بدقة: 15 يونيو 1907 — وعاشا في تفليس حتى 1920، ووُلد لهما مدهت (1908) وأنور (1911). {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} عملت مع زوجها في إصدار «ملا نصر الدين» وأنفقت مالها على عمله، وكانت — كما تقول المقالة الأذربيجانية — سنده المعنوي في أقسى أيام المجلة. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} ومن أعمالها في تلك السنوات أن الشاعر المريض ميرزا علي أكبر صابر جاء إلى تفليس للعلاج بدعوة من جليل وبمشورتها، فاستضافاه في بيتهما وتكفلا بنفقاته، فكتب عزير حاجبكوف مقالًا خاصًا في مدح صنيعها. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru}"
    },
    {
     "heading": "أعمالها الخيرية والتعليمية",
     "markdown": "في مجاعة قره باغ سنة 1907 وزّعت الدقيق والدخن على القرويين الجائعين، وتوسطت بين الأرمن والأذربيجانيين المحليين بعد سنتين من المذابح المتبادلة. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} وأسست في كهريزلي مدرسة مختلطة يدرس فيها البنون والبنات في قاعة واحدة — يقول المقال الإنجليزي إنها أول مدرسة أذربيجانية من نوعها — غير أن المقالات تختلف في سنتها: الإنجليزية تعطي 1908، والروسية تعطي 1909 وتذكر أنها ضمت ثلاثين صبيًا وعشر فتيات وفُتحت بمشاركة زوجها، والأذربيجانية تعطي 1912 وتقول إنها فتحتها من مالها ودرّست فيها بنفسها؛ ويُثبت المتحف الاختلاف كما هو ولا يدمجه. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} وفتحت في القرية أيضًا مستشفى ومصنعًا للنسيج، كما تذكر المقالة الروسية. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} وكانت من مؤسسات جمعية نساء القوقاز المسلمات الخيرية — تؤرخ المقالة الروسية الجمعية بسنوات 1906–1917، بينما تؤرخ المقالة الإنجليزية دورها التأسيسي بسنة 1910 وقع مع سيدات من نبلاء الأذربيجانيين في المدينة. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} وفي وباء جدري في العهد السوفيتي اشترت اللقاحات وحقنت بها أهل كهريزلي بنفسها. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en}"
    },
    {
     "heading": "سنواتها الأخيرة ومذكراتها",
     "markdown": "بعد سنة قضتها الأسرة في تبريز انتقلت سنة 1921 إلى باكو، وفي السنوات السوفيتية الأولى صودرت أراضيها وحُرمت حق التصويت بسبب أصلها النبيل، كما تذكر المقالة الروسية، ثم أقامت في باكو بقية عمرها. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} كتبت مذكراتها وترجمت أعمال زوجها بعد وفاته سنة 1932، وانتُخبت عضوًا في اتحاد كتاب أذربيجان، وجمعت مواد من التراث الشعبي الأذربيجاني. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} نُشرت مذكراتها عن جليل بعد وفاتها (باكو، 1967؛ وبالروسية 1970)، وظهرت ترجمتها الإنجليزية بعنوان «مستيقظة: مذكرات نادرة لامرأة مسلمة» بترجمة حسن جوادي وفيليم فلور (واشنطن، 2016). {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} سبقها إلى الموت من أبنائها مينا (1923) ومدهت (1932)، وتوفيت في باكو في 6 فبراير 1955 ودُفنت في رواق الشرف بجانب قبر زوجها، وفي كهريزلي متحف لبيتها وحياتها منذ 2005. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az}"
    },
    {
     "heading": "المواقف والنقد",
     "markdown": "يعرض هذا القسم المواقف كما ترويها المصادر، وهو ليس حكمًا يصدره المتحف.\n\n**معتقدها.** لا تسمي أي مقالة بأي لغة مذهبًا لحميدة جوانشير. وتحمل ويكيبيانات قيمة وحيدة لدينها هي «الإسلام الشيعي»، ومرجعها الوحيد أنها «مستوردة من ويكيبيديا الإنجليزية» — والمقالة الإنجليزية نفسها لا تقول شيئًا عن دينها إطلاقًا — فهي قيمة بنيوية وحيدة مستوردة لا يقف وراءها أي نص، ولا تكفي عند قاعدة المصدرين المعتمدة في المتحف لحمل خانة معتقد. {cite:wikidata-hamida-javanshir} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} وما تسجله المقالات سياق لا شهادة: مشاركتها في تأسيس جمعية نسائية مسلمة خيرية عمل مؤسسي، وعنوان مذكراتها الإنجليزي من وضع مترجميها، وانتماؤها إلى أسرة جوانشير في قره باغ نسب وبيئة. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} ولذلك سُجّل معتقدها «غير معروف» مع حفظ قيمة ويكيبيانات كاملة في سجل بياناتها: فلو سمّى مصدران مستقلان مذهبًا لها شخصيًا لتغيّر السجل.\n\n**نقد عصرها لها.** تذكر المقالة الأذربيجانية أن زواجها الثاني من جليل لم يرق لكثيرين ولم يُعدّ لائقًا بنسبها النبيل، وأنها واجهت الاعتراض بثبات؛ وتروي المقالات أعمالها بوصفها من رموز التنوير النسائي في أذربيجان دون أن تسجل جدلًا دينيًا حول شخصها. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- المصادر المعرّفة المستشهد بها أعلاه، وهي مسجلة في `data/source/`.\n- ترجمات وتعديلات لاحقة للمقال تحتاج إلى مراجعة دورية مع تواريخ تحديث واضحة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hamida-javanshir",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hamida Ahmad bey qizi Javanshir (19 January 1873 – 6 February 1955), known after her second marriage as Hamida Mammadguluzadeh, was an Azerbaijani educator, activist and philanthropist, one of the first enlightened women of Azerbaijan and the wife and working partner of the satirist Jalil Mammadguluzadeh (1869–1932) on the magazine Molla Nasreddin, the most widely read Muslim satirical journal of its era. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} She founded a coeducational school and a hospital in her home village of Kahrizli, co-founded the Caucasian Muslim Women's Benevolent Society, spent her fortune on enlightenment work and on her husband's writing, and left memoirs published after her death that became a principal source for the period. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru}"
    },
    {
     "heading": "Early life and education",
     "markdown": "She was born at her family's ancestral estate in the village of Kahrizli, Shusha uyezd, Elizavetpol Governorate, the eldest child of Ahmad bey Javanshir (1828–1903), historian, translator and officer of the Russian Imperial army, and his wife Mulkijahan; she was a great-great-grandniece of Ibrahim Khalil Khan, the last ruling khan of Karabakh. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ar} She and her younger brother were educated at home; when she was nine a family of Russian tutors came to live with them, and by fourteen she was familiar with European and Islamic literature and spoke Russian and French fluently. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ur}"
    },
    {
     "heading": "First marriage and widowhood",
     "markdown": "In 1889 she married Lieutenant Colonel Ibrahim bey Davatdarov, a native of Barda; they settled in Brest-Litovsk, where their children Mina and Muzaffar were born, and she learned German and Polish and took ballroom dance lessons. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} In 1900 the family moved to Kars, where Davatdarov commanded a military fortress, and he died soon afterwards — the English article implies 1901, the Russian article gives 1902 — leaving her a widow whose hope of studying medicine in Moscow came to nothing. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} She inherited the Kahrizli estate from her father and continued his successful cotton business. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en}"
    },
    {
     "heading": "With Jalil and Molla Nasreddin",
     "markdown": "She took the manuscript of her father's historical work, On the Political Affairs of the Karabakh Khanate 1747–1805, to Tiflis to be printed at the Geyrat publishing house, and there, in October 1905, she met Jalil Mammadguluzadeh, then a columnist for the newspaper Sharg-i rus. They married in 1907 — the Russian article gives the exact date, 15 June 1907 — lived in Tiflis until 1920, and had two sons, Midhat (born 1908) and Anvar (born 1911). {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} She worked with her husband to publish Molla Nasreddin and spent her wealth on his work, standing by him, as the Azerbaijani article puts it, through the magazine's hardest days. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} It was at her suggestion that Jalil invited the gravely ill poet Mirza Alakbar Sabir to Tiflis for treatment; the couple housed him and bore his expenses, and Uzeyir Hajibeyov wrote an article praising her for it. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru}"
    },
    {
     "heading": "Charitable and educational work",
     "markdown": "During the Karabakh famine of 1907 she distributed flour and millet to starving villagers and mediated between local Armenians and Azeris after two years of reciprocal massacres. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} She founded a coeducational school at Kahrizli where boys and girls studied in the same classroom — the English article calls it the first Azerbaijani school of its kind — but the articles disagree on its year: the English article gives 1908, the Russian gives 1909 and says it held thirty boys and ten girls and was opened with her husband's participation, and the Azerbaijani gives 1912 and says she opened it at her own expense and taught in it herself; the museum records the split rather than merging it. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} The Russian article also credits her with a hospital and a weaving factory in the village. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} She was one of the founders of the Caucasian Muslim Women's Benevolent Society — the Russian article dates the society to 1906–1917, while the English article dates her founding role to 1910, together with female members of the city's Azeri nobility. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} During a smallpox epidemic in the Soviet era she bought vaccines and gave shots to the people of Kahrizli herself. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en}"
    },
    {
     "heading": "Later years and memoirs",
     "markdown": "After a year in Tabriz the family moved to Baku in 1921; in the first Soviet years her lands were taken and she was deprived of voting rights for her noble origin, as the Russian article records, and she then lived at Baku for the rest of her life. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} She wrote her memoirs, translated her husband's works after his death in 1932, was elected to the Azerbaijan Writers' Union, and collected Azerbaijani folklore. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} Her memoirs of Jalil were published after her death (Baku, 1967; in Russian, 1970), and their English translation appeared as Awake: A Moslem Woman's Rare Memoir, translated by Hasan Javadi and Willem Floor (Washington DC, 2016). {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} Two of her children predeceased her, Mina (died 1923) and Midhat (died 1932); she died at Baku on 6 February 1955 and was buried in the Alley of Honours beside her husband's grave, and a house-museum of her life has stood at Kahrizli since 2005. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az}"
    },
    {
     "heading": "Perspectives and criticism",
     "markdown": "This section sets out positions as reported in the sources. It is not a verdict by the museum.\n\n**Her faith.** No article in any language names a school for Hamida Javanshir. Wikidata carries a single religion value for her, Shia Islam, whose only reference is \"imported from English Wikipedia\" — and the English article itself says nothing about her religion at all — so it is a lone imported structured value with no text behind it, which under the museum's two-source rule cannot carry a faith segment. {cite:wikidata-hamida-javanshir} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} What the articles record is context, not attestation: co-founding a Muslim women's benevolent society is organisational work, the English title of her memoir is her translators' wording, and her descent from the Javanshirs of Karabakh is family and milieu. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} Her faith is therefore recorded as unknown, with the Wikidata value preserved in full in her data record: two independent sources naming a school for her personally would change it.\n\n**Contemporary criticism.** The Azerbaijani article records that her second marriage was thought beneath her noble lineage and was opposed, and that she faced the opposition resolutely; the articles otherwise present her work as a landmark of women's enlightenment in Azerbaijan and record no religious controversy around her person. {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az}"
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- The defined source entities cited above, recorded in `data/source/`.\n- Revisions of this article must be dated, and must name the source that changed each fact."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hamida-javanshir",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حمیدہ احمد بے قاضی جوانشیر (19 جنوری 1873 – 6 فروری 1955)، جو اپنی دوسری شادی کے بعد حمیدہ محمد قلی زادہ کے نام سے مشہور ہوئیں، آذربائیجانی معلمہ، سماجی کارکن اور صاحبِ خیر تھیں، آذربائیجان کی اولین روشن خیال خواتین میں سے ایک، اور طنز نگار جلیل محمد قلی زادہ (1869–1932) کی اہلیہ اور ان کے رسالے «ملا نصرالدین» میں شریکِ کار، جو اپنے دور کا سب سے زیادہ پڑھا جانے والا مسلم طنزیہ رسالہ تھا۔ {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} انہوں نے اپنے گاؤں کہریزلی میں مخلوط تعلیم کا اسکول اور اسپتال قائم کیا، قفقازی مسلم خواتین کی فلاحی انجمن کی بانیوں میں شامل ہوئیں، اور ان کی یادداشتیں ان کی وفات کے بعد شائع ہوئیں۔ {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru}"
    },
    {
     "heading": "ابتدائی زندگی اور شادیاں",
     "markdown": "وہ کہریزلی میں اپنے خاندان کی آبائی جاگیر میں پیدا ہوئیں، مؤرخ و مترجم اور روسی شاہی فوج کے افسر احمد بے جوانشیر کی سب سے بڑی اولاد اور قاراباغ کے آخری خان ابراہیم خلیل خان کی پڑپوتی تھیں۔ وہ گھر پر تعلیم یافتہ تھیں؛ چودہ برس کی عمر میں یورپی اور اسلامی ادب سے واقف تھیں اور روسی و فرانسیسی روانی سے بولتی تھیں۔ {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ur} 1889 میں ان کی شادی لیفٹیننٹ کرنل ابراہیم بے داوتداروف سے ہوئی؛ 1900 میں خاندان قارص منتقل ہوا اور جلد ہی ان کے شوہر کا انتقال ہو گیا — انگریزی مضمون 1901 کی طرف اشارہ کرتا ہے اور روسی مضمون 1902 دیتا ہے۔ {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} انہیں والد کی جاگیر ورثے میں ملی اور انہوں نے کپاس کی تجارت جاری رکھی۔ والد کے تاریخی مخطوطے کو طباعت کے لیے تفلس لے جانے پر اکتوبر 1905 میں ان کی ملاقات جلیل محمد قلی زادہ سے ہوئی، 1907 میں شادی ہوئی — روسی مضمون کے مطابق 15 جون 1907 — اور وہ 1920 تک تفلس میں رہے؛ ان کے دو بیٹے مدحت (1908) اور انور (1911) پیدا ہوئے۔ {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru}"
    },
    {
     "heading": "خدمات",
     "markdown": "قاراباغ کے قحط (1907) میں انہوں نے بھوکے دیہاتیوں میں آٹا اور باجرہ تقسیم کیا اور مقامی آرمینیائیوں اور آذربائیجانیوں کے درمیان ثالثی کی۔ {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} کہریزلی میں انہوں نے ایک مخلوط اسکول قائم کیا جہاں لڑکے اور لڑکیاں ایک ہی جماعت میں پڑھتے تھے — انگریزی مضمون اسے آذربائیجان کا پہلا ایسا اسکول کہتا ہے — لیکن اس کے سال میں مضامین مختلف ہیں: انگریزی 1908، روسی 1909، اور آذربائیجانی 1912 دیتا ہے، اور عجائب گھر اس اختلاف کو اسی طرح درج کرتا ہے۔ {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} روسی مضمون ان کے کھولے گئے اسپتال اور بنائی کے کارخانے کا بھی ذکر کرتا ہے، اور یہ کہ وہ قفقازی مسلم خواتین کی فلاحی انجمن (1906–1917) کی بانیوں میں شامل تھیں۔ {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} بیمار شاعر مرزا علی اکبر صابر کو ان کے مشورے پر جلیل نے علاج کے لیے تفلس بلایا اور میاں بیوی نے اسے اپنے گھر رکھ کر اس کے اخراجات اٹھائے۔ {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az}"
    },
    {
     "heading": "آخری سال اور وفات",
     "markdown": "1921 میں خاندان باکو منتقل ہوا؛ سوویت دور کے شروع میں ان کی زمینیں ضبط ہوئیں اور شریفانہ نسل کی وجہ سے وہ حقِ رائے سے محروم ہوئیں، جیسا کہ روسی مضمون بتاتا ہے۔ {cite:wikipedia-hamida-javanshir-ru} شوہر کی وفات (1932) کے بعد انہوں نے یادداشتیں لکھیں اور ان کی تصانیف کا ترجمہ کیا، اور آذربائیجان کے ادیبوں کی انجمن کی رکن منتخب ہوئیں۔ ان کی یادداشتیں 1967 میں باکو سے شائع ہوئیں اور ان کا انگریزی ترجمہ «Awake: A Moslem Woman's Rare Memoir» کے عنوان سے 2016 میں واشنگٹن سے آیا۔ {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az} وہ 6 فروری 1955 کو باکو میں وفات پا گئیں اور اپنے شوہر کے پہلو میں رواقِ اعزاز میں دفن ہوئیں؛ کہریزلی میں 2005 سے ان کا گھر عجائب گھر ہے۔ {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-az}"
    },
    {
     "heading": "آرا اور تنقید",
     "markdown": "یہ حصہ ماخذوں میں نقل شدہ مواقف پیش کرتا ہے؛ یہ عجائب گھر کا فیصلہ نہیں ہے۔\n\n**ان کا مذہب۔** کسی بھی زبان کا کوئی مضمون حمیدہ جوانشیر کے لیے کوئی مذہبی مکتب بیان نہیں کرتا۔ ویکی ڈیٹا میں ان کے دین کی واحد قیمت «شیعہ اسلام» ہے، جس کا واحد حوالہ یہ ہے کہ وہ «انگریزی ویکیپیڈیا سے درآمد شدہ» ہے — حالانکہ انگریزی مضمون ان کے دین کے بارے میں کچھ کہتا ہی نہیں — اس لیے یہ ایک درآمد شدہ ساختی قیمت ہے جس کے پیچھے کوئی متن نہیں، اور عجائب گھر کے دو ماخذوں کے اصول کے تحت یہ کسی مکتب کے اندراج کے لیے کافی نہیں۔ {cite:wikidata-hamida-javanshir} {cite:wikipedia-hamida-javanshir-en} مضامین جو کچھ درج کرتے ہیں وہ سیاق ہے، گواہی نہیں: مسلم خواتین کی فلاحی انجمن کی تاسیس میں شرکت ادارہ جاتی کام ہے اور ان کی یادداشتوں کا انگریزی عنوان ان کے مترجمین کا رکھا ہوا ہے۔ اس لیے ان کا مذہب «نامعلوم» درج کیا گیا ہے اور ویکی ڈیٹا کی قیمت ان کے ڈیٹا ریکارڈ میں مکمل محفوظ ہے۔"
    },
    {
     "heading": "ماخذ",
     "markdown": "- اوپر حوالہ دیے گئے متعین ماخذ، جو `data/source/` میں درج ہیں۔\n- اس مضمون کی ہر نظرثانی تاریخ کے ساتھ ہو، اور بتائے کہ کس ماخذ کی بنیاد پر کون سی بات بدلی گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hamida-javanshir",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-qadir-al-maghribi",
  "person/abdul-haq",
  "person/ahmed-lutfi-al-sayyid",
  "person/ali-al-mirghani",
  "person/tahir-jalaluddin",
  "person/a-k-fazlul-huq",
  "person/da-pusheng",
  "person/muhammad-al-amin-al-mithqab",
  "person/muhammad-al-amin-al-shinqiti",
  "person/hashim-al-atassi",
  "person/muhammad-ibn-isa-al-khalifa",
  "person/ustad-ghulam-hossein"
 ],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [
  {
   "to": "person/jalil-mammadguluzadeh",
   "type": "spouse_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-hamida-javanshir-en",
    "source/wikipedia-hamida-javanshir-az",
    "source/wikipedia-hamida-javanshir-ru"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/jalil-mammadguluzadeh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}