{
 "id": "person/isaac-the-jewish-envoy",
 "class": "person",
 "slug": "isaac-the-jewish-envoy",
 "label": {
  "ar": "إسحاق مبعوث شارلمان"
 },
 "summary": {
  "ar": "إسحاق، اليهودي الذي رافق بعثة شارلمان إلى هارون الرشيد سنة ١٨١هـ/٧٩٧م مترجماً مع فرنجيين اثنين؛ استغرقت الرحلة ثلاثة أعوام توفي أثناءها الفرنجيان فعاد إسحاق وحده ومعه فيل هدية من الرشيد إلى شارلمان، ووصل آخن سنة ١٨٣هـ/٧٩٩م في الوقت نفسه الذي وصلت فيه سفارة الرشيد — وهي تفاصيل تنفرد بها المصادر اللاتينية كإينهارد وسانت جول والأخبار الملكية {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p. 106-107}.",
  "en": "Isaac — the Jewish interpreter of Charlemagne's 797 embassy to al-Rashid who alone survived the three-year journey, returning to Aachen with the caliph's elephant {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p. 106-107}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "gender": "male",
  "roles": [
   "agent"
  ],
  "sources": [
   "source/tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تاريخ الدولة العباسية لمحمد سهيل طقّوش (ط7) ص 106-107",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-taqqush-abbasi-batch-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "إسحاق رجل يهودي رافق بعثة شارلمان إلى [[person/harun-al-rashid|هارون الرشيد]] سنة 181هـ/797م مترجماً مع فرنجيين اثنين. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p.106-107}\n\nاستغرقت الرحلة ثلاثة أعوام، وتوفي الفرنجيان في أثنائها، فعاد إسحاق وحده ومعه فيل أهداه الرشيد إلى شارلمان. ووصل آخن سنة 183هـ/799م، في الوقت الذي وصلت فيه سفارة الرشيد. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p.106-107}\n\nينفرد بهذه التفاصيل المصادر اللاتينية، مثل إينهارد وسانت جول والأخبار الملكية، بحسب طقّوش. وهو مشارك في [[event/rashid-charlemagne-embassies|سفارات الرشيد وشارلمان]] بدور «مترجم البعثة الأولى». {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p.106-107}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/isaac-the-jewish-envoy",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Isaac, a Jewish man who accompanied the embassy of Charlemagne to [[person/harun-al-rashid|Harun al-Rashid]] in 181 AH / 797 CE, as an interpreter with two Franks. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p.106-107}"
    },
    {
     "heading": "The journey",
     "markdown": "The journey took three years. The two Franks died along the way, so Isaac returned alone, with an elephant that al-Rashid had given as a gift to Charlemagne. He reached Aachen in 183 AH / 799 CE, at the time when al-Rashid's embassy arrived. {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p.106-107}\n\nAccording to Taqqush, these details are reported only in Latin sources, such as Einhard, St. Gall and the Royal Annals. He takes part in [[event/rashid-charlemagne-embassies|the embassies of al-Rashid and Charlemagne]] in the role of \"interpreter of the first embassy\". {cite:tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush p.106-107}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "person/isaac-the-jewish-envoy",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "connections": [
  {
   "to": "event/rashid-charlemagne-embassies",
   "type": "participated_in",
   "inverse": false,
   "role": "مترجم البعثة الأولى",
   "sources": [
    "source/tarikh-dawla-abbasiyya-taqqush"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/charlemagne-malik-al-ifranj",
  "event/rashid-charlemagne-embassies"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}