{
 "id": "person/ibrahim-sinasi",
 "class": "person",
 "slug": "ibrahim-sinasi",
 "label": {
  "ar": "إبراهيم شناسي",
  "en": "İbrahim Şinasi",
  "ur": "ابراہیم شناسی"
 },
 "summary": {
  "ar": "إبراهيم شناسي (وُلد في إسطنبول في 5 أغسطس 1826 – توفي فيها في 13 سبتمبر 1871)، أديب وصحفي ومترجم عثماني رائد، صاحب أول مسرحية عثمانية حديثة «زواج شاعر» (1859)، ومؤسس صحيفتي «ترجمان أحوال» و«تصوير أفكار»، وداعية تبسيط اللغة التركية والكتابة للجمهور الواسع، ومن قادة جمعية العثمانيين الجدد.",
  "en": "İbrahim Şinasi (born in Istanbul on 5 August 1826 – died there on 13 September 1871) was a pioneering Ottoman writer, journalist, translator and playwright: author of The Wedding of a Poet (1859), the first widely recognised Ottoman play in the modern European manner, founder of the newspapers Tercüman-ı Ahvâl and Tasvîr-i Efkâr, advocate of a simplified Turkish written for the general public, and a leader of the Young Ottomans.",
  "ur": "ابراہیم شناسی (پیدائش: استنبول، 5 اگست 1826ء – وفات: استنبول، 13 ستمبر 1871ء)، عثمانی ادیب، صحافی، مترجم اور ڈراما نویس؛ پہلے جدید عثمانی ڈرامے «شاعر کی شادی» (1859ء) کے مصنف اور «ترجمانِ احوال» و «تصویرِ افکار» کے بانی، سادہ ترکی زبان اور عوامی ادب کے داعی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1826.591168880949,
  "latest": 1871.7009247280598
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1826-08-05",
   "hijri": "1242",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "debated",
   "derived": true,
   "note": "The English article and Wikidata give 5 August 1826. The Turkish article's text warns that the birth date is not certainly documented: researchers have given 1824, 1826 or 1827, his friend and biographer Ebüzziya Tevfik stated 1826, and two document-grade sources support 1826, but no document fixes the exact day. The record follows the English article with Wikidata and Ebüzziya's testimony. The tabular conversion of 5 August 1826 falls at the very opening of 1242 AH (astronomical reckonings place the day in late 1241).",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibrahim-sinasi-en",
    "source/wikipedia-ibrahim-sinasi-tr",
    "source/wikidata-ibrahim-sinasi"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1871-09-13",
   "hijri": "1288",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "The English and Turkish articles and Wikidata give 13 September 1871 at Istanbul (the English article adds that he died of a brain tumour). The Hijri year 1288 is the tabular conversion of 13 September 1871.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibrahim-sinasi-en",
    "source/wikipedia-ibrahim-sinasi-tr",
    "source/wikidata-ibrahim-sinasi"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "إبراهيم شناسي",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "İbrahim Şinasi",
    "kind": "full"
   },
   {
    "value": "Şinasi",
    "kind": "pen"
   }
  ],
  "gender": "male",
  "roles": [
   "journalist",
   "playwright",
   "poet",
   "writer"
  ],
  "born": {
   "edtf": "1826-08-05",
   "hijri": "1242",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "debated",
   "derived": true,
   "note": "The English article and Wikidata give 5 August 1826. The Turkish article's text warns that the birth date is not certainly documented: researchers have given 1824, 1826 or 1827, his friend and biographer Ebüzziya Tevfik stated 1826, and two document-grade sources support 1826, but no document fixes the exact day. The record follows the English article with Wikidata and Ebüzziya's testimony. The tabular conversion of 5 August 1826 falls at the very opening of 1242 AH (astronomical reckonings place the day in late 1241).",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibrahim-sinasi-en",
    "source/wikipedia-ibrahim-sinasi-tr",
    "source/wikidata-ibrahim-sinasi"
   ]
  },
  "died": {
   "edtf": "1871-09-13",
   "hijri": "1288",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "The English and Turkish articles and Wikidata give 13 September 1871 at Istanbul (the English article adds that he died of a brain tumour). The Hijri year 1288 is the tabular conversion of 13 September 1871.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibrahim-sinasi-en",
    "source/wikipedia-ibrahim-sinasi-tr",
    "source/wikidata-ibrahim-sinasi"
   ]
  },
  "faith": [
   {
    "value": "unknown",
    "basis": "unknown",
    "note": "No consulted source names a school for him. Neither the English nor the Turkish article's text or infobox gives any religion, and the Arabic article gives none either; Wikidata's only religion (P140) value is the generic item Islam (Q432) — one structured-data value, which never counts. His membership of the Société Asiatique, his Enlightenment advocacy and his Young Ottoman politics are intellectual positions, not a school attestation. Under the doubt rule his faith is recorded unknown.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-ibrahim-sinasi-en",
     "source/wikipedia-ibrahim-sinasi-tr",
     "source/wikidata-ibrahim-sinasi"
    ]
   }
  ],
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q390560"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-ibrahim-sinasi-en",
   "source/wikipedia-ibrahim-sinasi-tr",
   "source/wikipedia-ibrahim-sinasi-ar",
   "source/wikidata-ibrahim-sinasi"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia 'İbrahim Şinasi' (revision 1374628875), Turkish Wikipedia 'Şinâsi' (revision 38068836) and Arabic Wikipedia 'إبراهيم شناسي' (revision 72788214), read on 26 October 2026, with Wikidata item Q390560. No Urdu Wikipedia article exists. The harvest queue's years (1826–1871) are the record's readings, with the Turkish article's birth-date debate stated in the born note rather than merged. His patron Mustafa Reşid Pasha has a museum record (person/rashid-pasha-mustafa), but a patron_of edge is written in the patron's record, not here. His faith is left unknown under the doubt rule, as the faith note sets out.",
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)",
   "run": "century-additions-28"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Muse (Muse Spark 1.3)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "إبراهيم شناسي (وُلد في إسطنبول في 5 أغسطس 1826 – توفي فيها في 13 سبتمبر 1871)، أديب وصحفي ومترجم عثماني رائد، صاحب «زواج شاعر» (1859) أول مسرحية عثمانية مشهورة بالطريقة الأوروبية الحديثة، ومؤسس صحيفتي «ترجمان أحوال» و«تصوير أفكار». {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-tr} جعل تعليم الجمهور المتعلم همّه، واستعمل صحفه لنشر أفكار التنوير الأوروبية في عصر التنظيمات، وكان من قادة جمعية العثمانيين الجدد. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en}"
    },
    {
     "heading": "المسيرة",
     "markdown": "وُلد شناسي في حي جيهانغير بإسطنبول؛ وتختلف المصادر في سنة ولادته بين 1824 و1826 و1827، ومال صديقه أبوزيا توفيق إلى 1826 وهي السنة التي يستند إليها مصدران ذوا صفة وثائقية، أما يوم 5 أغسطس فلا يثبته سند وثائقي. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-tr} {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} مات أبوه، وكان نقيب مدفعية، في إحدى الحروب الروسية العثمانية، فربّته أمه وأقاربه، والتحق بالترسانة كاتبًا وهو يأخذ دروسًا في العربية والفارسية والفرنسية. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} وتقرّب من المصلح الشهير مصطفى رشيد باشا فأمّن له منحة حكومية لدراسة المالية في باريس، وهناك درس الرياضيات والعلوم والتاريخ وأحبّ الأدب، واختلط بأدباء فرنسيين كهوغو ولامارتين ورينان، وصار عضوًا في الجمعية الآسيوية، وترجم أعمالًا فرنسية إلى التركية العثمانية. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en}\n\nعاد سنة 1853 فصار عضوًا في لجنة التعليم، ثم فُصل منها وعُيّن وفُصل ثانية سنة 1863، ويبدو أن فصله كان ثمن نشاطه الصحفي الناقد للحكومة ودعوته إلى الأفكار الأوروبية؛ فقد كتب قبل فصله الثاني بيوم مقالًا يدافع فيه عن مبدأ «لا ضريبة بلا تمثيل». {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} وفي الصحافة أسّس مع آغا أفندي «ترجمان أحوال» ثم أسّس سنة 1862 «تصوير أفكار»، أول صحيفة ذات نفوذ حقيقي في الدولة العثمانية، وكتب فيها بتركية صحفية قريبة من لغة عامة الناس. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} وانضم سنة 1865 إلى جمعية العثمانيين الجدد السرية ونُفي إلى باريس فسلّم إدارة «تصوير أفكار» إلى نامق كمال، ثم عاد إلى إسطنبول سنة 1869 فعاش منعزلًا محتاجًا، وفتح مطبعة لطبع أعماله، حتى مات بورم في الدماغ في 13 سبتمبر 1871 عن خمسة وأربعين عامًا. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en}"
    },
    {
     "heading": "الأعمال",
     "markdown": "من أعماله: «ترجمة المنظوم» (1859)، ترجمات شعرية عن لافونتين ولامارتين وجيليبر وراسين؛ و«شاعر أولنمه سي» أي «زواج شاعر» (1859)، مسرحية كوميدية من فصل واحد سخرت من الزيجات المدبّرة عبر الوسطاء ومن المتثقفين المغرورين، ونُشرت مسلسلة في «ترجمان أحوال» سنة 1860؛ و«ضروب أمثال عثمانية» (1863)، أول كتاب في الأمثال التركية؛ و«منتخبات أشعار» (1863). {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} واشتغل عند موته على معجم تركي كبير، وسعى إلى «تركية صافية» بتنقيتها من الدخيل وتبسيط الخط العربي العثماني. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en}"
    },
    {
     "heading": "المواقف والنقد",
     "markdown": "هذا القسم يعرض المواقف كما ترويها المصادر، وليس حكمًا من المتحف.\n\nرأى شناسي، متأثرًا بفكر التنوير، أن حرية التعبير حق أساسي، وأن أعمال الدولة ليست شأن الحكومة وحدها بل شأن الجمهور الذي يجب إشراكه وتعليمه عبر الصحافة، وكتب عبارته المشهورة: «ملّتي نوع البشر ووطني وجه الأرض» متأثرًا بخاتمة «الأبراج» لفيكتور هوغو. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} ومهّد عمله الأدبي والسياسي — في عقول الجمهور — للإصلاحات الدستورية التي جاءت بعد موته، ولا سيما محاولة الملكية الدستورية سنة 1876. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en}\n\nأما دينه ومسلكه: فلا تذكر أي من المقالات المدروسة دينًا له، ولا يحمل ويكيداتا سوى قيمة «إسلام» العامة قيمةً بنيوية واحدة لا تسمّي مذهبًا. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-tr} {cite:wikidata-ibrahim-sinasi} فعضويته في الجمعية الآسيوية ودعوته التنويرية وسياسته العثمانية الشابة مواقف فكرية لا شهادة مذهبية، وبقاعدة الشكّ سُجّلت عقيدته «غير معروفة». {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- المصادر المُعرَّفة المستشهد بها أعلاه، والمسجلة في `data/source/`.\n- كل مراجعة لهذه المقالة تكون مؤرخة، وتذكر المصدر الذي غيّر كل واقعة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibrahim-sinasi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "İbrahim Şinasi (born in Istanbul on 5 August 1826 – died there on 13 September 1871) was a pioneering Ottoman intellectual — journalist, translator, playwright and newspaper editor — author of The Wedding of a Poet (1859) and founder of the newspapers Tercüman-ı Ahvâl and Tasvîr-i Efkâr. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-tr} He used his newspapers to spread Enlightenment ideas during the Tanzimat and made the education of the literate public his personal vocation; he was one of the foremost leaders of the Young Ottomans. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en}"
    },
    {
     "heading": "Career",
     "markdown": "Şinasi was born in Istanbul's Cihangir quarter; the sources split on his birth year (1824, 1826 or 1827 are all given by researchers), his friend Ebüzziya Tevfik stated 1826, and two document-grade sources support 1826, but no document fixes the exact day of 5 August. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-tr} {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} His father, an artillery captain, died in one of the Russo-Turkish wars; raised by his mother and relatives, he took a clerkship at the Armory while studying Arabic, Persian and French, and came close to the reformer Mustafa Reşid Pasha, who secured him a government grant to study finance in Paris. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} In Paris he studied mathematics, science and history, fell in love with literature, knew Lamartine and Renan, joined the Société Asiatique and translated French works into Ottoman Turkish. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en}\n\nReturning in 1853 he served on the Educational Committee, was dismissed, reinstated and dismissed again in 1863 — probably for journalistic criticism of the government and \"European\" ideas; the day before his second dismissal he had written for the principle of \"no taxation without representation\". {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} In journalism he co-founded Tercüman-ı Ahvâl and then, in 1862, Tasvîr-i Efkâr, the first truly influential Ottoman newspaper, writing in a journalistic Turkish close to the spoken language of average Ottomans. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} Joining the secret Young Ottomans in 1865 he went into Paris exile and handed Tasvîr-i Efkâr to Namık Kemal; he returned in 1869, lived as a recluse in financial need, opened a printing house, and died of a brain tumour on 13 September 1871. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en}"
    },
    {
     "heading": "Works",
     "markdown": "His works include Tercüme-i Manzume (1859), verse translations from La Fontaine, Lamartine, Gilbert and Racine; Şair Evlenmesi, The Wedding of a Poet (1859), a one-act comedy satirising arranged marriages arranged through middlemen and the pretensions of self-styled intellectuals, serialised in 1860; Durub-i Emsal-i Osmaniye (1863), the first book of Turkish proverbs; and Müntahabat-ı Eş'ar (1863). {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} At his death he was working on a large Turkish dictionary and on simplifying the Ottoman script. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en}"
    },
    {
     "heading": "Positions and criticism",
     "markdown": "This section sets out positions as reported in the sources; it is not a verdict by the museum.\n\nInfluenced by the Enlightenment, Şinasi treated freedom of expression as a fundamental right and declared that state actions were not the government's concern alone; his famous line \"my nation is humankind, and my motherland is the earth\" was inspired by the close of Victor Hugo's Les Burgraves. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} The sources credit his literary and political work with laying the groundwork, in the public mind, for the constitutional attempt of 1876 that came after his death. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en}\n\nOn his faith: none of the consulted articles gives any religion for him, and Wikidata's only religion value is the generic item Islam — a single structured-data value naming no school. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-tr} {cite:wikidata-ibrahim-sinasi} His Société Asiatique membership, Enlightenment advocacy and Young Ottoman politics are intellectual positions, not a school attestation, so under the doubt rule his faith is recorded as unknown. {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en}"
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- The defined source entities cited above, recorded in `data/source/`.\n- Revisions of this article must be dated, and must name the source that changed each fact."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibrahim-sinasi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابراہیم شناسی (پیدائش: استنبول، 5 اگست 1826ء – وفات: استنبول، 13 ستمبر 1871ء) عثمانی ادیب، صحافی، مترجم اور ڈراما نویس تھے؛ پہلے جدید عثمانی ڈرامے «شاعر کی شادی» (1859ء) کے مصنف اور «ترجمانِ احوال» و «تصویرِ افکار» کے بانی۔ {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-tr} انھوں نے اپنی صحافت کو عوامی تعلیم اور تنویری افکار کی اشاعت کا ذریعہ بنایا اور نوجوانانِ عثمانی کے قائدوں میں شامل تھے۔ {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en}"
    },
    {
     "heading": "زندگی اور عہد",
     "markdown": "شناسی استنبول کے جہانگیر محلے میں پیدا ہوئے؛ محققین ان کی سنِ ولادت میں 1824ء، 1826ء اور 1827ء کا اختلاف نقل کرتے ہیں، ان کے دوست ابوالضیا توفیق نے 1826ء کہی ہے، مگر 5 اگست کا دن کسی دستاویز سے ثابت نہیں۔ {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-tr} {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} کم سنی میں اسلحہ خانے کے کاتب بنے، عربی و فارسی و فرانسیسی سیکھی، اور مصطفیٰ رشید پاشا کی سرپرستی میں سرکاری وظیفے پر پیرس جا کر ریاضی، سائنس، تاریخ اور ادب پڑھا؛ لامارتین و رینان سے شناسائی ہوئی اور «سوسائیٹے آزیاتیک» کے رکن بنے۔ {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} واپسی پر مجلسِ معارف کے رکن بنے اور دو بار معزول ہوئے — دوسری معزولی سے ایک دن پہلے انھوں نے «بغیر نمائندگی محصول نہیں» کے اصول پر مضمون لکھا تھا۔ {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} 1865ء میں نوجوانانِ عثمانی سے وابستہ ہو کر پیرس جلاوطن ہوئے، «تصویرِ افکار» نامق کمال کے سپرد کی، 1869ء میں لوٹ کر گوشہ نشینی میں چھاپہ خانہ کھولا، اور 13 ستمبر 1871ء کو دماغی رسولے سے وفات پائی۔ {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} ان کے کاموں میں شعری تراجم، امثالِ عثمانیہ کا پہلا مجموعہ اور ترکی لغت کی نامکمل کوشش شامل ہے۔ {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en}"
    },
    {
     "heading": "موقف و نقد",
     "markdown": "یہ حصہ ماخذوں میں منقول مواقف کی پیش کش کے طور پر پڑھا جائے، عجائب گھر کا فیصلہ نہیں۔\n\nشناسی نے آزادیِ اظہار کو بنیادی حق مانا اور ان کا مشہور قول ہے: «میری قوم نوعِ بشر ہے اور میرا وطن روئے زمین»۔ {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} ان کے مسلک کے بارے میں کسی مطالعہ شدہ ماخذ میں کوئی ذکر نہیں، اور وکی ڈیٹا کے پاس صرف عمومی «اسلام» کی ایک ہی قدر ہے جو کوئی مسلک نہیں بتاتی۔ {cite:wikipedia-ibrahim-sinasi-en} {cite:wikidata-ibrahim-sinasi} شبہ کی حکمرانی کے تحت ان کی عقیدہ نامعلوم درج ہے۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- اوپر حوالہ دیے گئے متعین ماخذ، جو `data/source/` میں درج ہیں۔\n- اس مضمون کی ہر نظرثانی تاریخ کے ساتھ ہو، اور بتائے کہ کس ماخذ کی بنیاد پر کون سی بات بدلی گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/ibrahim-sinasi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [
  "person/abd-al-ghaffar-al-akhras",
  "person/abd-al-ghani-al-maydani",
  "person/abd-al-qadir-al-jazairi",
  "person/abyari-abd-al-hadi-naja",
  "person/ahmad-akansus",
  "person/ahmad-ali-saharanpuri",
  "person/ahmad-faris-al-shidyaq",
  "person/ahmed-cevdet-pasha",
  "person/ahmed-wefik-pasha",
  "person/ali-mubarak-pasha",
  "person/almamy-suluku",
  "person/begum-hazrat-mahal"
 ],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "place/istanbul",
   "type": "born_in",
   "inverse": false,
   "note": "He was born at Istanbul (English and Turkish articles; Wikidata birthplace Istanbul, Q406).",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibrahim-sinasi-en",
    "source/wikipedia-ibrahim-sinasi-tr",
    "source/wikidata-ibrahim-sinasi"
   ]
  },
  {
   "to": "place/istanbul",
   "type": "died_in",
   "inverse": false,
   "note": "He died at Istanbul on 13 September 1871 (English and Turkish articles; Wikidata place of death Istanbul, Q406).",
   "sources": [
    "source/wikipedia-ibrahim-sinasi-en",
    "source/wikipedia-ibrahim-sinasi-tr",
    "source/wikidata-ibrahim-sinasi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "building/arap-cami-istanbul",
  "building/atik-ali-pasha-mosque",
  "building/eski-imaret-mosque",
  "building/eyup-sultan-mosque",
  "building/fenari-isa-mosque",
  "building/gul-mosque-istanbul",
  "building/hagia-sophia",
  "building/hirami-ahmed-pasha-mosque"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}