{
 "id": "person/henri-lavoix",
 "class": "person",
 "slug": "henri-lavoix",
 "label": {
  "ar": "هنري لافوا",
  "en": "Henri Lavoix",
  "ur": "ہنری لاوا"
 },
 "summary": {
  "ar": "عالم نقود فرنسي، المحافظ المساعد في قسم الأوسمة بالمكتبة الوطنية في باريس، نشر سنة 1887 فهرس نقود الخلفاء المشارقة فيها {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 663}.",
  "en": "French numismatist, assistant curator in the Department of Medals of the Bibliothèque nationale, Paris, who published its catalogue of the eastern caliphs' coins in 1887 {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 663}.",
  "ur": "فرانسیسی سکہ شناس، پیرس کی بیبلیوتیک نیشنل کے شعبۂ تمغہ جات کے معاون کیوریٹر، جنہوں نے 1887ء میں وہاں کے خلفائے مشرق کے سکوں کا کیٹلاگ شائع کیا {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 663}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/colonial-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "trade-and-finance"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1887.0003490831434,
  "latest": 1887.9996851406625
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1887",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Catalogue published 1887 {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 663}.",
   "sources": [
    "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "scholar"
  ],
  "floruit": {
   "edtf": "1887",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "Catalogue published 1887 {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 663}.",
   "sources": [
    "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887"
   ]
  },
  "sources": [
   "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 scan pp. 618, 641, 642, 663",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "هنري لافوا محافظ مساعد في قسم الأوسمة والأحجار المنقوشة والآثار بالمكتبة الوطنية في باريس، وصاحب فهرس النقود الإسلامية فيها، الذي صدر مجلده عن نقود الخلفاء المشارقة سنة 1887. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 663}"
    },
    {
     "heading": "آراؤه في مقدمة الفهرس",
     "markdown": "- يرى أن إصلاح عبد الملك، بإخضاع النقود في الدولة كلها لقانون واحد ووزن واحد وتحريرها من التقليد الأجنبي، أنشأ «نقدًا وطنيًا»، وأنه كان تدبيرًا ماليًا وعملًا سياسيًا معًا. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 641}\n- يصحح ما ينقله عن ابن خلدون من أن عبد الملك كتب اسمه على الدينار والدرهم، فيقول إن النقود الإسلامية الخالصة لم تحمل اسمه، وإن ما أعيد سكه لم يكن نقود الجاهلية بل النقود المتداولة في الدولة منذ أكثر من خمسين سنة. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 641}\n- يرى أن النقد نفسه هو الدليل في دراسة بدايات النقود الإسلامية، لأن النقد التاريخي عند الكتّاب الشرقيين في هذا الباب قليل في رأيه، ويثني على جمع هنري سوفير للنصوص العربية في النقود وترجمتها. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 642}\n- يقترح أن صور بعض الفلوس الأولى في المغرب والأندلس، كالسنبلة والتونة، مأخوذة من نقود قديمة في بيتيكا وموريتانيا الطنجية. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 618}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/henri-lavoix",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 scan pp. 618, 641, 642, 663"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Henri Lavoix was assistant curator in the Department of Medals, Engraved Stones and Antiquities of the Bibliothèque nationale in Paris and the author of its catalogue of Islamic coins, whose volume on the eastern caliphs appeared in 1887. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 663}"
    },
    {
     "heading": "His views in the catalogue's preface",
     "markdown": "- He holds that Abd al-Malik's reform, by subjecting coinage throughout the empire to one law and one weight and freeing it from foreign imitation, created a \"national coinage\", and that it was both a measure of financial administration and a political act. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 641}\n- He corrects the statement he cites from Ibn Khaldun that Abd al-Malik put his name on dinar and dirham: the purely Islamic coins do not bear it, and what was recalled and restruck was not the coinage of paganism but the coins that had circulated in the empire for more than fifty years. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 641}\n- He argues that the coin itself must be the guide in studying the beginnings of Islamic coinage, since in his view historical criticism is lacking in the eastern writers on this subject, and praises Henri Sauvaire's collection and translation of the Arabic texts on coinage. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 642}\n- He suggests that the images on some early fulus of the Maghrib and al-Andalus, such as the ear of wheat and the tunny fish, derive from ancient coins of Baetica and Mauretania Tingitana. {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 618}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/henri-lavoix",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 scan pp. 618, 641, 642, 663",
     "translator_of": "content/ar/person/henri-lavoix.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ہنری لاوا پیرس کی بیبلیوتیک نیشنل کے شعبۂ تمغہ جات، کندہ پتھر و نوادرات کے معاون کیوریٹر اور وہاں کے اسلامی سکوں کے کیٹلاگ کے مصنف تھے، جس کی خلفائے مشرق والی جلد 1887ء میں شائع ہوئی۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 663}"
    },
    {
     "heading": "کیٹلاگ کے مقدمے میں ان کی آرا",
     "markdown": "- ان کے نزدیک عبد الملک کی اصلاح نے پوری سلطنت میں سکے کو ایک قانون اور ایک وزن کا پابند بنا کر اور غیر ملکی نقالی سے آزاد کر کے «قومی سکہ» پیدا کیا، اور یہ بیک وقت مالی انتظام کا اقدام اور سیاسی عمل تھا۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 641}\n- وہ ابن خلدون سے نقل کردہ اس بات کی تصحیح کرتے ہیں کہ عبد الملک نے دینار اور درہم پر اپنا نام لکھا: خالص اسلامی سکوں پر ان کا نام نہیں، اور جو سکے واپس لے کر دوبارہ ڈھالے گئے وہ جاہلیت کے نہیں بلکہ وہ تھے جو پچاس برس سے زیادہ سلطنت میں رائج تھے۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 641}\n- ان کا کہنا ہے کہ اسلامی سکوں کے آغاز کے مطالعے میں خود سکہ رہنما ہونا چاہیے، کیونکہ ان کی رائے میں اس موضوع پر مشرقی مصنفین کے ہاں تاریخی تنقید کم ہے، اور وہ سکوں سے متعلق عربی متون جمع کرنے اور ترجمہ کرنے پر ہنری سوویر کی تعریف کرتے ہیں۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 642}\n- وہ تجویز کرتے ہیں کہ مغرب اور اندلس کے بعض ابتدائی فلوس کی تصویریں، جیسے گندم کی بالی اور ٹونا مچھلی، بیتیکا اور موریتانیا طنجیہ کے قدیم سکوں سے لی گئی ہیں۔ {cite:lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 p. 618}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/henri-lavoix",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887 scan pp. 618, 641, 642, 663",
     "translator_of": "content/ar/person/henri-lavoix.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [
  "person/a-k-fazlul-huq",
  "person/abadi-bano-begum",
  "person/abai-qunanbaiuly",
  "person/abbas-hilmi-ii",
  "person/abd-al-hafid-of-morocco",
  "person/abd-al-hamid-al-zahrawi",
  "person/abd-al-qadir-al-maghribi",
  "person/abd-al-rahman-al-kawakibi",
  "person/abd-al-rahman-shahbandar",
  "person/abd-al-razzaq-al-bitar",
  "person/abd-el-krim",
  "person/abdel-khalek-sarwat-pasha"
 ],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "work/lavoix-catalogue-khalifes-orientaux",
   "type": "authored",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/lavoix-catalogue-monnaies-musulmanes-bn-1887"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/arab-byzantine-and-arab-sasanian-coinage",
  "concept/islamic-glass-weights",
  "event/abd-al-malik-coinage",
  "work/lavoix-catalogue-khalifes-orientaux",
  "building/al-madina-souq",
  "building/bazaar-tabriz",
  "building/khan-al-khalili",
  "building/souq-al-hamidiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}