{
 "id": "person/hilal-ibn-al-wazir",
 "class": "person",
 "slug": "hilal-ibn-al-wazir",
 "label": {
  "ar": "هلال بن الوزير",
  "en": "Hilal ibn al-Wazir",
  "ur": "ہلال بن الوزیر"
 },
 "summary": {
  "ar": "هلال بن الوزير، الممتدل المستجير إلى مولاه العليم الخبير. روى خير النساج أنه كان معه فنظر إلى غلام، فدعا الله أن يغفر له ما كدح على نفسه من سوء نظره، وأن يكون الله شاهدًا على أفعاله.",
  "en": "Hilal ibn al-Wazir al-Sufi, who sought refuge in his Lord, the All-Knowing; Khayr al-Nassaj relates that when Hilal looked at a youth, he prayed to God as witness of deeds and what the eyes hide, asking forgiveness for what he had brought upon himself by that bad look.",
  "ur": "ہلال بن الوزیر صوفی، جو اپنے علیم و خبیر آقا کی پناہ لیتے تھے۔ خیر نساج نقل کرتے ہیں کہ ہلال نے ایک نوجوان کی طرف دیکھا تو اللہ سے دعا کی کہ وہ ان کے اعمال اور آنکھوں کے چھپے ہوئے رازوں کا گواہ ہے، اور اس بری نظر سے اپنے نفس پر جو بوجھ ڈالا اسے معاف کر دے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arab-world"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism",
  "ethics-and-character"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "kind": "full",
    "lang": "ar",
    "value": "هلال بن الوزير"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "mystic"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/154-155",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "microsd-books-b68"
  },
  "sources": [
   "source/hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "هلال بن الوزير، الممتدل المستجير إلى مولاه العليم الخبير. يترجم له [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|أبو نعيم]] في الجزء العاشر من «[[work/hilyat-al-awliya|حلية الأولياء]]» ⁦(الترجمة المطبوعة 521)⁩ في الصفحتين 154 و155، وتسلسله 522. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/154} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/155}"
    },
    {
     "heading": "النظرة إلى الغلام والدعاء",
     "markdown": "يروي أبو عبد الله محمد بن محمد عن أخيه أنه سمع خيرًا النساج يقول: كنت مع هلال بن الوزير الصوفي، فنظر إلى غلام، فتلا آية في معنى أن الله شاهد على ما يفعلون، ثم قال: اللهم أنت الشهيد على أفعالنا، والحفيظ لأعمالنا، والبصير بأمورنا، والسميع لنجوانا، وأنت على كل شيء حفيظ. قد علمت ما أخفاه الناظرون في جوالح صدورهم من أسرار كامنة وشهوات باطنة، وأنت المميز بين الحق والباطل، وقد علمت أنه لا يجوز عليك ما خطر على القلوب، فاغفر لهلال ما كدح على نفسه من سوء نظره. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/155}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hilal-ibn-al-wazir",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b68",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/154-155"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Hilal ibn al-Wazir al-Sufi sought refuge in his Lord, the All-Knowing. [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|Abu Nu'aym]] gives him a notice in the tenth volume of [[work/hilyat-al-awliya|Hilyat al-Awliya]], printed number 521, sequence 522, on pages 154 and 155. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/154} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/155}"
    },
    {
     "heading": "His look at a youth and his prayer",
     "markdown": "Abu Abd Allah Muhammad ibn Muhammad relates from his brother that he heard Khayr al-Nassaj say: I was with Hilal ibn al-Wazir al-Sufi when he looked at a youth. He recited a verse on God being a witness to what they do, and then said: O God, You are the witness to our deeds, the keeper of our works, the seer of our affairs, the hearer of our secrets, and You are keeper over everything. You know what the lookers hide in the depths of their breasts, the hidden secrets and inner desires; You distinguish truth from falsehood, and what passes through the hearts cannot be ascribed to You. Forgive Hilal what he earned against himself by his bad look. The verse is referred to by sense only. {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/155}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hilal-ibn-al-wazir",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b68",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/154-155"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ہلال بن الوزیر صوفی اپنے علیم و خبیر آقا کی پناہ لیتے تھے۔ [[person/abu-nuaym-al-asbahani-ahmad|ابو نعیم]] نے «[[work/hilyat-al-awliya|حلیۃ الاولیاء]]» کی دسویں جلد میں ⁦(نمبر 521)⁩ صفحات 154 اور 155 پر ان کا ترجمہ لکھا ہے؛ چھپا ہوا نمبر 521 ہے، تسلسل میں 522۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/154} {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/155}"
    },
    {
     "heading": "نظر اور دعا",
     "markdown": "ابو عبد اللہ محمد بن محمد اپنے بھائی سے نقل کرتے ہیں کہ انہوں نے خیر نساج کو کہتے سنا: میں ہلال بن الوزیر صوفی کے ساتھ تھا کہ انہوں نے ایک نوجوان کی طرف دیکھا؛ پھر ایک آیت تلاوت کی جس کا مفہوم ہے کہ اللہ ان کے اعمال کا گواہ ہے، پھر کہا: اے اللہ، تو ہمارے اعمال کا گواہ، ہمارے کاموں کا نگہبان، ہمارے معاملات کا دیکھنے والا، ہمارے رازوں کا سننے والا ہے، اور تو ہر چیز پر نگہبان ہے۔ تو جانتا ہے کہ دیکھنے والے اپنے سینوں کی گہرائی میں کیا چھپاتے ہیں، پوشیدہ رازوں اور باطنی خواہشوں کو، اور تو حق اور باطل میں فرق کرنے والا ہے؛ اور تو جانتا ہے کہ دلوں میں جو گزرتا ہے وہ تیری طرف منسوب نہیں ہو سکتا۔ ہلال کو معاف کر دے اس بری نظر کا بوجھ جو انہوں نے اپنے نفس پر ڈالا۔ آیت کو صرف مفہوم کے لحاظ سے ذکر کیا گیا ہے۔ {cite:hilyat-al-awliya-dar-al-kutub-al-ilmiyya-1988 10/155}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/hilal-ibn-al-wazir",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code, claude-fable-5-2, translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "microsd-books-b68",
     "source": "حلية الأولياء (دار الكتب العلمية 1988) 10/154-155"
    }
   },
   "updated": "2026-11-12"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-12",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/akhlaq",
  "concept/al-tabattul",
  "concept/faqr",
  "concept/firar",
  "concept/ghurur",
  "concept/hubb-al-jah",
  "concept/husn-al-zann-billah",
  "concept/huzn"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}