{
 "id": "person/hermann-of-carinthia",
 "class": "person",
 "slug": "hermann-of-carinthia",
 "label": {
  "ar": "هرمان الكارنثي",
  "en": "Hermann of Carinthia",
  "ur": "ہرمن کارنتھیائی"
 },
 "summary": {
  "ar": "هرمان الكارنثي، ويسميه الموسوعة أيضاً هرمان الدلماطي، مترجم لاتيني من القرن الثاني عشر للميلاد كان من الرهبان الذين كلفهم بطرس المبجل بترجمة نصوص إسلامية إلى اللاتينية، وتنسب إليه ترجمة كتاب الكرة المسطحة لبطلميوس عن صيغة مسلمة المجريطي العربية، ونسخة لاتينية من أصول إقليدس مبنية على أصل عربي متأخر، وترجمة المدخل الكبير لأبي معشر سنة 1150م باسم هرمانوس الثاني الألماني، وتحذر المقالات من أن الأسماء تتعدد ولا تذكر ميلاده ولا وفاته {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 791} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 771} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 847}.",
  "en": "Hermann of Carinthia, called Hermann of Dalmatia elsewhere in the Encyclopaedia of Islam, was a twelfth-century Latin translator, one of the scholars Peter the Venerable commissioned to put Islamic texts into Latin. The articles credit him with Ptolemy's Planisphaerium rendered from Maslama al-Majriti's Arabic version, a Latin Euclid's Elements made from a later Arabic recension, and, under the name Hermannus Secundus or the German, a 1150 translation of Abu Ma'shar's Great Introduction. They give neither birth nor death dates {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 791} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 771} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 847}.",
  "ur": "ہرمن کارنتھیائی، جنہیں دائرۃ المعارف الاسلامیہ دوسری جگہ ہرمن دلماتی بھی کہتا ہے، بارہویں صدی عیسوی کے لاطینی مترجم تھے اور ان علما میں شامل تھے جنہیں پیٹر محترم نے اسلامی متون کے لاطینی ترجمے پر مقرر کیا۔ مقالات ان سے بطلیموس کی کتاب کرۂ مسطحہ کا وہ ترجمہ منسوب کرتے ہیں جو مسلمہ مجریطی کے عربی نسخے سے کیا گیا، اقلیدس کے اصول کا ایک متاخر عربی نسخے پر مبنی لاطینی ترجمہ، اور ہرمانوس ثانی یا جرمن کے نام سے ابو معشر کے المدخل الکبیر کا 1150ء کا ترجمہ۔ ان کی ولادت اور وفات کی تاریخیں مقالات میں نہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 791} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 771} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 847}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "translation-and-transmission",
  "astronomy-and-timekeeping",
  "mathematics",
  "islam-and-christianity"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1149.999589313949,
  "latest": 1150.998925371468
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1150",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "The Encyclopaedia of Islam dates the translation of Abu Ma'shar's Great Introduction by Hermannus Secundus to 1150 {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158}; it dates no other work of his, and gives no birth or death."
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "latinized",
    "lang": "la",
    "value": "Hermannus Dalmata"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "en",
    "value": "Hermann of Dalmatia"
   },
   {
    "kind": "alternate",
    "lang": "la",
    "value": "Hermannus Secundus"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "translator"
  ],
  "floruit": {
   "edtf": "1150",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "The Encyclopaedia of Islam dates the translation of Abu Ma'shar's Great Introduction by Hermannus Secundus to 1150 {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158}; it dates no other work of his, and gives no birth or death."
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed.: Abu Ma'shar, Asturlab, Mustashrikun, al-Nudjum, Uklidis",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "run": "canon-missing-5",
   "canon": "Encyclopaedia of Islam 2nd ed., vol. 1 p. 158 (Abu Ma'shar), p. 771 (Asturlab); vol. 7 pp. 791-792 (Mustashrikun); vol. 8 p. 119 (al-Nudjum); vol. 10 pp. 847-848 (Uklidis)"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "importance": 2,
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5"
  },
  "kids": {
   "ar": "هرمان الكارنثي ترجم إلى اللاتينية كتباً عربية في الفلك والهندسة فقرأها طلاب أوروبا.",
   "en": "Hermann of Carinthia translated Arabic books on the stars and on geometry into Latin so that students in Europe could read them.",
   "ur": "ہرمن کارنتھیائی نے ستاروں اور ہندسے کی عربی کتابیں لاطینی میں ترجمہ کیں تاکہ یورپ کے طلبہ انہیں پڑھ سکیں۔"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "هرمان الكارنثي مترجم لاتيني من القرن الثاني عشر للميلاد، نقل مصنفات علمية عربية إلى اللاتينية. ليس له مقالة في دائرة المعارف الإسلامية، وإنما يرد عرضاً في مقالات عدة بأسماء مختلفة: هرمان الكارنثي، وهرمان الدلماطي، وفي مقالة واحدة هرمانوس الثاني أو الألماني. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 847} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 791} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158} ولا تقول المقالات صراحة إن هذه الأسماء لرجل واحد، ويجمعها المتحف هنا لأنها من الفترة نفسها ومن النوع نفسه من العمل، فعلى القارئ أن يعد الجمع تيسيراً وليس حكماً من المصدر. ولا تذكر المقالات تاريخ ميلاده ولا وفاته ولا ترجمة لحياته."
    },
    {
     "heading": "تكليف بطرس المبجل",
     "markdown": "تقول مقالة المستشرقين إن بطرس المبجل، رئيس دير كلوني، زار إسبانيا سنة 1142م وربما ناقش مع رئيس الأساقفة ريموندو خطة لنقل نصوص إسلامية إلى اللاتينية، ثم كلّف راهبين من رهبان رهبانيته يعملان في الفلك، هما روبرت الكيتوني الذي يسمى أيضاً روبرت الشستري وهرمان الدلماطي، بترجمة خمسة نصوص إسلامية منها القرآن. وأتم روبرت ترجمة القرآن بحلول سنة 1143م. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 791} وانظر [[person/robert-of-ketton|روبرت الكيتوني]] عن هذه الترجمة."
    },
    {
     "heading": "الفلك: كتاب الكرة المسطحة لبطلميوس",
     "markdown": "تقول المقالة عن الأسطرلاب إن كتاب بطلميوس في الكرة المسطحة لم يبق إلا في ترجمة لاتينية صنعها هرمانوس الدلماطي عن الصيغة العربية لـ[[person/maslama-al-majriti|مسلمة المجريطي]]، وأن طبعته النقدية لهايبرغ. وتصف المقالة الكتاب بأنه أقدم رسالة خاصة في الإسقاط المجسم. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 771}"
    },
    {
     "heading": "التنجيم: أبو معشر وسهل بن بشر",
     "markdown": "تقول مقالة [[person/abu-mashar|أبي معشر]] إن كتابه المدخل الكبير إلى علم التنجيم ترجم إلى اللاتينية مرتين، سنة 1130م على يد يوهانس هسبالنسيس، أي [[person/john-of-seville|يوحنا الإشبيلي]]، وسنة 1150م على يد هرمانوس الثاني أو الألماني. وطبعت ترجمة هرمان في أوغسبورغ سنة 1489م ثم في البندقية سنة 1495م و1506م بعنوان مدخل إلى علم النجوم. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158}\n\nوتذكر مقالة أحكام النجوم كتاباً في التنبؤات ضمن ما ينسب إلى سهل بن بشر، وتقول إن هرمان الكارنثي ترجمه. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 119}"
    },
    {
     "heading": "الرياضيات: أصول إقليدس",
     "markdown": "تقول مقالة إقليدس إن القرن الثاني عشر شهد ترجمات عربية لاتينية للأصول على يد [[person/adelard-of-bath|أديلارد الباثي]] وهرمان الكارنثي و[[person/gerard-of-cremona|جيرارد الكريموني]]. وتقول إن هذه الترجمات تعود إلى التقليدين العربيين الرئيسيين، أي تقليد أديلارد وتقليد جيرارد، أو إلى صيغ عربية متأخرة، وتضع هرمان في الفئة الأخيرة. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 847} وتذكر مراجعها دراسة لـ س. برنتيس سنة 1995م عن ترجمة هرمان للأصول وعلاقتها بالانتقال العربي. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 848}"
    },
    {
     "heading": "هرمان آخر",
     "markdown": "تذكر مقالة المستشرقين أيضاً هرمانوس الألماني في النصف الثاني من القرن الثالث عشر، بوصفه مترجماً معروفاً في ذلك العصر. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 792} ولا يعده المتحف الشخص نفسه، لأن المقالة تضعه بعد قرن."
    },
    {
     "heading": "ما لا تقوله المصادر",
     "markdown": "لا تذكر المقالات المقروءة ميلاداً ولا وفاة ولا مسقط رأس، ولا تبين صلة كارنثيا أو دلماطيا أو كلوني بحياته، ولا تؤرخ إلا ترجمة أبي معشر بسنة 1150م، ولا تؤرخ ترجمتيه لبطلميوس وإقليدس."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hermann-of-carinthia",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Hermann of Carinthia was a twelfth-century translator of Arabic scientific works into Latin. The Encyclopaedia of Islam has no article on him; he appears in passing in several entries, under a variety of names: Hermann of Carinthia, Hermann of Dalmatia (Hermannus Dalmata), and, in one article, Hermannus Secundus or the German. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 847} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 791} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158} The articles do not say in so many words that these names belong to one man, and the museum groups them here on that understanding, because the names belong to the same period and kind of work. Readers should treat the grouping as a convenience, not as a finding of the source. The articles give no birth or death date and no account of his life."
    },
    {
     "heading": "The commission of Peter the Venerable",
     "markdown": "The article on orientalists says that when Peter the Venerable, abbot of Cluny, visited Spain in 1142 and may have discussed with Archbishop Raymund a plan to put Islamic texts into Latin, he commissioned scholars of his order who were working on astronomy, Robert of Ketton, also called Robert of Chester, and Hermann of Dalmatia, to translate five Islamic texts, among them the Qur'an. Robert finished the Qur'an translation by 1143. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 791} See [[person/robert-of-ketton|Robert of Ketton]] for that translation."
    },
    {
     "heading": "Astronomy: Ptolemy's Planisphaerium",
     "markdown": "In the article on the astrolabe, the Planisphaerium of Ptolemy is said to survive only in a Latin translation made by Hermannus Dalmata from the Arabic version of [[person/maslama-al-majriti|Maslama al-Majriti]]; the critical edition is by J. L. Heiberg. The article calls the Planisphaerium the earliest special treatise on stereographic projection. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 771}"
    },
    {
     "heading": "Astrology: Abu Ma'shar and Sahl ibn Bishr",
     "markdown": "The article on [[person/abu-mashar|Abu Ma'shar]] says his Great Introduction to astrology was translated into Latin twice, in 1130 by Johannes Hispalensis, that is [[person/john-of-seville|John of Seville]], and in 1150 by Hermannus Secundus or the German. Hermann's translation was printed at Augsburg in 1489 and again at Venice in 1495 and 1506, under the title Introductorium in astronomiam. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158}\n\nThe article on astrological decrees lists a Fatidica or Fastitica pronostica among works attributed to Sahl ibn Bishr, and says Hermann of Carinthia translated it. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 119}"
    },
    {
     "heading": "Mathematics: Euclid's Elements",
     "markdown": "The article on Euclid says the twelfth century saw Arabic-Latin versions of the Elements by [[person/adelard-of-bath|Adelard of Bath]], Hermann of Carinthia and [[person/gerard-of-cremona|Gerard of Cremona]]. It says the versions derive either from the two main Arabic traditions, those of Adelard and of Gerard, or from later Arabic recensions, and puts Hermann among the latter. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 847} Its bibliography lists a 1995 study by S. Brentjes on Hermann's version of the Elements and its relation to the Arabic transmission. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 848}"
    },
    {
     "heading": "A different Hermann",
     "markdown": "The article on orientalists also names a Hermannus Alemannus in the second half of the thirteenth century, as a well-known translator of that period. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 792} The museum does not treat him as the same person, because the article places him a century later."
    },
    {
     "heading": "What the sources do not say",
     "markdown": "The articles read give no birth, death or birthplace, do not say how Carinthia, Dalmatia or Cluny relate to his life, and date only the Abu Ma'shar translation, to 1150. They also do not date his Ptolemy and Euclid translations."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hermann-of-carinthia",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ہرمن کارنتھیائی بارہویں صدی عیسوی کے مترجم تھے جنہوں نے عربی سائنسی تصانیف کو لاطینی میں منتقل کیا۔ دائرۃ المعارف الاسلامیہ میں ان کا الگ مقالہ نہیں؛ وہ کئی مقالات میں ضمناً مختلف ناموں سے آتے ہیں: ہرمن کارنتھیائی، ہرمن دلماتی، اور ایک مقالے میں ہرمانوس ثانی یا جرمن۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 847} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 791} {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158} مقالات صراحت سے نہیں کہتے کہ یہ تمام نام ایک ہی شخص کے ہیں؛ عجائب گھر انہیں یہاں اس لیے جمع کرتا ہے کہ وہ ایک ہی دور اور ایک ہی نوع کے کام سے متعلق ہیں۔ قاری اس جمع کو سہولت سمجھے، مآخذ کا فیصلہ نہیں۔ مقالات ان کی ولادت یا وفات کی تاریخ یا سوانح نہیں دیتے۔"
    },
    {
     "heading": "پیٹر محترم کی ذمہ داری",
     "markdown": "مستشرقین والا مقالہ بتاتا ہے کہ کلونی کے مہتمم پیٹر محترم نے 1142ء میں ہسپانیہ کا دورہ کیا اور ممکن ہے اسقفِ اعظم رائمنڈ سے اسلامی متون کو لاطینی میں منتقل کرنے کے منصوبے پر بات کی ہو؛ پھر انہوں نے اپنی جماعت کے فلکیات پر کام کرنے والے دو عالموں، رابرٹ کیٹونی، جو رابرٹ آف چیسٹر بھی کہلاتے ہیں، اور ہرمن دلماتی کو پانچ اسلامی متون ترجمہ کرنے پر مقرر کیا، جن میں قرآن بھی تھا۔ رابرٹ نے قرآن کا ترجمہ 1143ء تک مکمل کر لیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 791} اس ترجمے کے لیے دیکھیے [[person/robert-of-ketton|رابرٹ کیٹونی]]۔"
    },
    {
     "heading": "فلکیات: بطلیموس کی کرۂ مسطحہ",
     "markdown": "اسطرلاب والے مقالے کے مطابق بطلیموس کی Planisphaerium صرف ایک لاطینی ترجمے میں باقی ہے جو ہرمانوس دلماتا نے [[person/maslama-al-majriti|مسلمہ مجریطی]] کے عربی نسخے سے کیا؛ اس کا تنقیدی ایڈیشن ہائبرگ کا ہے۔ مقالہ اسے مجسم اسقاط پر پہلا مخصوص رسالہ کہتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 771}"
    },
    {
     "heading": "نجوم: ابو معشر اور سہل بن بشر",
     "markdown": "[[person/abu-mashar|ابو معشر]] کا مقالہ کہتا ہے کہ ان کے المدخل الکبیر الی علم النجوم کا لاطینی ترجمہ دو بار ہوا، 1130ء میں یوہانس ہسپالینسس، یعنی [[person/john-of-seville|یوحنا اشبیلی]]، نے، اور 1150ء میں ہرمانوس ثانی یا جرمن نے۔ ہرمن کا ترجمہ 1489ء میں آگسبرگ میں اور پھر 1495ء اور 1506ء میں وینس میں Introductorium in astronomiam کے عنوان سے چھپا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 158}\n\nاحکام النجوم والا مقالہ سہل بن بشر سے منسوب تصانیف میں ایک Fatidica یا Fastitica pronostica کا ذکر کرتا ہے اور کہتا ہے کہ ہرمن کارنتھیائی نے اس کا ترجمہ کیا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 p. 119}"
    },
    {
     "heading": "ریاضی: اقلیدس کے اصول",
     "markdown": "اقلیدس کا مقالہ کہتا ہے کہ بارہویں صدی میں [[person/adelard-of-bath|ایڈلرڈ آف باتھ]]، ہرمن کارنتھیائی اور [[person/gerard-of-cremona|جیرارڈ آف کریمونا]] کے عربی لاطینی تراجم سامنے آئے۔ مقالے کے مطابق یہ تراجم یا تو دو بڑی عربی روایتوں، یعنی ایڈلرڈ کی اور جیرارڈ کی، سے نکلے یا متاخر عربی نسخوں سے، اور وہ ہرمن کو بعد والے گروہ میں رکھتا ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 847} اس کی کتابیات میں ایس برنٹیس کی 1995ء کی تحقیق ہے جو ہرمن کے ترجمۂ اصول اور عربی انتقال سے اس کے تعلق پر ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 10 p. 848}"
    },
    {
     "heading": "ایک اور ہرمن",
     "markdown": "مستشرقین والا مقالہ تیرھویں صدی کے دوسرے نصف میں ہرمانوس المانوس کا بھی ذکر کرتا ہے، اس دور کے معروف مترجم کے طور پر۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 7 p. 792} عجائب گھر اسے وہی شخص نہیں مانتا، کیونکہ مقالہ اسے ایک صدی بعد رکھتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "جو مآخذ نہیں بتاتے",
     "markdown": "پڑھے گئے مقالات ولادت، وفات یا جائے پیدائش نہیں دیتے، یہ نہیں بتاتے کہ کارنتھیا، دلماشیا یا کلونی کا ان کی زندگی سے کیا تعلق ہے، اور صرف ابو معشر کے ترجمے کو 1150ء سے متعین کرتے ہیں۔ بطلیموس اور اقلیدس کے تراجم کی تاریخ نہیں دیتے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hermann-of-carinthia",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-ghani-al-maqdisi",
  "person/abd-al-haqq-al-ishbili",
  "person/abd-al-mughith-al-harbi",
  "person/abd-al-mumin-ibn-ali",
  "person/abd-al-munim-ibn-al-faras",
  "person/abd-al-qadir-al-jilani",
  "person/abd-al-qadir-al-rahawi",
  "person/abd-al-rahim-ibn-al-ukhuwa",
  "person/abd-al-razzaq-ibn-abd-al-qadir",
  "person/abd-al-wahhab-al-shirazi",
  "person/abd-al-wahhab-ibn-abd-al-qadir",
  "person/abdallah-al-yunini"
 ],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [
  {
   "to": "person/robert-of-ketton",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The article on orientalists names Robert of Ketton and Hermann of Dalmatia as the scholars Peter the Venerable commissioned to translate five Islamic texts.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-mashar",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Translated the Great Introduction into Latin in 1150, under the name Hermannus Secundus or the German.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/maslama-al-majriti",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Translated Ptolemy's Planisphaerium from Maslama's Arabic version.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uqlidis",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Made a Latin version of Euclid's Elements from a later Arabic recension.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/adelard-of-bath",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Named with Adelard of Bath and Gerard of Cremona among the twelfth-century Arabic-Latin translators of the Elements.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/gerard-of-cremona",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "Named with Adelard of Bath and Gerard of Cremona among the twelfth-century Arabic-Latin translators of the Elements.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/john-of-seville",
  "person/adelard-of-bath",
  "person/al-khwarizmi",
  "person/maslama-al-majriti",
  "person/petrus-alfonsi",
  "person/al-nayrizi",
  "person/gerard-of-cremona",
  "person/robert-of-ketton"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}