{
 "id": "person/ibn-e-insha",
 "class": "person",
 "slug": "ibn-e-insha",
 "label": {
  "ar": "ابن انشا",
  "en": "Ibn-e-Insha",
  "ur": "ابن انشا"
 },
 "summary": {
  "ar": "شاعر وكاتب أردي باكستاني (1927–1978)، اسمه الحقيقي شير محمد خان، عُرف بقلمه «ابن انشا». اشتهر بغزله وشعر الفكاهة وأدب الرحلات وأعمدته الصحفية، ووصل شعره إلى جمهور واسع عبر الإذاعة والغناء.",
  "en": "Pakistani Urdu poet and writer (1927–1978), born Sher Muhammad Khan and known by his pen name Ibn-e-Insha. He was celebrated for his ghazals, humour poetry, travelogues and newspaper columns, and his verse reached a wide audience through radio and song.",
  "ur": "پاکستانی اردو شاعر اور اديب (1927–1978)، اصل نام شیر محمد خان، قلمی نام «ابن انشا» سے معروف ہوئے۔ وہ اپنی غزلوں، مزاحیہ شاعری، سفرناموں اور اخباری کالموں کے لیے مشہور ہوئے، اور ان کا کلام ریڈیو اور گائیکی کے ذریعے وسیع سامعین تک پہنچا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1927.4501872043916,
  "latest": 1978.0302812514656
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1927-06-15",
   "hijri": "1345",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Gregorian date from English Wikipedia and Wikidata; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibn-e-insha-en",
    "source/wikidata-ibn-e-insha"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1978-01-11",
   "hijri": "1398",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Gregorian date from English Wikipedia and Wikidata; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibn-e-insha-en",
    "source/wikidata-ibn-e-insha"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "شیر محمد خان",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Sher Muhammad Khan",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Ibn-e-Insha",
    "kind": "pen"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "poet",
   "writer",
   "journalist"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1927-06-15",
   "hijri": "1345",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Gregorian date from English Wikipedia and Wikidata; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibn-e-insha-en",
    "source/wikidata-ibn-e-insha"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1978-01-11",
   "hijri": "1398",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Gregorian date from English Wikipedia and Wikidata; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibn-e-insha-en",
    "source/wikidata-ibn-e-insha"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "The English Wikipedia article states no religion or school for him. Wikidata gives only Islam. Not recorded as sunni until a second source confirms it.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-ibn-e-insha-en",
     "source/wikidata-ibn-e-insha"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q3694577"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-ibn-e-insha-en",
   "source/wikidata-ibn-e-insha"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia (revision of 22 September 2026) and Wikidata Q3694577, as cited in those articles and checked 24 October 2026. No Arabic Wikipedia article exists (only an Egyptian Arabic one), so no Arabic source entity was registered.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "modern-figures-batch-2"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ابن انشا (1927–1978)، واسمه الحقيقي شير محمد خان، شاعر وكاتب أردي باكستاني، عُدّ من أبرز شعراء الفكاهة في اللغة الأردية، واشتهر بغزله الذي صار على ألسنة المغنين، وبأدب رحلاته الفكاهي، وبأعمدته الصحفية. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en} {cite:wikidata-ibn-e-insha}\n\nتصل أهميته في هذا السجل إلى أن شعره وكتابته بلغا جمهورًا واسعًا عبر وسائل الإعلام في عصره: فقد غنّى كبار مغنّي الغزل قصائده على إذاعة باكستان وفي الحفلات، وبقيت أعماله تُتداول وتُغنّى بعد وفاته بعقود. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}"
    },
    {
     "heading": "النشأة والتعليم",
     "markdown": "وُلد في فيلّور، من أعمال قضاء جالندهار في البنجاب، بالهند البريطانية، في 15 يونيو 1927، وكان أبوه من راجستان. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en} {cite:wikidata-ibn-e-insha}\n\nنال درجة البكالوريوس من جامعة البنجاب سنة 1946، ثم الماجستير من جامعة كراتشي سنة 1953. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}"
    },
    {
     "heading": "المسيرة والعمل",
     "markdown": "ارتبط اسمه بخدمات حكومية عدة، منها إذاعة باكستان ووزارة الثقافة والمركز الوطني للكتاب في باكستان، وعمل مدة لدى الأمم المتحدة، فأتاح له ذلك زيارة بلدان كثيرة صارت مادة لرحلاته المكتوبة، منها اليابان والفلبين والصين وهونغ كونغ وتايلاند وإندونيسيا وماليزيا والهند وأفغانستان وإيران وتركيا وفرنسا وبريطانيا والولايات المتحدة. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}\n\nأقام في شبابه مدة قصيرة في لاهور مع الشاعر السينمائي المعروف ساهر لدهيانوي، وكان نشطًا في حركة الكتّاب التقدميين. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}"
    },
    {
     "heading": "الأعمال",
     "markdown": "من دواوينه الشعرية: «تشاند نگر»، و«اس بستی کے اک کوچے میں»، و«دلِ وحشي»، و«بلّو کا بستہ» وهو أناشيد للأطفال، وترجم أيضًا قصيدة فكاهية طويلة للشاعر الألماني فيلهلم بوش. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}\n\nومن كتب رحلاته: «آوارہ گرد کی ڈائری»، و«دنیا گول ہے»، و«ابن بطوطہ کے تعاقب میں» (1974)، و«چلتے ہو تو چین کو چلیے» (1960)، و«نگری نگری پھرا مسافر»، وهي رحلات امتزج فيها الوصف بروحه الفكاهية. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}\n\nومن كتبه الفكاهية: «أردو کی آخری کتاب» (1971)، و«خط انشا جی کے» وهو مجموعة رسائل، و«خمارِ گندم»، وصدرت بعد وفاته مجموعات من كتاباته منها «آپ سے کیا پردہ» (2004) و«باتیں انشا جی کی» (2005). وترجم إلى الأردية مجموعة من القصائد الصينية سنة 1960، وأعمالًا لتشيخوف ولأو. هنري ولإدغار آلان بو ولقصص ألمانية قصيرة. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}"
    },
    {
     "heading": "الأثر والجمهور",
     "markdown": "شهرته الجماهيرية جاءت من قصائد غنّاها كبار الأصوات: فغزلُه الأشهر «انشا جی اٹھو اب کوچ کرو» اشتهر بصوت مغنّي الكلاسيك أمانت علي خان سنة 1974 في إنتاج لإذاعة باكستان بلاهور، وقصيدة «کل چودھویں کی رات تھی» ذاعت بصوت جگجیت سنگھ في الثمانينات في الهند وباكستان معًا، وقصيدة «یہ باتیں جھوٹی باتیں ہیں» غنّاها غلام علي، وقصيدة «سب مایا ہے» غنّاها المطرب الشعبي عطاء الله خان عيسى خيلوي في «كوك ستوديو» باكستان سنة 2017، أي بعد وفاة الشاعر بنحو أربعين سنة. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}\n\nقال عنه الكاتب والممثل الفكاهي الباكستاني أنور مقصود إنه مثله الأعلى، وإن الكتّاب تعلّموا الكتابة من قراءة كتبه، ودعا جيل اليوم إلى ترك تصفح الإنترنت وقراءته. وقالت الكاتبة المسرحية بانو قدسية إنه ترك فراغًا واسعًا في عالم الأدب الأردي، وإنه كان يكتب من قلبه فكان ذلك سر تفرّده. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}\n\nنال جائزة «حُسن الأداء» (Pride of Performance) من رئيس باكستان سنة 1978. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}"
    },
    {
     "heading": "الحياة الشخصية والوفاة",
     "markdown": "أمضى بقية حياته في كراتشي، وتوفي بسرطان الغدد الليمفاوية (هودجكين) في 11 يناير 1978 وهو في لندن، ودُفن في كراتشي. وكان ابنه رومي انشا صانع أفلام باكستانيًا، توفي سنة 2017. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en} {cite:wikidata-ibn-e-insha}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- المصادر المعرّفة المستشهد بها أعلاه، وهي مسجلة في `data/source/`.\n- لا توجد مقالة عربية في ويكيبيديا عن ابن انشا (توجد مقالة بالعربية المصرية فقط)، ولذلك بُني هذا السجل على المقالة الإنجليزية وويكيداتا."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibn-e-insha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn-e-Insha (1927–1978), born Sher Muhammad Khan, was a Pakistani Urdu poet and writer, regarded as one of the finest humorists in Urdu. He was known for his ghazals, which passed into the repertoire of famous singers, for his humorous travelogues, and for his newspaper columns. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en} {cite:wikidata-ibn-e-insha}\n\nHis place in this record rests on how far his writing travelled through the media of his day: leading ghazal singers performed his poems on Radio Pakistan and in concert, and his work continued to be sung and circulated decades after his death. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}"
    },
    {
     "heading": "Early life and education",
     "markdown": "He was born in Phillaur, in the Jalandhar district of Punjab, British India, on 15 June 1927; his father hailed from Rajasthan. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en} {cite:wikidata-ibn-e-insha}\n\nHe received his B.A. from Punjab University in 1946 and his M.A. from the University of Karachi in 1953. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}"
    },
    {
     "heading": "Career",
     "markdown": "He was associated with several government services, including Radio Pakistan, the Ministry of Culture and the National Book Centre of Pakistan, and he also served with the United Nations for a time, which took him to many countries that then fed his travel writing: Japan, the Philippines, China, Hong Kong, Thailand, Indonesia, Malaysia, India, Afghanistan, Iran, Turkey, France, the United Kingdom and the United States. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}\n\nIn his youth in the late 1940s he lived for a short period in Lahore with the renowned film poet Sahir Ludhianvi, and he was active in the Progressive Writers' Movement. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}"
    },
    {
     "heading": "Works",
     "markdown": "His poetry collections include Chand Nagar, Is Basti Key Ik Koochey Main, Dil-e-Wehshi, and Billo Ka Basta, a book of rhymes for children; he also translated a long humorous poem by the German poet Wilhelm Busch. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}\n\nHis travelogues include Awara Gard Ki Diary, Dunya Gol Hey, Ibn Battuta Kay Taqub Mein (1974), Chaltay Ho To Cheen Ko Chaliye (1960) and Nagri Nagri Phira Musafar, journeys in which description is laced with his humour. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}\n\nHis humour books include Urdu Ki Aakhri Kitab (1971), Khat Insha Jee Kay, a collection of letters, and Khumar-e-Gandum; posthumous collections of his writing include Aap Se Kya Parda (2004) and Batain Insha Ji Ki (2005). He also translated a collection of Chinese poems into Urdu in 1960, and works by Chekhov, O. Henry, Edgar Allan Poe and German short-story writers. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}"
    },
    {
     "heading": "Impact and audience",
     "markdown": "His popular fame came through poems sung by great voices: his best-known ghazal, \"Insha Ji Uttho Ab Kooch Karo\", was popularised by the classical singer Amanat Ali Khan in 1974 in a Radio Pakistan Lahore production; \"Kal Chaudhwin Ki Raat Thi\" became highly popular in both India and Pakistan in the 1980s in Jagjit Singh's voice; \"Yeh Baatein Jhooti Baatein Hain\" was sung by Ghulam Ali; and \"Sab Maya Hai\" was performed by the folk singer Attaullah Khan Esakhelvi on Coke Studio Pakistan in 2017, some forty years after the poet's death. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}\n\nThe veteran Pakistani writer and humorist Anwar Maqsood called him his hero, said writers learned writing by reading his books, and urged today's generation to leave internet browsing and read him. The playwright Bano Qudsia said his absence left a gaping hole in the Urdu literary world and that he wrote from his heart, which made him unique. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}\n\nHe was awarded the Pride of Performance by the President of Pakistan in 1978. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}"
    },
    {
     "heading": "Personal life and death",
     "markdown": "He spent the remainder of his life in Karachi and died of Hodgkin's lymphoma on 11 January 1978 while in London; he was buried in Karachi. His son, Roomi Insha, was a Pakistani filmmaker who died in 2017. {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en} {cite:wikidata-ibn-e-insha}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- The defined sources cited above, registered in `data/source/`.\n- There is no Arabic Wikipedia article on Ibn-e-Insha (only an Egyptian Arabic one), so this record is built on the English article and Wikidata."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibn-e-insha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-24"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن انشا (1927–1978)، اصل نام شیر محمد خان، پاکستانی اردو شاعر اور ادیب تھے، جو اردو کے بہترین مزاح نگاروں میں شمار ہوتے ہیں۔ وہ اپنی غزلوں، مزاحیہ شاعری، سفرناموں اور اخباری کالموں کے لیے مشہور ہوئے۔ {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en} {cite:wikidata-ibn-e-insha}"
    },
    {
     "heading": "ابتدائی زندگی اور تعلیم",
     "markdown": "وہ 15 جون 1927 کو برطانوی ہندوستان کے پنجاب کے ضلع جالندھر کی تحصیل فلّور میں پیدا ہوئے؛ ان کے والد کا تعلق راجستھان سے تھا۔ انہوں نے 1946 میں پنجاب یونیورسٹی سے بی اے اور 1953 میں کراچی یونیورسٹی سے ایم اے کیا۔ {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}"
    },
    {
     "heading": "کام",
     "markdown": "وہ ریڈیو پاکستان، وزارتِ ثقافت اور نیشنل بک سینٹر آف پاکستان سمیت کئی سرکاری اداروں سے وابستہ رہے، اور کچھ عرصہ اقوامِ متحدہ میں بھی خدمات انجام دیں، جس کی بدولت انہوں نے بہت سے ملکوں کا سفر کیا اور وہی سفر ان کے سفرناموں کا موضوع بنے۔ نوجوانی میں وہ کچھ عرصہ لاہور میں معروف فلمی شاعر ساحر لدھیانوی کے ساتھ بھی رہے، اور ترقی پسند مصنفین کی تحریک میں سرگرم رہے۔ {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}"
    },
    {
     "heading": "اثر و رسوخ",
     "markdown": "ان کی عوامی شہرت ان غزلوں سے آئی جنہیں بڑے گلوکاروں نے گایا: «انشا جی اٹھو اب کوچ کرو» کو 1974 میں امانت علی خان نے ریڈیو پاکستان لاہور کی پیشکش میں مقبول کیا، «کل چودھویں کی رات تھی» اسی کی دہائی میں جگجیت سنگھ کی آواز میں ہندوستان اور پاکستان دونوں میں مشہور ہوئی، اور «سب مایا ہے» 2017 میں کوک اسٹوڈیو پاکستان میں عطاء اللہ خان عیسیٰ خیلوی نے گائی۔ 1978 میں انہیں صدرِ پاکستان کی جانب سے پرائیڈ آف پرفارمنس سے نوازا گیا۔ {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en}"
    },
    {
     "heading": "وفات",
     "markdown": "انہوں نے بقیہ زندگی کراچی میں گزاری اور 11 جنوری 1978 کو لندن میں ہاجکن لمفوما سے وفات پائی؛ انہیں کراچی میں دفن کیا گیا۔ {cite:wikipedia-ibn-e-insha-en} {cite:wikidata-ibn-e-insha}"
    },
    {
     "heading": "ماخذ",
     "markdown": "- اوپر حوالہ دیے گئے متعین ماخذ، جو `data/source/` میں درج ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibn-e-insha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-24"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-aziz-al-ghumari",
  "person/abd-al-fattah-abu-ghudda",
  "person/abd-al-halim-mahmud",
  "person/abd-al-rahman-badawi",
  "person/abd-al-razzaq-nawfal",
  "person/abd-allah-ibn-al-siddiq-al-ghumari",
  "person/abderrahmane-youssoufi",
  "person/abdoldjavad-falaturi",
  "person/abdul-aziz-mollazadeh",
  "person/abdul-basit-abd-us-samad",
  "person/abdul-hai-arifi",
  "person/abdul-hameed-swati"
 ],
 "updated": "2026-10-24",
 "connections": [
  {
   "to": "place/lahore",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibn-e-insha-en"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/badshahi-mosque",
  "event/alduz-lahore-killed-611",
  "person/abdur-rahman-chughtai",
  "person/abdus-salam",
  "person/abul-ala-maududi",
  "person/aisam-ul-haq-qureshi",
  "person/altaf-hussain-hali",
  "person/amin-ahsan-islahi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}