{
 "id": "person/ibrahim-al-yaziji",
 "class": "person",
 "slug": "ibrahim-al-yaziji",
 "label": {
  "ar": "إبراهيم اليازجي",
  "en": "Ibrahim al-Yaziji",
  "ur": "ابراہیم الیازجی"
 },
 "summary": {
  "ar": "لغوي وأديب وصحفي لبناني (1847–1906)، ابن الشاعر ناصيف اليازجي؛ من رواد النهضة العربية، حرّر «النجاح» و«الطبيب» وأسس مجلة «الضياء» في القاهرة (1898)، وترجم الكتاب المقدس إلى العربية بتكليف من اليسوعيين، وبسّط أشكال الحروف العربية تمهيدًا للآلة الكاتبة، ودعا إلى هوية عربية تجمعها اللغة فوق الدين.",
  "en": "Lebanese philologist, writer and journalist (1847–1906), son of the poet Nasif al-Yaziji and a leading figure of the Nahda. He edited al-Najah and al-Tabib, founded the magazine Ad-Diya in Cairo (1898), translated the Bible into Arabic on a Jesuit commission, simplified the forms of the Arabic letters towards the typewriter, and championed an Arab identity bound by language above religion.",
  "ur": "لبنانی ماہرِ لسانیات، ادیب اور صحافی (1847–1906)، شاعر ناصیف الیازجی کے بیٹے اور نہضہ کی سرکردہ شخصیت؛ انہوں نے «النجاح» اور «الطبیب» کی ادارت کی، قاہرہ میں مجلہ «الضیاء» (1898) قائم کیا، یسوعیوں کے سپرد کردہ کام کے طور پر بائبل کا عربی ترجمہ کیا، عربی حروف کی شکلیں ٹائپ رائٹر کی طرف سادہ کیں، اور مذہب سے بالاتر زبان کی بنیاد پر عرب شناخت کی وکالت کی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1847.1638021314607,
  "latest": 1906.9980218621558
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1847-03-02",
   "hijri": "1263",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born at Beirut. Both articles give 2 March 1847, the English citing Jurji Zaydan's biographies; the Arabic article's birth category pairs 1847 with 1263 AH. Beirut has no place entity, so no born_in edge is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en",
    "source/wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar",
    "source/wikidata-ibrahim-al-yaziji"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1906",
   "hijri": "1324",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died at Cairo in 1906, where he had lived since 1894. The articles give the year only; Wikidata carries a full date, 28 December 1906, which no article gives and which is recorded here in the note rather than the date. The Arabic article's death category pairs 1906 with 1324 AH.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en",
    "source/wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar",
    "source/wikidata-ibrahim-al-yaziji"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "إبراهيم بن ناصيف بن عبد الله بن ناصيف بن جنبلاط اليازجي",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Ibrahim al-Yaziji",
    "kind": "full"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "scholar",
   "poet",
   "writer"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1847-03-02",
   "hijri": "1263",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Born at Beirut. Both articles give 2 March 1847, the English citing Jurji Zaydan's biographies; the Arabic article's birth category pairs 1847 with 1263 AH. Beirut has no place entity, so no born_in edge is written.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en",
    "source/wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar",
    "source/wikidata-ibrahim-al-yaziji"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1906",
   "hijri": "1324",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Died at Cairo in 1906, where he had lived since 1894. The articles give the year only; Wikidata carries a full date, 28 December 1906, which no article gives and which is recorded here in the note rather than the date. The Arabic article's death category pairs 1906 with 1324 AH.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en",
    "source/wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar",
    "source/wikidata-ibrahim-al-yaziji"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "FLAGGED for a founder ruling, configuration (ii); both readings preserved. The family framing: the English article says his father Nasif was born into a Melkite Catholic family from Homs — a statement about his father — and no text names an affiliation for Ibrahim himself in so many words. One personal description: the Arabic article quotes his contemporary Muhammad Rashid Rida placing him 'in the first rank of the Christian literati of the Levant' — one text, quoting one contemporary. His Jesuit-commissioned translation of the Bible into Arabic (1876–1880) is a work commission, not an attestation, and his famous advocacy of a secular Arab identity bound by language over religion (Yasir Suleiman, in the English article) describes his politics, not an affiliation or an unbelief. The Arabic article also repeats an unsourced claim that he was a Freemason, and its categories file him under 'Lebanese Freemasons' — a claim and a filing, neither an attestation. Wikidata's single structured value, Islam, contradicts every textual source on the family and is treated as erroneous. One personal description plus family framing stands unknown under the founder's two-source bar, as with May Ziade; a founder could rule Rida's description, with the family framing, amounts to christian/documented.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en",
     "source/wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar",
     "source/wikidata-ibrahim-al-yaziji"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q1399375"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en",
   "source/wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar",
   "source/wikidata-ibrahim-al-yaziji"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English and Arabic Wikipedia and Wikidata Q1399375, each read at the revision recorded in its source file and checked on 26 October 2026",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-54"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "إبراهيم بن ناصيف اليازجي (2 مارس 1847 – 1906) لغوي وناقد وأديب وصحفي لبناني، من رواد النهضة باللغة العربية. حرّر «النجاح» و«الطبيب»، وترجم الكتاب المقدس إلى العربية بدعوة من الآباء اليسوعيين، ونزح إلى مصر سنة 1894 فأسس في القاهرة مجلة «الضياء» سنة 1898، وبسّط أشكال الحروف العربية تمهيدًا للآلة الكاتبة العربية، ودعا إلى أن تكون اللغة العربية هي رابطة الهوية فوق الدين. {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar} {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en}"
    },
    {
     "heading": "حياته وعمله",
     "markdown": "وُلد في بيروت في بيت علم، فأبوه هو الشاعر اللبناني المعروف ناصيف اليازجي، وتلقى تعليمًا ممتازًا منذ نعومة أظفاره أهّله لأن يناقش كبار الأساتذة في اللغة والشعر؛ وقد لفتت الصحف الأنظار إلى مناقشته أحمد فارس الشدياق حول انتقاد الشدياق بعض أبيات ديوان أبيه، وهو في الثالثة والعشرين من عمره، فحفزته المناظرة للتعمق في الدراسات الأدبية واللغوية. ودعاه الآباء اليسوعيون لتعريب الكتاب المقدس، فدرس السريانية والعبرية وانكبّ على العمل حتى أخرج ترجمة بلغة عربية بليغة وواضحة بين 1876 و1880، وهي ثاني ترجمات الكتاب المقدس العربية بعد ترجمة المبشرين البروتستانت سنة 1866 التي شارك فيها أبوه نفسه. تولى تحرير جريدة «النجاح» عام 1872، ونزح إلى مصر عام 1894، وأسس مجلة «الضياء» في القاهرة عام 1898، وتوفي في القاهرة عام 1906. ومن مؤلفاته: «نجعة الرائد وشرعة الوارد في المترادف والتوارد»، وديوان «العقد»، و«لغة الجرائد». {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar} {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en}"
    },
    {
     "heading": "اللغة فوق الدين",
     "markdown": "كان من أشهر التزاماته الفكرية، كما تقول المقالة الإنجليزية، «الدفاع عن العربية رابطة للهوية فوق الدين بين من تجمعهم اللغة»؛ وهو مشروع اجتماعي وسياسي من مشاريع النهضة دعا إليه، بنص عبارة ياسر سليمان، «بصراحة وبشهرة» في حياته. وكان من أهم إبداعاته العملية تبسيط أشكال الحروف العربية من نحو 300 شكل إلى 60، حتى قربت من الحروف اللاتينية، وهو ما أسهم في صنع الآلة الكاتبة العربية. {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en}"
    },
    {
     "heading": "أقوال معاصريه فيه",
     "markdown": "قال خير الدين الزركلي: «عالم بالأدب واللغة»، وقال عمر رضا كحالة: «أديب، لغوي». وقال محمد رشيد رضا، كما تنقل المقالة العربية: إنه «في الطبقة الأولى من أدباء نصارى بلاد الشام، وقد اشتهر بالعناية والبحث في اللغة العربية... وإن قومه ليجلّون قدره»، ثم شكا من عجبه وصلفه وغروره. وتذكر المقالة العربية أيضًا، من غير مصدر، أنه قيل إنه ينتمي إلى المنظمة الماسونية. {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة عن دينه",
     "markdown": "لا يسمّي أي نص انتماءً دينيًا لإبراهيم اليازجي بعبارات صريحة. فالعبارة الكنسية الوحيدة في المقالة الإنجليزية تخص أباه: وُلد ناصيف في عائلة كاثوليكية ملكية من حمص — وهو تأطير عائلي لا قول في الابن. والوصف الشخصي الوحيد هو وصف رشيد رضا المنقول في المقالة العربية، إذ عدّه في «الطبقة الأولى من أدباء نصارى بلاد الشام» — كلام معاصر واحد في نص واحد. وترجمته للكتاب المقدس كانت تكليفًا من اليسوعيين، والعمل ليس شهادة انتماء؛ ودعوته إلى هوية عربية علمانية تصف سياسته، لا انتماءً ولا إنكارًا. وقيمة ويكي بيانات البنيوية الوحيدة، «الإسلام»، تناقض كل مصدر نصي عن العائلة وتُعامل خطأً. وشهادة شخصية واحدة مع تأطير عائلي هي الصورة التي وقفت عند «غير معروف» في حالتي مي زيادة وسليمان البستاني، ولذلك سُجّل دينه هنا «غير معروف» مع حفظ القراءتين ورفع المسألة إلى المؤسس للبت فيها. {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en} {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar} {cite:wikidata-ibrahim-al-yaziji}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibrahim-al-yaziji",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibrahim al-Yaziji (2 March 1847 – 1906) was a Lebanese philologist, poet and journalist, the son of Nasif al-Yaziji, and one of the leading figures of the Nahda, the Arab cultural revival. He edited newspapers in Beirut, translated the Bible into Arabic on a Jesuit commission, moved to Cairo in 1894 and founded the magazine Ad-Diya there in 1898, simplified the forms of the Arabic letters in a way that fed into the Arabic typewriter, and argued that the Arabic language, not religion, should be the bond of Arab identity. {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en} {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar}"
    },
    {
     "heading": "Life and work",
     "markdown": "He was born in Beirut into a house of learning: his father Nasif was the celebrated poet and grammarian, and Ibrahim's education was thorough enough that, at twenty-three, he engaged the formidable Ahmad Faris al-Shidyaq in print over verses of his father's diwan — a debate the newspapers reported and that pushed him deeper into language and literature. He edited the newspaper al-Najah in 1872 and later worked on al-Tabib. The Jesuit fathers invited him to render the Bible into Arabic; he studied Syriac and Hebrew for the task and produced between 1876 and 1880 a translation praised for the richness of its language, the second Arabic Bible after the Protestant version of 1866 on which his own father had worked. In 1894 he emigrated to Egypt, and in Cairo in 1898 he founded Ad-Diya, which he published until his death there in 1906. His works include Naj'at al-ra'id, a dictionary of synonyms, the poetry collection al-Iqd, and Lughat al-jara'id on the language of the press. {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en} {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar}"
    },
    {
     "heading": "Language above religion",
     "markdown": "Among his best-known commitments, the English article reports, was \"championing Arabic as the bond of identity, over religion, among those for whom the language is a common tongue\" — a sociopolitical project of the Nahda that he advocated \"explicitly and famously\" in his lifetime, in Yasir Suleiman's words. His other lasting innovation was typographic: he reduced the forms of the Arabic letters from some 300 to 60, making them more like Latin characters and contributing to the creation of the Arabic typewriter. {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en}"
    },
    {
     "heading": "Contemporaries on him",
     "markdown": "Al-Zirikli called him a scholar of literature and language, and Kahhala a man of letters and a linguist. Muhammad Rashid Rida, quoted in the Arabic article, placed him \"in the first rank of the Christian literati of the Levant\", praising the regard his people had for his learning while complaining of his conceit and pride. The Arabic article also repeats, without a source, the claim that he belonged to the Freemasons. {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar}"
    },
    {
     "heading": "A note on his religion",
     "markdown": "No text names an affiliation for Ibrahim al-Yaziji in so many words. The English article's only church statement concerns his father: Nasif was born into a Melkite Catholic family from Homs — family framing, not a statement about the son. The one personal description is Rashid Rida's, quoted in the Arabic article, which counts him among \"the Christian literati of the Levant\" — one contemporary's words in one text. His translation of the Bible was a commission from the Jesuits, and work is not an attestation; his advocacy of a secular Arab identity describes his politics, not an affiliation and not an unbelief. Wikidata's single structured value, Islam, contradicts every textual source on the family and is treated as an error. One personal description plus family framing is the configuration that stands unknown in the case of May Ziade and of Sulaiman al-Boustani, so his faith is recorded as unknown in his data record, with both readings preserved and the question flagged for a founder ruling. {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en} {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar} {cite:wikidata-ibrahim-al-yaziji}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibrahim-al-yaziji",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابراہیم بن ناصیف الیازجی (2 مارچ 1847 – 1906) لبنانی ماہرِ لسانیات، نقاد، ادیب اور صحافی تھے، نہضہ کی سرکردہ شخصیات میں سے ایک۔ انہوں نے «النجاح» اور «الطبیب» کی ادارت کی، یسوعیوں کے سپرد کردہ کام کے طور پر بائبل کا عربی ترجمہ کیا، 1894 میں مصر چلے گئے اور 1898 میں قاہرہ میں مجلہ «الضیاء» قائم کیا، عربی حروف کی شکلیں سادہ کر کے عربی ٹائپ رائٹر کی راہ ہموار کی، اور اس بات کی وکالت کی کہ عربی زبان مذہب سے بالاتر ہو کر عرب شناخت کی بنیاد ہو۔ {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar} {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en}"
    },
    {
     "heading": "زندگی اور کام",
     "markdown": "وہ بیروت میں ایک علمی گھرانے میں پیدا ہوئے: ان کے والد مشہور شاعر ناصیف الیازجی تھے، اور ان کی تعلیم اتنی پختہ تھی کہ تئیس برس کی عمر میں انہوں نے اپنے والد کے دیوان کی بعض اشعار پر احمد فارس الشدیاق کی تنقید کا جوابی مناظرہ کیا، جس کی طرف اخبارات نے توجہ دلائی اور جس نے انہیں زبان و ادب کے گہرے مطالعے کی طرف مائل کیا۔ یسوعی پادریوں نے انہیں بائبل کے عربی ترجمے کی دعوت دی؛ انہوں نے اس کے لیے سریانی اور عبرانی سیکھی اور 1876 سے 1880 کے درمیان فصیح و واضح عربی میں ترجمہ مکمل کیا — یہ بائبل کا دوسرا عربی ترجمہ تھا، 1866 کے پروٹسٹنٹ ترجمے کے بعد جس میں ان کے والد بھی شریک تھے۔ انہوں نے 1872 میں اخبار «النجاح» کی ادارت سنبھالی، 1894 میں مصر منتقل ہوئے، 1898 میں قاہرہ میں «الضیاء» قائم کیا، اور 1906 میں قاہرہ ہی میں انتقال ہوا۔ ان کی تصانیف میں «نجعة الرائد» (مترادفات کی لغت)، دیوانِ شعر «العقد» اور «لغة الجرائد» شامل ہیں۔ {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar} {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en}"
    },
    {
     "heading": "زبان، مذہب سے بالاتر",
     "markdown": "انگریزی مضمون کے مطابق ان کی مشہور ترین فکری وابستگیوں میں سے ایک یہ تھی کہ «عربی کو، مذہب سے بالاتر، ان لوگوں کے درمیان شناخت کی بنیاد قرار دیا جائے جنہیں زبان جوڑتی ہے» — یہ نہضہ کا سماجی و سیاسی منصوبہ تھا جس کی انہوں نے یاسر سلیمان کے الفاظ میں اپنی زندگی میں «واضح طور پر اور شہرت کے ساتھ» وکالت کی۔ ان کی دوسری دیرپا اختراع عملی تھی: انہوں نے عربی حروف کی شکلیں تقریباً 300 سے گھٹا کر 60 کر دیں حتیٰ کہ وہ لاطینی حروف کے قریب ہو گئیں، جس سے عربی ٹائپ رائٹر کی ایجاد میں مدد ملی۔ {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en}"
    },
    {
     "heading": "ہم عصروں کی آراء",
     "markdown": "خیر الدین الزرکلی نے انہیں «ادب و زبان کے عالم» کہا اور عمر رضا کحالہ نے «ادیب و ماہرِ لسانیات»۔ محمد رشید رضا نے، جیسا کہ عربی مضمون نقل کرتا ہے، انہیں «بلادِ شام کے مسیحی ادیبوں کی پہلی صف» میں رکھا اور ان کی علمی قدر و منزلت کا ذکر کیا، البتہ ان کے غرور کی شکایت بھی کی۔ عربی مضمون بغیر ماخذ کے یہ بھی ذکر کرتا ہے کہ کہا جاتا ہے وہ فری میسن تنظیم سے وابستہ تھے۔ {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar}"
    },
    {
     "heading": "ان کے مذہب پر نوٹ",
     "markdown": "کوئی متن ابراہیم الیازجی کے لیے واضح الفاظ میں کوئی مذہبی وابستگی نام نہیں لیتا۔ انگریزی مضمون کی واحد کلیسائی عبارت ان کے والد کے بارے میں ہے: ناصیف حمص کے ایک ملکانی کیتھولک خاندان میں پیدا ہوئے — یہ خاندانی تأطیر ہے، بیٹے کے بارے میں قول نہیں۔ واحد ذاتی وصف رشید رضا کا ہے، جو عربی مضمون میں منقول ہے، کہ انہیں «بلادِ شام کے مسیحی ادیبوں کی پہلی صف» میں گنا — ایک ہم عصر کے الفاظ، ایک ہی متن میں۔ بائبل کا ترجمہ یسوعیوں کا سپرد کردہ کام تھا، اور کام وابستگی کی گواہی نہیں؛ اور علمانی عرب شناخت کی وکالت ان کی سیاست کو بیان کرتی ہے، نہ کسی وابستگی کو اور نہ انکار کو۔ وکی ڈیٹا کی واحد ساختی قدر «اسلام» خاندان کے بارے میں ہر نصّی ماخذ سے متصادم ہے اور غلطی سمجھی جاتی ہے۔ ایک ذاتی وصف اور خاندانی تأطیر وہی صورت ہے جو می زیادۃ اور سلیمان البستانی کے معاملے میں «نامعلوم» پر کھڑی رہی، اس لیے ان کا مذہب بھی یہاں «نامعلوم» درج ہے، دونوں قراءتیں محفوظ ہیں اور مسئلہ بانی کے فیصلے کے لیے اٹھایا گیا ہے۔ {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en} {cite:wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar} {cite:wikidata-ibrahim-al-yaziji}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibrahim-al-yaziji",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-26"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-razzaq-al-bitar",
  "person/ahmad-urabi",
  "person/ahmed-midhat",
  "person/akbar-allahabadi",
  "person/ali-hajji-of-akusha",
  "person/almamy-suluku",
  "person/alpha-yaya-diallo",
  "person/altaf-hussain-hali",
  "person/bai-bureh",
  "person/cheikh-bouamama",
  "person/deli-fuad-pasha",
  "person/edhem-pasha"
 ],
 "updated": "2026-10-26",
 "connections": [
  {
   "to": "person/nasif-al-yaziji",
   "type": "child_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en",
    "source/wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar"
   ]
  },
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "lived_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar"
   ]
  },
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "died_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibrahim-al-yaziji-en",
    "source/wikipedia-ibrahim-al-yaziji-ar"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/al-azhar",
  "building/dar-al-hikma-cairo",
  "event/baybars-sultan-accession-658",
  "event/capture-of-cairo-1517",
  "event/death-of-shirkuh-564",
  "event/egypt-earthquake-608",
  "event/egypt-famine-plague-695",
  "event/four-qadis-egypt-663"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}