{
 "id": "person/hashim-painter",
 "class": "person",
 "slug": "hashim-painter",
 "label": {
  "ar": "هاشم (مير هاشم، مصور مغولي)",
  "en": "Hashim (Mir Hashim, Mughal painter)",
  "ur": "ہاشم (میر ہاشم، مغل مصور)"
 },
 "summary": {
  "ar": "مصور بورتريه مغولي في عهدي جهانگير وشاه جهان، كل أعماله المنسوبة صور أشخاص، أكثرها مفردة على أرضية سادة، ومنها «شاه جهان في شيخوخته» نحو 1650–1655م و«حبشي» نحو 1633م {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 126}.",
  "en": "Mughal portraitist under Jahangir and Shah Jahan; all works ascribable to him are portraits, mostly single figures on plain grounds, among them Shah Jahan in Old Age (about 1650–55) and An Abyssinian (about 1633) {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 126}.",
  "ur": "جہانگیر اور شاہ جہان کے دور کے مغل شبیہ نگار؛ ان سے منسوب سب کام شبیہیں ہیں، زیادہ تر سادہ زمین پر اکیلے پیکر، جن میں «بڑھاپے میں شاہ جہان» (تقریباً 1650–55ء) اور «ایک حبشی» (تقریباً 1633ء) ہیں {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 126}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "artist"
  ],
  "sources": [
   "source/beach-grand-mogul-1978"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 25, 26, 126, 127",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كل الأعمال التي تُنسب إلى هاشم صور أشخاص، أكثرها شخوص مفردة على أرضية سادة، وعمل واحد منها فقط مؤرخ بالنقش، فيؤرخ ميلو كليفلاند بيتش الباقي بعمر الشخص المصوَّر. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 126} ومن أقدم ما يُنسب إليه صورتا [[person/jahangir-mughal|جهانگير]] مع الكرة الأرضية في [[object/minto-album|ألبوم منتو]] نحو 1620م، وصورة السلطان محمد قطب شاه حاكم گولكنده. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 127}"
    },
    {
     "heading": "أسلوبه",
     "markdown": "ازداد أسلوبه أمانًا تقنيًا مع الزمن، فبورتريهات [[person/shah-jahan-mughal|شاه جهان]] و[[person/dara-shikoh|دارا شكوه]] و«الحبشي» منفذة بضبط يحبس الأنفاس، لكن بقليل من الدفء؛ وهو عند المؤلف أشد انفصالًا عن شخوصه حتى من [[person/bichitr|بچتر]]، بخلاف [[person/govardhan-painter|گوردهن]]. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 126} وفي «الحبشي» لا خلفية تشتت النظر، ويصير إتقان الوشاح والخنجر عنصرًا بصريًا كبيرًا، ويرجح ستيوارت كاري ولش أنه فتح خان ابن ملك عنبر. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 126} أما «شاه جهان في شيخوخته» نحو 1650–1655م فيراه المؤلف ذروة هذا الاتجاه: أيقونة للإمبراطور تعرض صورته المثالية لا فرديته، كتمثال معبد. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 26} ولكثرة النقوش التي تسميه، ولضيق مداه، يصعب تمييز أعماله الأقل جودة من النسخ المتأخرة الأمينة. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 126}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hashim-painter",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 25, 26, 126, 127"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "All works ascribable to Hashim are portraits, most of them single figures on a plain background; only one is dated by inscription, so Milo Cleveland Beach dates the rest by the age of the sitter. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 126} Among the earliest attributed to him are the two portraits of [[person/jahangir-mughal|Jahangir]] with a globe in the [[object/minto-album|Minto Album]], about 1620, and a portrait of Sultan Muhammad Qutb Shah of Golconda. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 127}"
    },
    {
     "heading": "Style",
     "markdown": "His technique grew ever more secure: the portraits of [[person/shah-jahan-mughal|Shah Jahan]], [[person/dara-shikoh|Dara Shikoh]] and An Abyssinian are executed with breathtaking control but little warmth, and for Beach he is an even more detached observer than [[person/bichitr|Bichitr]], unlike [[person/govardhan-painter|Govardhan]]. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 126} In An Abyssinian there is no background to divert the eye, and the rendering of sash and dagger becomes a major visual element; Stuart C. Welch has suggested the sitter is Fath Khan, son of Malik Ambar. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 126} Shah Jahan in Old Age, about 1650–55, is for Beach the culmination of the trend: an icon of the emperor that projects his perfected general image, not his individuality, like a temple sculpture. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 26} Because so many inscriptions name him and his range is so narrow, his lesser authentic works are hard to tell from faithful later copies. {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 126}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hashim-painter",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 25, 26, 126, 127",
     "translator_of": "content/ar/person/hashim-painter.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ہاشم سے منسوب سب کام شبیہیں ہیں، زیادہ تر سادہ زمین پر اکیلے پیکر؛ صرف ایک پر کتبے میں تاریخ ہے، اس لیے میلو کلیولینڈ بیچ باقی کو صاحبِ تصویر کی عمر سے مؤرخ کرتے ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 126} ان سے منسوب ابتدائی کاموں میں [[object/minto-album|منٹو البم]] میں تقریباً 1620ء کی [[person/jahangir-mughal|جہانگیر]] کی کرۂ ارض کے ساتھ دو شبیہیں اور گولکنڈہ کے سلطان محمد قطب شاہ کی شبیہ ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 127}"
    },
    {
     "heading": "اسلوب",
     "markdown": "ان کی تکنیک برابر پختہ ہوتی گئی: [[person/shah-jahan-mughal|شاہ جہان]]، [[person/dara-shikoh|دارا شکوہ]] اور «ایک حبشی» کی شبیہیں دم بخود کر دینے والے ضبط سے مگر کم گرمی سے بنی ہیں، اور بیچ کے نزدیک وہ [[person/bichitr|بچتر]] سے بھی زیادہ لاتعلق مشاہد ہیں، [[person/govardhan-painter|گووردھن]] کے برعکس۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 126} «ایک حبشی» میں نظر بٹانے کو کوئی پس منظر نہیں، اور پٹکے اور خنجر کی مصوری بڑا بصری عنصر بن جاتی ہے؛ اسٹوارٹ سی ویلچ کے خیال میں یہ ملک عنبر کے بیٹے فتح خان ہیں۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 126} تقریباً 1650–55ء کی «بڑھاپے میں شاہ جہان» بیچ کے نزدیک اس رجحان کا عروج ہے: بادشاہ کی ایک مورت جو ان کی انفرادیت کے بجائے ان کی مکمل عمومی شبیہ پیش کرتی ہے، مندر کے مجسمے کی طرح۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 25} {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 26} چونکہ بہت سے کتبے ان کا نام لیتے ہیں اور ان کا دائرہ تنگ ہے، اس لیے ان کے کم تر مستند کاموں کو بعد کی وفادار نقلوں سے الگ کرنا مشکل ہے۔ {cite:beach-grand-mogul-1978 p. 126}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hashim-painter",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/beach-grand-mogul-1978 scan pp. 25, 26, 126, 127",
     "translator_of": "content/ar/person/hashim-painter.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/shah-jahan-mughal",
   "type": "patronized_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/beach-grand-mogul-1978"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/minto-album",
  "object/windsor-padshahnama",
  "person/balchand-painter",
  "person/bichitr",
  "person/chitarman",
  "person/govardhan-painter",
  "person/payag-painter",
  "work/padshahnama-lahori"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}